#hedgina | Explore Tumblr posts and blogs

rivalsforlife · 3 years ago

Text

Ace Attorney 20th Anniversary Character Poll (and how to participate in it!)

Hey there. If you haven’t heard the news, Weekly Famitsu Magazine (a Japanese gaming magazine which has, historically, been where many new ace attorney games are announced) is going to have an article releasing on October 21st featuring Ace Attorney for the upcoming 20th Anniversary.

This is pretty decent news, I think, though we don’t know yet if there’s going to be a new game announcement or any other sort of news. What is confirmed is that they’re going to run a fan poll where you can vote on your favorite characters, cases, and Payne hairstyles, among other things.

This does not ask for personal information, and as far as I can tell, you don’t need to be in Japan to respond. The poll is, however, solely in Japanese, and I assume they’re expecting answers in Japanese as well. I took the liberty with the help of google translate to attempt to make a rough translation of the poll, and you can follow along with this and fill it out yourself if you wish! Keep in mind this may not necessarily be extremely accurate, because google translate, and if anyone knows better than I do, please do correct me!

The poll closes September 30th 2021 11:59 PM Japan time - so there’s not a lot of time to fill it out!

Here’s a link to the poll. The questions are under the cut.

Also, keep in mind that this will address characters that appear in all of the games, though no major plot spoilers are present.

I recommend using google translate on the webpage if you can, it makes things a bit easier to navigate. I didn’t put the Japanese phrases next to the translated answers, since there was no option to copy+paste, so it would take up too much of my time - I can if someone really wants me to, though. Don’t solely rely on google translate though, as sometimes it will do things like translate “Naruhodo Ryunosuke” to “Phoenix Wright”.

As well, for some things like character responses, you may want to double-check their names on the wiki, just in case I got something wrong (which is quite likely.)

Here’s the translation:

----

The weekly Famitsu November 4, 2021 issue (released October 21, 2021) features a special article on "Ace Attorney," which celebrates the 20th anniversary of the series! Among them, we will carry out an “Ace Attorney” series fan questionnaire. Please answer whatever questions you can.

There are 20 questions in total. If it takes too much time to fill in, the input may be reset, so if you feel that your answers are going to be long, we recommend that you prepare a separate text and copy and paste it.

Please note that answers to the questionnaire may be excerpted and edited and introduced in the weekly Famitsu, Famitsu.com, and other media operated by our company (KADOKAWA Game Linkage Co., Ltd.).

* In the page, "The Great Ace Attorney: Adventures" may be described as "Great Ace Attorney 1", and "The Great Ace Attorney 2: Resolve" may be described as "Great Ace Attorney 2”.

The deadline for responses is 23:59 on Thursday, September 30, 2021.

QUESTION 1

ペンネーム（必須）

(Pen name (Required))

This is a free response question, so answer whatever you want your pen name to be.

QUESTION 2

性別（必須)

(Gender (Required))

This has three options, which are, in order: Male, Female, or Prefer Not To Answer.

QUESTION 3

年齢（必須）

(Age (Required))

The options are, in order:

Under 10

10s

20s

30s

40s

50s

60s

70+

CHARACTER QUESTIONS

QUESTION 1

Q1.『逆転』シリーズの中からもっとも好きなキャラクターを教えて！(最大3名まで記入可)

“Tell us your favorite character in the Ace Attorney series! You can fill in up to three people.”

The following questions have a small free response box where you can put in the character’s name. Underneath that, in the larger free response box, you explain your reason. I’d recommend going onto the ace attorney wiki page of your favorite characters, going to the “names in other languages” tab, and then copy-pasting that name in there. If you’re avoiding the wiki because of spoilers right now, you can either send me an ask asking for the name and I’ll try to get back to you asap, or ask a friend who is not avoiding it.

You don’t *need* to fill out the explanation section if you’re not confident in your Japanese and don’t want to risk it being thrown out if it’s in English. You could try google translate, but keeping it simple would probably be best, otherwise it may come out weird.

QUESTION 2

Q2.『逆転』シリーズで好きな弁護士は？(メインキャラクター編)

“Who is your favorite defense attorney in the “Ace Attorney” series? (Main character edition)”

This is a selection box where the options are, in order:

Phoenix Wright

Mia Fey

Apollo Justice

Athena Cykes

Ryunosuke Naruhodo

The free response section below asks for you to give “A word on your favorite point”, which… I have no idea what that actually means. Sorry. Someone who actually knows Japanese, get back to me on that. It may be explaining why they’re your favorite, or it may be ... talking about pointing, it’s hard to tell with this series.

