#himeno is so pretty this chapter and we witnessed the birth of a love story

[mofffun]

«Rita of Gokkan» Ch.18

eng translation by me

ch: [tag] [2-3] [4-6] [7-9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17]

timeline: ep5 (Ishabana ch4 of 4)

Himeno agreed to help Rita in return for saving Moffun. Rita realizes they have more in common than expected.

ch18:

t/n:

I find myself gravitating towards rewriting Himeno's lines in rhetorical questions while the original is in imperative. In p4, she didn't ask for help (in form of a question) from Rita but gave them a reason they can't refuse, followed by a command/request to cooperate. In p11, she also confidently stated (boasted, almost) there is nothing that can cast judgement on the monarch.

Another thing that struck me is Himeno's frequent use of も [is also] talking about herself to Rita :) She is the one that started seeing parallels first.

p3: あら　ありがとう　これはあの娘が���事にしていたも��なの

Ara, thank you. Because [you saved] something that girl cherish very much.

the little girl is probably Eda, judging that she watches Moffun in ep14 and that man's cap looks like her father's.

p8:

p11: Just like the show, Rita's accusation to Yanma (ch14) and Himeno is the same: お前が国王だろうと知ったことか！

if they let Himeno wears the doctor outfit they should've kept the gown for this scene! also give Rita their platforms back!!!!

script:

p1

うわあああ

みんな逃げろ！

p2

シャー

もっっっふん！！

p3

あら　ありがとう

これはあの娘が大事にしていたものなの

ｐ４

やっぱり　好きなんじゃない　もっふん

私ももっふん大好き

この国イシャバーナも大好き

国民を守るのは王の務め

だからあなたも手を貸して

ｐ５

…いいだろう

ｐ６

これで　治療は終わりよ　担架を呼ぶわね

リタ　この後　お城にいらっしゃい

ｐ７

国民ともっふんをまもてくれたお礼よ

あなたの話聞いてあげてもいい

もっふんは... たまたまだ

王がこんな子供っぽいもの...

別に好きだっていいじゃない

ｐ８

私も国王だけど　大好きよもっふん

あなたも好きなものにもっと自信を持ちなさい

ｐ９

お二人は若くして王となられら方

私も国王だけど　大好きよもっふん

国民を守るのは王の務め

我々意外と

似ているのかもしれないな

ｐ１０

…で？何に協力すればいいの？

……

…もっふん大全集を見せる

…嫌

お前にはギラの逃亡を手伝った罪があるのを忘れたか

p11

あら　国王であるこの私を

裁けるものなんていないわ

お前が国王だろうと知ったことか！

p12

ギラの逃亡に手を貸した　その罪は必ず裁く！

やれるものならやってみなさい

……　ときに優秀な医師はいるか

えぇ…？

p13

ここにおりますが…

一つ　頼みがある

極秘でな

いや～大全集見てたらもうすっかり夜ですね…

今日はここで一泊…

その時間はない

p14

え？じゃあ私は　溜まった有休でイシャバーナ観光でも…

モルフォーニャお前はゴッカンに戻り　例の準備を進めろ

p15

私はー

トウフへ向かう