#i think people get caught up in 100% word accuracy but its like..... yeah but when you string the words back together in another language
Explore tagged Tumblr posts
Visit Tumblr Blog
Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.
Last Seen Tumblr Blogs
Fun Fact
Tumblr.com rank in the US is 25.
Text
Bless the subbers at viki 🙏🩵
#i was watching a show on netflix and it was fine at first but as time went on i kept being like#i just think theres something missing in these subtitles thats making the plot and character motivations a little confusing....#so i went to see if there was other versions and viki had one and Hurrah- makes much more sense 🙏#i dont think netflix was wrong with the subtitles tho i think its the thing where they did a 1:1 translation#but sometimes 1:1 doesnt always work so thats why it was a bit like ?#i think people get caught up in 100% word accuracy but its like..... yeah but when you string the words back together in another language#will it still make sense..... 🤔#people beef with localisation but sometimes its necessaryyyyy#other times its not. itd be a difficult balancing game to translate things#i respect it a lot. trying to keep it true to the original but not awkward or stunted would be hard work
9 notes
·
View notes