#heroes de la antartida

[worstjourney]

A Spanish colleague of mine told me that a popular 1980s band did a song about Scott, so everyone who was a teenager in Spain at the time knows the story.  Later she sent me a video of a performance, and ... wow.  Just wow.

I’ve put the lyrics, and my tidying up of the Google translation, below, but if any actual Spanish speakers would like to improve upon it, please do!

18 enero de 1912 el capitan scott acompanado de evans, wilson, bowers y oates, alcanza el polo sur. Pero fracasa en la hazana de ser el primero, sobre el punto de latitud 0 ondea ya la bandera noruega del explorador Amundsen. Exhaustos y fracasados emprenden el regreso.

16 de febrero polo sur cinco ingleses por el desierto azul evans va ultimo de la fila y colgada de su mochila va la muerte dispuesta a demostrar que una vez muerto no se esta mal en aquel lugar

no hubo lapida si hubo platica que dios salve la reina gloria eterna a los heroes de la antartida

6 de marzo y oates no puede mas son sus pies dos cuchillas de cristal de arrastrase en algunos tramos tiene heladas tambien las manos pero nadie le quiere abandonar y mientras duermen sale al paso de la eternidad

No hubo lapida si hubo platica que dios salve la reina gloria eterna a los heroes de la antartida

30 de marzo aqui acaba el diario de bowers, wilson y scott que las ayudas que nunca nos llegaron vayan a los que quedaron nuestros hijos nuestras viudas como un ingles mueren tres

No hubo lapidas no hubo platicas no hubo dios ni hubo reina solo nieves eternas en la antartida 

¿Quién se acuerda del Capitán Scott, Evans, Wilson, Bowers y Oates? ¿Quién se acuerda del Capitán Scott? Evans, Wilson, Bowers y Oates

18 January 1912, Captain Scott, accompanied by Evans, Wilson, Bowers and Oates, reaches the South Pole. But he fails in the act of being the first; at latitude 0 already waves the flag of the Norwegian explorer Amundsen.  Exhausted and unsuccessful he came back.

February 16, South Pole Five Englishmen in the blue desert Evans goes last in line And hanging from his backpack Death is ready to prove That once dead It is not bad in that place

There was no stone If there was talk May God save the Queen Eternal glory to the heroes Of Antarctica

March 6 and Oates cannot go on Are your feet two glass blades Of dragging in some stretches Frost also has [his?] hands But nobody wants to leave him And while they sleep He goes out on the path to eternity.

There was no stone If there was talk May God save the Queen Eternal glory to the heroes Of Antarctica

March 30th Here ends the diary Of Bowers, Wilson and Scott The aid that never arrived Go to those who are left Our children, our widows Like an Englishman Three die

There was no stone There were no talks There was no God Nor was there a Queen Only eternal snow In the Antarctic

Who remembers Captain Scott? Evans, Wilson, Bowers, and Oates Who remembers Captain Scott? Evans, Wilson, Bowers, and Oates

(edited with suggestions by @anza-redstar – thank you!)

[cemeteryexploration]

5. Panteon Socorros mutuos FFAA: C

-Amalia Figueredo De Pietra: (1895-1985) primera mujer aviadora en la Argentina.

-Benjamin Rattenbach: (1902-1984)militar que encabezo la comision de "analisis y evaluacion" de la guerra de Malvinas.

-Pedfo Pablo Ramirez: (1884-1962) Militar que ejercio de facto la presidencia entre 1943 y 1944. Formo parte de la llamada "Revolucion del 43".

