#i'm an albatross | Explore Tumblr posts and blogs

primusliber-traduzioni · 7 months ago

Text

Aaron West & The Roaring Twenties - In Lieu of Flowers, traduzione testi

Agli uccellini non gliel’ha detto nessuno che il mondo sta finendo Per cui loro continuano a cantare come se fosse primavera

(da: Paying Bills at the End of the World)

1. Aaron West and The Roaring Twenties – Smoking Rooms, traduzione

Camere fumatori Si sta una merda a essere di nuovo da soli

Lo spettacolo maestoso di questi camerini scalcinati

Tutta la sporcizia e la muffa

Murales brutti sul cemento freddo

Negli stanzini di tutti questi locali rock in difficoltà, dai quali chiamo casa E starò via qualche settimana, ragazzo mio

Spero tu capisca

Ho fatto delle promesse, intendo mantenerle

Ma vanno sempre via tutti quanti, lo so

Le cose ti sono andate male, le cose ti sono andate male Si sta una merda a essere di nuovo da soli

Nell’oscurità soffusa delle camere di questi motel da due soldi in cui scavo dei buchi

Sempre alloggiati nell’ala fumatori

Io e Joe e Cliff non ci potevamo credere che esistono ancora

Tutta la cenere sui materassi Non è la stessa cosa senza di voi, non ci trovo nessuna gioia

Per cui dopo il Jersey la prossima settimana magari mollo il colpo

E trascinandomi sul palco capisco che le cose si sono messe male, si sono messe… La luce viola che mi macchia la pelle

Lo scoppio di applausi, un’eruzione improvvisa

Catherine fa un cenno con la testa verso di me

Giro lo sguardo, e dal nulla compare la band

Ero vuoto e freddo e spezzato in due

È come vedere un fantasma, non me lo dimenticherò mai

Lo ripeto continuamente, continuamente, continuamente

Mi siete mancati di brutto, stronzi

Continuamente, continuamente, continuamente

Mi siete mancati di brutto, stronzi

Continuamente, continuamente, continuamente

Mi siete mancati di brutto, stronzi 2. Aaron West and The Roaring Twenties – Roman Candles, traduzione

Candele romane È quasi il crepuscolo

Tiro fuori la macchina dal garage

E accendo il radiatore a olio per allontanare i primi di marzo

Ho spaccato il finestrino con una palla da baseball

Per cui penetra l’inverno tra le schegge

La band si presenta quando tutti hanno finito il proprio turno

E proviamo tutte le modifiche che mi sono scritto col pennarello sul polso

E parliamo del futuro come se lo pregassimo di sfondarci a calci i cazzo di denti Svegliatemi quando è finita

Qualcuno ci ha rubato la marmitta catalitica dal giardino

Va oltre le nostre possibilità

Bruciamo come candele romane

Svegliatemi quando è finita Mi immagino noi sull’I-80 direzione ovest dalle parti di Cheyenne

Su un furgoncino da 15 posti arrugginito che cerchiamo di indovinare a che distanza è il temporale

Contiamo i secondi tra il tuono e il lampo come facevamo da piccoli Ma la mamma lavora in ospedale

Dice che ogni turno sembra una maledizione

Non ha mai visto la gente stare così male

E dice che le cose peggiorano e basta Svegliatemi quando è finita

Qualcuno ci ha rubato la marmitta catalitica dal giardino

Va oltre le nostre possibilità

Bruciamo come candele romane

Svegliatemi quando è finita Non è questo il bello della speranza?

Non è questo il bello della speranza?

Ogni anno in primavera i Mets vincono il pennant e ti cresce l’erba

Non è questa la bella inculata della speranza, della speranza, della speranza, della speranza? Svegliatemi quando è finita

Qualcuno ci ha rubato la marmitta catalitica dal giardino

Va oltre le nostre possibilità

Bruciamo come candele romane

Svegliatemi quando è finita 3. Aaron West and The Roaring Twenties – Paying Bills at the End of the World, traduzione

Pagare le bollette alla fine del mondo Agli uccellini non gliel’ha detto nessuno che il mondo sta finendo

