#honcho monzui

[fujiwara57]

Takamura monogatari 篁物語

Nouvelle écrite à la fin de l'époque Heian jidai 平安時代 (0794 - 1185) par un auteur inconnu. Le texte est également connu sous les noms Takamura Nikki 篁日記, Ono no Takamura Shū 小野篁集, et Ono no Takamura Ki 小野篁記

Surimono : “The Tale of Ono no Takamura from An Official Account of the Montoku Era” de Yashima Gakutei 八島岳亭 (1786?-1868).

L'ouvrage se compose de deux courts récits dont le personnage principal est fondé sur Ono no Takamura 小野篁 ou Sangi no Takamura 参議篁 (802-853) - savant et poète.

La première histoire tire son inspiration du poème 829 du Kokin Wakashū 古今和 歌集 ou Kokinshū 古今集 - 1ère Anthologie de waka 和歌

Poème 829 : Composé après la mort de ma sœur puissent les larmes que je pleure tomber comme la pluie et faire monter la rivière ma sœur pourrait me revenir.

Illustration du poème 829 : “Actors Arashi Koroku IV as Ise no Jijû (R) and Arashi Kitsusaburô II as Ono no Takamura (L)” de Gigadō Ashiyuki 戯画堂芦幸 - actif de 1813 à 1833

Tandis que Takamura enseigne les classiques chinois à sa demi-sœur, ils tombent amoureux l'un de l'autre et la sœur est enceinte. Quand leur mère apprend ce qui se passe, elle les sépare. La sœur s'enferme dans une pièce et meurt pour retrouver Takamura sous la forme d'un fantôme.

La deuxième histoire est basée sur le poème 186 du Honchō Monzui  本朝文粋 . Dans ce passage, Takamura demande au Ministre de droite la permission d'épouser sa sœur.

Dans la nouvelle, Takamura cherche à épouser la fille du udaijin 右大臣, Ministre de droite. Il est d'abord rejeté mais finalement l'épouse. Il est poursuivi par le fantôme de sa sœur morte et la jalousie de sa femme mais la fortune lui sourit et il devient sangi 参議, conseiller secondaire.

Illustration : “Actors Arashi Kitsusaburô II as Ono no Takamura and Arashi Koroku IV as Ise Jijû” de Gigadō Ashiyuki 戯画堂芦幸 - actif de 1813 à 1833

Illustration : “ Actor Ôtani Hiroji III as Enma no Chôemon, actually Ono no Takamura  大 小野 篁 “ de Katsukawa Shunkō 勝川春好 (1743 - 1812).

Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Takamura_monogatari