6.Centro naval A: (calle 30) En 1881 las autoridades del centro naval se propusieron a construir un sencillo y unico mausoleo destinado al reposo de tantos marinos que yacian desperdigados por diversos sitios. El 27 de noviembre de 1891 se le otorgan unas parcelas en el cementerio del oeste, pero no era el lugar realmente deseado para la construccion de dicho panteon, las autoridades preferian en el cementerio del norte (Recoleta), lugar donde descansaban tantas glorias patrias. Alli se les concedio un area, pero al final las autoridades del centro naval se dieron cuenta que les serian mas utiles los terrenos en el cementerio del oeste y decidieron permutar los terrenos de la Recoleta. Finalizada la obra en Chacarita en mayo de 1897 y antes que se depositara resto alguno, fue bendecido el recinto por monseñor Milciades Echague. Uno de los primeros restos en ser trasladados desde Recoleta al nuevo panteon fue del comodoro Ceferino Ramirez, tambien del doctor Hector Alvarez (primer subsecretario del depto de marina) y del profesor Rafael Lobo (ex subdirector de la escuela naval). La particularidad de este panteon era su forma de faro costero. Con el transcurso de los años, este panteon fue colmado en su capacidad, necesitando de una remodelacion y ampliacion. Asi fue que en 1949, se reinauguro el actual "panteon I"La direccion de la construccion estuvo s cargo del capitan de fragata Jorge Cervetti Reeves, cuyos restos se encuentran en dicho lugar. El cristo de la entrada es obra de M.J. Glorioso (1948).

Diseño original del panteon. Fuente: pag 65 "Angeles de Buenos Aires".

Se destacan:

-Alferez de navio Jose Maria Sobral: (1880-1961). Entre 1901 y 1903, participo de la expedicion polar del doctor Otto Nordenskjöld que quedo aislada en la Antartida dos años, rescatada por la corbeta Uruguay en 1903. Fue el primer geologo con titulo universitario y el mejor petrologo de su epoca. Llego a ser director general de la direccion de minas e hidrografia y fue autor de varios libros (el futuro de nuestra armada, problemas de los andes australes, sobre cambios geograficos, la frontera argentino-chilena en el canal de Beagle y Dos años entre hielos).

-Almirante Segundo Storni: fue uno de los fundadores del Instituto Oceanografico Argentino en Mardel. Se desempeño como ministro de relaciones exteriores durante la presidencia de facto del gral Pedro Pablo Ramirez (1943-1944). En 1952 publico "Intereses argentinos en el mar", una obra de consulta importante en materia de defensa. Otros trabajos publicados fueron: Trabajos hidrograficos y limite argentino en el canal de Beagle, Balistica y explosivos para la marina de guerra, el mar territorial, manual de Geoestrategia.

-Capitan de fragata Sergio Raul Gomez Roca: caido en combate en acciones de defensa de las islas Malvinss (1982).

-Contraalmirante Martin Guerrico: (1838-1929) Participo en acciones navales de defensa. Fue director de la escuela naval. Al retirarse se embarco como pasajero en la fragata Sarmiento a recorrer el mundo.

-Capitan de navio Hector Elias Bonzo: comandante del crucero ARA gral Belgrano, hundido en la guerra de malvinas. Miembro fundador e integrante del consejo directivo Amigos del crucero Gral Belgrano (creada en 1987). Tenia dos libros editados: 1093 tripulantes y 323 heroes del Belgrano.

-Teniente de fragata Aviador Naval Juan R. Camara: fallecio en un accidente en una caleta Plotter el 15 de enero de 1955 mientras se levantaba el destacamento naval Luna en la zona de las islas Shetland del Sur.

-Vicealmirante Marcos A. Zar: fundador de la aviacion Naval.

-Dr Alejandro Brown: (1804-1868) cirujano en la escuadra argentina durante la guerra del Brasil. Llego a cirujano mayor entre 1826 y 1832. A pesar de su apellido no tenia parentesco con el almirante Guillermo Brown. Fue medico tanto de familias pudientes como de escasos recursos.

-Capitan de navio Hipolito Bouchard: (1780-1837) militar y corsario argentino que lucho al servicio de la Argentina y el Peru.

7.Centro Naval B (subterraneo): el primitivo panteon A fue colmado en su capacidad circunstanera que obligo a la plana mayor del Centro Naval a evaluar la construccion de un anexo. A fines de 1971empezaron los tramites para la adjudicacion de terrenos para la construccion del mismo, en 1972 se dispuso la construccion y finalmente en 1973 se inicio la edificacion, contanfo con el generoso aporte de los socios para su concreccion.