Per cui loro continuano a cantare come se fosse primavera

Faccio due passi con Colin dopo cena

Ci smezziamo una Coca e guardiamo il tramonto che fa la sua meraviglia

E la chiesa dietro l’angolo fa il servizio religioso sul prato

E fanno dei disegni sull’asfalto del marciapiede coi loro gessetti color pastello

Delle colombe e delle palme e un Gesù dei fumetti che muore sulla croce

Io dico “sarà in ritardo” e ci ridiamo un po’ sù Sto facendo di nuovo quel sogno in cui muoio

Quello in cui mi ammalo e non ce lo possiamo permettere

Son qua che vado in giro senza assicurazione sanitaria

E riusciamo a malapena a tenere le luci accese così com’è ora Metto in moto il pickup, gli ho messo nome Chelsea

Mi alzo ed esco prima del sole

Un pacchetto di paglie, caffè del distributore che sa di merda e non mi sveglia neanche

E un tizio che conosco dalla high school mi ha trovato un lavoro qui con suo papà

Per cui adesso installo basculanti dei garage sulla riva sud finché dura

E ho la pelle che sembra un campo minato: le zanzare mi hanno conciato per le feste

Ma sono felice del lavoro, ed è lì che ho visto Sam “Pensavo avessi levato le tende alla high school

Incredibile che sei tornata”

E tu mi fai “prendiamoci qualcosa da bere prima o poi che ti racconto tutto quanto”

E io “mi pagano il venerdì, ci becchiamo da Jack” Sto facendo di nuovo quel sogno in cui muoio

Quello in cui mi ammalo e non ce lo possiamo permettere

Son qua che vado in giro senza assicurazione sanitaria

E riusciamo a malapena a tenere le luci accese così com’è ora Sto facendo di nuovo quel sogno in cui muoio

Quello in cui mi ammalo e non ce lo possiamo permettere 4. Aaron West & The Roaring Twenties – Monongahela Park, traduzione

Monongahela Park È passato troppo tempo, cazzo

Non ti vedevo da quando eravamo ragazzini

E sono salito su un treno merci per venire a trovarti a Pitt

E tu ridi fortissimo

Mi appoggi una mano sul ginocchio

Io sorseggio un’acqua tonica perché sto cercando di non bere E mi torna alla mente il ricordo di noi due – Monongahela Park

E la bottiglia di scotch del discount che ci siamo smezzati mentre il cielo diventava buio E ti do uno strappo a casa, si sta facendo tardi

Tu sorridi e mi chiedi se non potremmo restare qua

Ti porto a casa, sei di strada

Guardiamo la notte che comincia il suo lento declino

Ti do uno strappo a casa, si sta facendo tardi Dalla tua sigaretta viene giù la cenere accesa

E tu dici che vuoi sentire la band

E mi chiedi se è dura per me cantare ancora canzoni su Dianne

E io alzo un po’ le spalle

Voglio dire, non è che dipende da me

Ti passo un accendino e dico “Dolly canta ancora canzoni su Jolene” E mi torna alla mente il ricordo di noi due – Monongahela Park

Dove fumiamo una sigaretta dopo l’altra al crepuscolo

I nostri cuori adolescenti danneggiati Ti do uno strappo a casa, si sta facendo tardi

Tu dici che è da un anno che non ti senti a posto

Ti porto a casa, sei di strada

Tu mi vieni vicino e io giro la faccia dall’altra parte

Ti do uno strappo a casa, si sta facendo tardi Il mio cuore è una bomba piena di chiodi

L’ho fatto apposta per non far più avvicinare nessuno

Cerco di restare calmo

Ma tu sbatti la portiera e io sono già qui che tremo

E mi accascio per strada

Ho visto lo sguardo che avevi, so che cosa significa Ti do uno strappo a casa, si sta facendo tardi

Tu mi sei venuta vicino e io ho girato la faccia dall’altra parte 5. Aaron West & The Roaring Twenties – Alone at St. Luke’s, traduzione

Da solo al St. Luke’s La scritta sul muro dice “fuck the Tories”

Fuori da un takeaway, mangiamo per strada

E il neon della vetrina illumina le ombre sulle macchine sulle note di una canzone pop che hanno messo in loop Gli uccelli marini cantano allo stesso modo qui

Cosa mi aspettavo?

