#i miss appu bey

[peasunflower]

and she was silent poetry. the kind of poetry that makes you bawl your eyes out on your bedroom floor. the kind of poetry that heals you. that is immortal. the kind that leaves an indelible mark on you. the kind that I wouldn't ever want to erase or unhear, or quite the opposite of that. she is silent poetry.

[inazuma-eleven-translations]

IE Tokkun no Kizuna Drama CD Track 1

Inazuma Eleven Tokkun no Kizuna (‘Bonds of Special Training’) Drama CD

Note: I didn’t get all the Japanese and there’s some parts I’m still missing, but I’ll update it when I know better. So far I haven’t seen this drama CD anywhere online – shame ‘cause it’s really funny. It’s about the members of Raimon who stay behind during the time-travelling arc in Chrono Stone. I’ll eventually upload the soundtrack when I can. ALSO in future I’ll post the transcript and translation separately.

Track 1

天馬：浜野先輩！

Tenma: Hamano-senpai!

 浜野：行くぞ、天馬！

Hamano: Iku zo, Tenma!

Let’s go, Tenma!

(*Sound of the ball being kicked around the pitch*)

 車田：上がれ、天馬！

Kurumada: Agare, Tenma!

Move up the pitch, Tenma!

 天馬：はい！

Tenma: Hai!

Okay!

 倉間：行かせるか！

Kurama: Ikaseru ka!

I won’t let you!

(*Tenma gets past Kurama*)

天城：いいど、天馬！上手くかわしたど！

Amagi: Ii do, Tenma! Umaku kawashita do!

Good job, Tenma! Nice move!

 天馬：はい！

Tenma: Hai!

Thank you!

倉間：ふん。

Kurama: Hnmph.

 速水：天馬くん！こっち、こっち！

Hayami: Tenma-kun! Kocchi, kochi!

Tenma-kun, pass it here!

 天馬：速水先輩！

Tenma: Hayami-senpai!

 剣城：天馬の奴気合い入ってますね。

Tsurugi: Tenma no yatsu kiai haittemasu ne.

Tenma’s really pumped up, huh.

 神童：それはそうだろう。俺たちが戦っている相手はこれまでにないよう恐るべき力を持つエルドラド。そして時空最強イレブンを集まるたびはまだまだ始まったばかりだからな。

Shindou: Sore wa sou darou. Ore tachi ga tatagatteiru aite wa kore made ni nai you osoru beki chikara o motsu eru dorado. Soshite jikuu saikyou irebun o atsumaru tabi wa mada mada hajimatta bakari da kara na.

Yeah, seems that way. The opponent we’re fighting now, El Dorado, is the most powerful we’ve faced yet. And we’ve only just started assembling the strongest eleven of all time.

 剣城：今までのミクシマックスできたのは織田信長とジャンダルク。そして今回のしょうかつこうめいとリュービの四人だけですからね。

Tsurugi: Ima made no mikushi makkusu dekita no wa Oda Nobunaga to Jann Daruku. Soshite konkai no Shoukatsu Koumei to Ryu Bei no yonnin dake desu kara ne.

The only Mixi Max we have so far are Oda Nobunaga’s and Jeanne d’Arc’s. And last time’s Shoukatsu Koumei and Ryu Bei – just those four.

天馬：いいぞ、信助！ナイスセーブ！

Tenma: Ii zo, Shinsuke! Naisu seebu!

Good job, Shinsuke! Nice save!

 三国：よくやったな、信助。リュービとのミキシマックス必ずできると思ってた。お前のその力があればエルドラドとも戦える。だが俺だってこのまま全てをお前に任せ するわけいけない。お前をバックアップするためにももっともっと力を

Sangoku: Yoku yatta na, Shinsuke. Ryu Bei to no mikushi makusu kanarazu dekiru to omotteta. Omae no sono chikara ga areba eru dorado to mo tatakaeru. Da ga ore date kono mama subete o omae ni makase XXX suru wake ikenai. Omae o bakku appu suru tame ni mo motto motto chikara o

Good job, Shinsuke. I knew you’d definitely be able to Mixi Max with Ryu Bei. Since you have that power we’ll be able to fight even El Dorado. But I can’t just leave everything to you. In order to support you as your back up, I too have to get even stronger!

 車田：行け、天馬！そのままシュートだ！

Kurumada: Ike, Tenma! Sono mama shuuto da!

Go, Tenma! Make a shoot from where you are!

 天馬：はい！

Tenma: Hai!

Tenma: Okay!

三国：来い、天馬！フィンスオブガイア！ゴールはわらせないぜ！

Sangoku: Koi, Tenma! Fensu obu gaia! Gooru wa warasenai ze!

Come at me, Tenma! Fence of Gaia! I won’t let anything enter this goal!

 倉間：三国さん、めちゃくちゃ気合い入ってますね…

Kurama: Sangoku-san, mecha kucha kiai haittemasu ne…

Sangoku-san, you’re really pumped up…

 ワンダバー：みんな！次の行く先が決まったぞ！幕末だ！

Wandaba: Minna! Tsugi no ikusaki ga kimatta zo! Bakumatsu da!

Everyone! Our next destination has been decided! Bakumatsu era!

 浜野：幕末？

Hamano: Bakumatsu?

 ワンダバー：幕末で手に入る力は二つ。五の力海のように広い心で高尚をつなぐ となるスーパートリッキーミッドフィルダー坂本龍馬と六の力イナズマのように素早く切り込む速さ電光石火なスピードストライカー沖田総司の力だ。

Wandaba: Bakumatsu de te ni hairu chikara wa futatsu. Go no chikara umi no you ni hiroi kokoro de koushou o tsunagu XX to naru suupaa torikki middoferudaa Sakamoto Ryouma to roku no chikara Inazuma no you ni subayaku kirikomu hayasa denkou sekka na supeedo sutoraikaa Okita Souji no chikara da.

