#i emphathize with iqiyi translators — there is no way to convey this properly in a subtitle | Explore Tumblr posts and blogs

zishuge · 1 year ago

Text

The heavens will bless the kind. Since he is blessed, then he should go through hardships to gain knowledge and wisdom. Sooner or later, the truth will be revealed to the world. Story of Kunning Palace (2023) | Ep. 11

#story of kunning palace #宁安如梦 #xie wei #zhang linghe #cdrama #cdramaedit #cdramasource #sokpedit #*gifs:mine #everytime i make a gifset i'm in awe of how rich the chinese language is #re: the last gif — 苦衷 isn't just “reasons��#理由 is ”reasons“#苦衷 are the secret sorrows and inner difficulties / predicaments that drive your actions and that you struggle with but cannot talk about #(usually used when someone is doing things which on the surface appear wicked and evil)#all of that expressed in two characters #i emphathize with iqiyi translators — there is no way to convey this properly in a subtitle #“reasons” just seems so bland in comparison #anyway this scene like really oddly touched me & i started tearing up at my desk so i had to make this

146 notes · View notes