Quella canzone continua a suonarmi in testa Sputiamo insulti, scavalchiamo recinzioni

Ci consumiamo come veri romantici

Attacchiamo risse, che cazzo di incoscienti

Stiamo pensando: finché siamo ancora qua, tanto vale che si beva Il motel dove alloggiamo è quasi tutto vuoto

Frego le caramelle e del vino dalla BP

Ed entro dalla finestra quando il receptionist è distratto

Stiamo uno sopra l’altro, si va al risparmio Ma c’è merda di topo sul tappeto

Cosa mi aspettavo?

Rido e rovescio il vino e macchio il letto Sputiamo insulti, scavalchiamo recinzioni

Ci consumiamo come veri romantici

Attacchiamo risse, che cazzo di incoscienti

Stiamo pensando: finché siamo ancora qua, tanto vale che si beva E si sono ammalati tutti quanti

Crudele e improvviso: io sono l’unico risparmiato

Mando un bacio d’addio e vado avanti mentre nell’aria aleggia il lutto

Ha fatto un male cane lasciarli qua

Ha fatto un male cane lasciarli qua La scritta sul muro dice che abbiamo toccato il fondo

E c’è un silenzio che penso di sentirmi i battiti

E il concerto è in una chiesa abbandonata a Glasgow

E l’ironia della sorte è abbastanza azzeccata Fa freddo, sono bagnato e mi sento solo

Cosa mi aspettavo?

La luce della vetrata mi ha tirato un pugno nel petto Sputo insulti, scavalco recinzioni

Mi consumo come veri romantici

Attacco risse, che cazzo di incosciente

Sto pensando: finché sono ancora qua, tanto vale continuare a bere 6. Aaron West & The Roaring Twenties – Whiplash, traduzione

Colpo di frusta Come una pistola dentro una Bibbia, è un segreto che mi tengo per me

Eravamo profeti sui fianchi delle colline la scorsa settimana a Londra

Adesso son qui in macchina che vado in negozio

Scompare come un sogno

E mi sono rotto la mano buona versando il calcestruzzo qua fuori Non faccio che perdere

Sembra come un colpo di frusta sull’asfalto

Quando torno è come un colpo di frusta Come un cane in una vasca da bagno, mi nascondo dal temporale

L’etichetta è sparita

Le mie chiamate vengono tutte ignorate

Mi dirigo al baretto

E quando entro Sam se ne va

Gli apostoli fedeli mi si fanno vicini quando parlo Vorrei che fossi tu

Sembra come un colpo di frusta sull’asfalto

Quando torno è come un colpo di frusta 7. Aaron West & The Roaring Twenties – Spitting in the Wind, traduzione

Sputare controvento Non è mai piovuto a LA per l’intero anno che ci ho vissuto

Ma oggi è tutto il giorno che continua a piovere

E Rosa era in ritardo, è entrata di soppiatto dalla porta laterale

E mi ha abbracciato così forte che ho pensato mi si spaccassero le costole Sì, ho bevuto un po’ per rilassare i nervi

Rosa se n’è accorta, son qua che biascico le parole

Sembra di nuovo preoccupata per me Sputo controvento, sputo controvento Mi guardo la mano quando mi viene un crampo durante Grapefruit

Mi diventa rigida quando fuori fa freddo, mi ha tradito di nuovo

E mi hanno tolto le viti al Samaritan il mese scorso

Una vita intera di sfortuna

Da allora non è più come prima E vedo i capi illuminati dalle luci alogene

Che rovesciano i cocktail e parlano sopra al concerto

E sento la tempesta sotto la pelle Sputo controvento, sputo controvento

Sputo controvento, sputo controvento Creare i ponti un cazzo, io li taglio

Ci vediamo in acqua

Do dei truffatori a quelli dell’etichetta e insulto Eric

È un disastro, cazzo

E l’intera band è incazzata

Mi lasciano annegare

Li ho condotti al macello Creare i ponti un cazzo, io li taglio

Ci vediamo in acqua

Rosa se la sarà filata, non si vede da nessuna parte

Il locale è sempre più buio

La mia voce suona una merda

Me la sto sputtanando

Ci vediamo in acqua

Ci vediamo in acqua 8. Aaron West & The Roaring Twenties – I’m an Albatross, traduzione