We’ll obtain two powers from the Bakumatsu era. The Fifth power a super tricky midfielder  who links everyone together with a heart as wide as the ocean, Sakamoto Ryouma, and the Sixth power a speedy striker who charges up the pitch as fast as lighting, Okita Souji.

 倉間：お！電光石火なスピードストライカー沖田総司か？やってやるぜ！

Kurama: Oh! Denkou sekka na supeedo sutoraikaa Okita Souji ka? Yatteyaru ze!

Oh! A speedy striker who moves as fast as lightning, Okita Souji? I’ll do it!

 ワンダバー：倉間、お前は留守番だ。

Wandaba: Kurama, omae wa rusuban da.

Kurama, you’re staying here.

 倉間：へ？

Kurama: He?

Huh?

 ワンダバー：代わりに影山を連れて行く。

Wandaba: Kawari ni Kageyama o tsureteiku.

You’re being substituted for Kageyama and he’s coming in your place.

 倉間：影山⁈

Kurama: Kageyama?!

 ワンダバー：大介さんの決定だ。

Wandaba: Daisuke san no kettei da.

Daisuke-san’s decision.

 倉間：けどスピードストライカーなら連れて行くフォワードは影山じゃなくて俺だろ！

Kurama: Kedo supeedo sutoraikaa nara tsureteiku fowaado wa Kageyama ja nakute ore darou!

But if you’re bringing a forward along to become a speedy striker, shouldn’t it be ME – not Kageyama?

 剣城：あ…あの…くー倉間先輩…？

Tsurugi: A… Ano… K-Kurama-senpai…?

Umm… K-Kurama-senpai…?

 倉間：わーなんだよ、剣城⁇…え？ああ、そういうことか…

Kurama: Wa-nan da yo, Tsurugi? …Eh?  Aa, sou iu koto ka…

Wha- what is it, Tsurugi? …Eh? Oh. Oooh. So that’s how it is…

 浜野：まあ、いいじゃ、倉間。前回は行ったんだしだ。

Hamano: Maa, ii ja, Kurama. Zenkai wa ittan da shi da.

Oh well. You did go last time, Kurama.

 三国：みんながいない間雷門を守るのも。立派な仕事だぞ。

Sangoku: Minna gai inai aida Raimon o mamoru no mo. Rippa na shigoto da zo.

While the others are away, we have to protect Raimon. That’s an important job too.

 倉間：それはそうですけど…

Kurama: Sore wa sou desu kedo…

I know that, but…

 天城：そんなに力を たければ天馬たちがむこうにいる間俺たちが 鍛えてやるど！

Amagi: Sonna ni chikara XX kereba Tenma tachi ga mukou ni iru aida ore tachi ga XX kiet yaru do!

If you want to obtain that power so badly, while Tenma and the others are away WE’LL help you with intense training! Come here!

(*The sound of Amagi grabbing Kurama and squeezing him tightly*)

 倉間：あ、いたいたいたいー！違うでしょう！それしたい方が-!

Kurama: Ah, ita ita ita itaaa! Chigau deshou! Sore shitai kata ga-!

Ahh-!! Ow ow ow ow ow! That’s not what I meant!

(*The sound of something breaking, and everyone looks at Ichino in confusion*)

 一乃：XXXでしょう。

Ichino: XXX deshou.

Note: I’m so sorry but I can’t hear what Ichino says!

 天馬：一乃先輩、 紛らわしい音出せないでください！

Tenma: Ichino-senpai, magirawashii oto dasenai de kudasai!

Ichino-senpai, please don’t make such misleading sounds!

 剣城：というか…どうやって出したんだ…？

Tsurugi: To iu ka… Dou yatte dashitan da…?

How did he even make that sound…?

 ワンダバー：みんな、準備はいいや？

Wandaba: Minna, juunbi wa ii ya?

Everyone, are you ready to leave?

 天馬：はい！

Tenma: Hai!

Yes!

 剣城：沖田総司…その力は必ず手に入ってみせる。

Tsurugi: Okita Souji… Sono chikara kanarazu te ni haittemiseru.

Okita Souji… I’ll DEFINITELY obtain your power.

 ワンダバー：タイムジャンプ！

Wandaba: Taimu Jampu!

Time Jump!

 倉間：あー!

Kurama: Aaa-!

Aaah. And they’re off.

 速水：ま、しょうがないですよ。

Hayami: Ma, shou gai nai desu yo.

Well, there’s nothing we can do for now.

 三国：よっし！それじゃ、一乃。例のやつ。始めるか。

Sangoku: Yosshi! Sore ja, Ichino. Rei no yatsu. Hajimeru ka.

Alright! Well, Ichino. About You-Know-What. Shall we begin?

 一乃：はい。

Ichino: Hai.

Understood.

 倉間：例のやつ。なんですかそれ？

Kurama: Rei no yatsu. Nan desu ka sore?

You-Know-What? What is that?

 三国：知りたいか？

Sangoku: Shiritai ka?

Do you wanna know?

 倉間：はい。

Kurama: Hai.

Yes.

 ひ・み・つ〜

Sangoku, Ichino, Kurumada, Aoyama, Amagi: Hi~Mi~Tsu~

It’s a ~SE~CRE~T~

 倉間：は？気持ち悪い…

Kurama: Ha? Kimochi warui…

Huh? I have a bad feeling about this…

[peasunflower]

Pancakes taste better with her. There's smth about her that makes even noisy foodcourts feel like home. Her warmth and softness, she feels like home. The timeless trust and gossip and the heart pouring and the feeling of safety. And I never have those pancakes without her. It used to be ice-teas and now it's pancakes.

But they have always tasted better with her.