-Vito Dumas: (1900-1965) fue un navegante solitario, capaz de proezas nauticas que quedaron en la histotia de la navegacion. Unio francia con Buenos Aires en 1931. Ciudad del Cabo, Valparaiso y Mardel en 1943 en su embarcacion "Legh II". Buenos aires-Nueva York fue la ultima en 1955, recorriendo 7100 millas marinas en 117 dias. Escribio: solo, rumbo a la cruz del sur, los 40 bramadores, el crucero de lo imprevisto y mis viajes.

[gorober46-blog]

haizea no voy a borrar esto en 

no se

nunca?

lo que queria decirte, me han vacilado mis amigos imaginarios.. es que joder ahora amnesia

vale fue leve

esto puede acabar terrible

pero es que a ti te tengo que tener confianza

y teneis que confiar un poco mas en mi criterio para poder 

bla bla

yo solo vine a decir

que tengo que contarte 1000 paginas

tu quiza no las querias

pero si nadie me saca yo te las contare pq te amo

aunque el programa me torture

aun que bueno

QUE JODER

TODA esta mierda que ves arriba es culpa de los de arriba tirandome toxinas 

qeu no voy a escribir

bueno

como tu le voy a hacer caso a dios y dejar de escribir

pq tienen mas de 6 botones para matarme...

no son botones, son como lo de los dj...

y bueno.. que como ves mejor no te hablo estoy mejor solito

pero luego te picas y pf

ah que no te picas

solo lo haces ver

pero lo haces con mucho impetu hija la verdad 

solo vine a decirte, todo lo de arrriba ha isod culpa del os de arribal

que no escribire en todo el dia, quiza a la noche, pero no escribire mas, no entres, lol pa que, si tienes una mucho mejor, que cachondo, no ibas a entrar igualmente hasta la noche que bueno

que no esperes nada de mi, no soy un heroe, o al menos, no soy tu heroe uyu

asi que asi es dificil

pero bueno

eso, que no esperes posts.. 

pero volvere!

y mi plan es

seize the way

the place

and the day

estoy en la 1 probandola

hola hola se me escucha?

no vale pues mei cierra su cuaderno arriba de la antartida ( no estoy escribiendo cabreado soy bender! eh chicos soy bender introducid alcohol! alcohol! ) bueno

ya sabes que lo mio es el thc

y es mucho mas grave que lo tuyo

asik no te rayes pibita

si quieres estar conmigo pues bueno

solo vine a portarme mejor un poco pq no se es que es imposible para mi pensar en ti

antes pensaba bastante en ti.

pero el programa...

y en ti ha sido al reves????

facepalm

facepalm

en fin

ves soy un inutil estoy mejor callado y encima quiero salir vivo sabes quiero tenerte a mi lado y que me lleves a tu puta mierda de butan OW no se que hay en butan pero seguro que  gastronomica y arquitectonicamente como minimo sera bastante mas curioso que bueno

valls

voy a perder otra vez ya veras

bueno

tu diviertete eh?

bender aguantara un dia mas

ojala estuvieras conmigo

[living-for-tonite]

¿Quién se acuerda del Capitán Scott, Evans, Wilson, Bowers y Oates?

Mecano. Héroes de la Antártida.

[marionto]

30 de marzo

aquí acaba el diario

de Bowers, Wilson y Scott

que las ayudas que nunca nos llegaron

vayan a los que quedaron

nuestros hijos, nuestras viudas

como un inglés

mueren tres.

No hubo lápidas

no hubo pláticas

no hubo Dios

ni hubo reina

sólo nieves eternas

en la Antártida.

¿Quién se acuerda del Capitán Scott,

Evans, Wilson, Bowers y Oates?

¿Quién se acuerda del Capitán Scott?

Evans, Wilson, Bowers y Oates.