Sono un peso Quando esco piove ancora

Entro nel bar di fianco e spero che qualcuno mi riconosca

E si offra di comprarmi qualcosa di forte da bere

Sono un peso, già, non si offre nessuno

Barcollo fino all’area del fast food Ubriaco e debole

Ordino da mangiare e mi addormento

E il cuoco mi sveglia e mi dice di andarmene via Catherine telefona tre giorni dopo

E dice “sono ancora incazzata nera con te

Ma ho bisogno di sapere che stai bene

E tu papà lo dipingi come un santo

E lo sai che anch’io gli volevo bene

Ma si è ucciso a forza di bere proprio allo stesso modo Non intendo che succeda due volte

No, adesso basta

È ora di darti una bella sistemata” È passato un decennio da quando ho pensato di annegarmi in mare

Quando tutte le persone nella mia vita erano morte o mi avevano lasciato

Dovrei sentirmi fortunato ora che qualcuno pensa che merito di essere salvato

Ho comprato un volo per tornare a casa dal John Wayne

Potresti venirmi a prendere, per favore? Southern State Parkway

E non parla nessuno per l’intero tragitto verso casa

Colin non gira nemmeno la testa dalla mia parte

Tutti i miei pensieri vanno ancora al Jim Beam nascosto nel giubbotto

Le bottiglie che ho rubato sull’aereo Sangue e saliva

Svicolo, mento in proposito

Ammetto che devo smettere 9. Aaron West & The Roaring Twenties – Runnin’ Out of Excuses, traduzione

Finire le scuse Sotto una tempesta di neve ho guardato i Bills che perdevano ai playoff dalla sala comune la prima sera che mi sono ricoverato qua dentro

L’ennesima ripetizione di un’infanzia perduta

Pensavo fosse il nostro anno, mi sa che lo penso ogni volta

Sono un estraneo nel mio corpo

Ma ti ho deluso a LA

Se c’è un modo per mandare tutto a puttane io lo trovo

Sono abbattuto, non posso andare avanti così Mi sono ricoverato una domenica

Mi hanno tolto le sneaker e il telefono

E il mio compagno di stanza mi ha beccato che guardavo fuori dalla nostra finestra al secondo piano

Mi fa “non serve a niente saltare giù, ragazzo mio

A meno che non cerchi di spaccarti qualche osso” Mi fa che si chiama Bobby

È al suo terzo giro in ‘sto posto

Pensavo che le file di pillole ci fossero solo nei film

Pensavo che i nervi non avrebbero retto

Lui mi fa “tieni duro e aspetta la pausa sigaretta

Vedrai che ti aiuta coi tremori

Sembra un inferno all’inizio

Ma ora di mercoledì va tutto bene” Sto scrivendo una canzone d’amore

La canto alle pareti

Sto recuperando la voce

E riparo i nuovi difetti con resina e sale marino

Riempio le vecchie crepe ‘Sto posto puzza di ospedale

Ho degli incontri due volte al giorno

Ho scritto delle lettere a mio padre

Ho cercato di liberarmi dal dolore

Faccio quasi tutto quello che mi dicono

Resto in silenzio quando pregano Per cui quando passo davanti alla finestra dico all’ombra sulla parete

“Che cazzo di miracolo cosmico che è esistere”

Però io non ho mai chiesto di venire al mondo

Per cui me ne vado quando voglio

E ho ancora un po’ di roba da fare

Per cui rimango finché non la finisco Sto scrivendo una canzone d’amore

La canto alle pareti

Sto recuperando la voce

E riparo i nuovi difetti con resina e sale marino

Riempio le vecchie crepe Ti ho deluso a LA

Se c’è un modo per mandare tutto a puttane io lo trovo

Sto riemergendo, adesso vedo di raddrizzare le cose 10. Aaron West & The Roaring Twenties – In Lieu of Flowers, traduzione

Al posto dei fiori La pioggia sul tetto della tua macchina parcheggiata

Sam, avevo una paura fottuta

Mi sono morso la ferita sulla lingua e ho confessato tutto sul vialetto di casa tua

Ed è così tanto tempo che mi sento svuotato che immaginavo che sarei rimasto sempre così

Nessuno mi vede senza vestiti da quasi dieci anni Mi hai detto “Tieni duro, la ferita si rimarginerà

E quando sarà passata scriverò sul cemento fresco

‘Al posto dei fiori scrollati di dosso la terra

Io sono con te fino alla fine amara’” Ho chiamato un locale in paese, ho fatto un accordo per tre concerti

Ma se mi diceste di andare a farmi fottere lo capirei

Eric ha detto che avrebbe preso un aereo se riuscivo a darmi una ripulita

Non posso perdervi di nuovo, ragazzi

Giuro che sistemo tutto quanto Mi hai detto “Tieni duro, la ferita si rimarginerà

E quando sarà passata scriverò sul cemento fresco

‘Al posto dei fiori scrollati di dosso la terra

Io sono con te fino alla fine amara’”

“Tieni duro, la ferita si rimarginerà

E quando sarà passata scriverò sul cemento fresco

‘Al posto dei fiori scrollati di dosso la terra

Io sono con te fino alla fine amara’” Il ventilatore canta alla tua finestra

Tu continui a distogliere lo sguardo

Ti ho comprato un bloc notes e una felpa

So di essermi perso il tuo compleanno

E stavolta “scusa” non funziona

Quello che posso darti è un po’ di spazio

Ma il prossimo anno è un anno bisestile

Per cui c’è tempo quando sarai pronto, se sarai pronto Mi hai detto “Tieni duro, la ferita si rimarginerà

E quando sarà passata scriverò sul cemento fresco

‘Al posto dei fiori scrollati di dosso la terra

Io sono con te fino alla fine amara’”

“Tieni duro, la ferita si rimarginerà

E quando sarà passata scriverò sul cemento fresco

‘Al posto dei fiori scrollati di dosso la terra

Io sono con te fino alla fine amara’”

“Tieni duro, la ferita si rimarginerà

E quando sarà passata scriverò sul cemento fresco

‘Al posto dei fiori scrollati di dosso la terra

Io sono con te fino alla fine amara’” 11. Aaron West & The Roaring Twenties – Dead Leaves, traduzione

Foglie secche C’è un telefono scollegato sul bancone accanto al lavello

E un messaggio che hai scarabocchiato su un blocchetto con l’inchiostro blu

L’anno scorso ho provato a chiamare quel numero ma non suonava

E allora lo tocco per portarmi fortuna quando esco E prendo un treno per andare in città

Mi sembra di rivivere la mia vita al contrario

E a un certo punto tra il rumore di fondo la sento borbottare un incantesimo satanico

La mia chitarra e dei vestiti per il weekend

E faccio ciao con la mano quando passiamo per Brooklyn La terra comincia ad aprirsi in una voragine

Ci inghiotte tutti interi quando arriviamo al fiume

E io chiudo gli occhi

Mi si cominciano a tappare le orecchie andando sott’acqua

Afferro il sedile del treno, respirando profondamente

Gliela farò credere a tutti E prendo la B lungo la Quarta Strada, sono entrato nell’autunno dalle scale dell’MTA

E sono passato di fianco alla fontana qui in Father Demo Square

E le foglie secche grattano il cemento dietro di me

Uno penserebbe che ormai abbia imparato a smettere di girarmi Ma stavolta sei tu

Cammini da sola e spingi un passeggino

La luce di novembre aleggia bassa in cielo e si riflette sull’acqua

Il bagliore dorato mi nasconde

Potrei essere chiunque

E resto paralizzato per strada Perché stavolta sei tu, ah, stavolta sei tu

Ma stavolta sei tu, ah, stavolta sei tu In fondo all’isolato, quando torno in me, vedo il nostro nome sull’insegna

E sorrido, perché ti amo, e so che hai trovato quello di cui hai bisogno

E il futuro è una domanda retorica

Per cui apro la porta ed entro

#aaron west and the roaring twenties #in lieu of flowers #smoking rooms #roman candles #paying bills at the end of the world #monongahela park #alone at st luke's #whiplash #spitting in the wind #i'm an albatross #runnin' out of excuses #running out of excuses #dead leaves

0 notes