The next few questions (3-8) follow a similar format with the question then free response, so I will focus on the questions for each one.

QUESTION 3

Q3.好きな弁護士は？(サブキャラクター編)

“Who is your favorite defense attorney? (Minor character edition)”

This is another selection box where the options are, in order:

Marvin Grossberg

Diego Armando

Kristoph Gavin

Raymond Shields

Calisto Yew

Kazuma Asogi

Ryutaro Naruhodo

Gregory Edgeworth

QUESTION 4

Q4.好きな検事は？

“Who is your favorite prosecutor?”

Selection box options are, in order:

Miles Edgeworth

Winston Payne

Manfred von Karma

Lana Skye

Franziska von Karma

Godot

Klavier Gavin

Gaspen Payne

Simon Blackquill

Nahyuta Sahdmadhi

Ga’ran Sigatar Khura’in

Sebastian Debeste

Taketsuchi Auchi

Barok van Zieks

Zacharias Barnham

Darklaw

Flynch

QUESTION 5

Q5.好きな相棒キャラクターは？

“Who is your favorite assistant character?”

Selection box options, in order:

Maya Fey

Pearl Fey

Larry Butz

Ema Skye

Trucy Wright

Rayfa Padma Khura’in

Kay Faraday

Susato Mikotoba

Herlock Sholmes

Iris Wilson

QUESTION 6

Q6.好きな依頼人は？

“Who is your favorite defendant?”

Selection box options, in order:

Larry Butz

Will Powers

Maggey Byrde

Maximillion Galactica

Matt Engarde

Ron Delite

Terry Fawles

Iris

Wocky Kitaki

Machi Tobaye

Vera Misham

Juniper Woods

Damian Tenma

Solomon Starbuck

Ahlbi Ur’gaid

Bucky Whet

Dhurke Sahdmadhi

Ellen Wyatt

Magnus McGilded

Soseki Natsume

Gina Lestrade

Rei Membami

Albert Harebrayne

Espella Cantabella

(Yes, I don’t think Turnabout Reclaimed is on here, for some reason. Neither is Zak Gramarye.)

QUESTION 7

Q7.好きな証人は？

“Who is your favorite witness?”

This is just a free response, since there would be too many options. Again, find your favorite witness and copy+paste their name in Japanese into this.

QUESTION 8

Q8.好きなマス��ットキャラクター、動物は？

“Who is your favorite mascot character or animal?”

Selection box options in order (there’s A LOT, and I’m uncertain on some, so be prepared) are:

Steel Samurai

Mr. Monkey

Pink Princess

Evil Magistrate

Missile

Polly

Blue Badger

Trilo

Regent

Nickel Samurai

Jammin’ Ninja

Mr. Hat

Widget

Bum Rap Rhiny

Phony Phanty

Taka

Clonco

Ponco

Orla Shipley

Rifle

Sniper

Shah’do

Plumed Punisher

Sergeant Buff (the helicopter)

Proto Badger

Pink Badger

Bad Badger

Steel Samurai Daddy

Pink Princess Mommy

Rocky the Polar Bear

Patricia Roland’s white fox

Sirhan Dogen’s dog Anubis

Money the Monkey

Jezaille Brett’s swan

Astique the Elephant

Darka the cat

Wagahai

Toby

Usalock (Herlock rabbit)

Kumaris (Iris bear)

Chunosuke (Ryunosuke mouse)

Nyasked Disciple

Usato (Susato rabbit)

Hedgina (Hedgehog Gina)

Nyasogi (Asogi cat)

Nyan Zieks (van Zieks cat)

Eve the Cat

Constantine the Dog

Mr. Blue Badger (the Blue Badger of PLvsAA I assume?)

[can’t believe they put the parent versions of steel samurai + pink princess in there but not the iron infant?]

QUESTION 9

Q9.キャラクターの仕草(アニメーション)で印象深いものとその理由を教えて！(成歩堂龍一の滝のような汗、成歩堂龍之介の泳ぐ目、御剣怜侍の礼など)

“Please tell us which game has the best character animation (Phoenix Wright’s sweat, Ryunosuke Naruhodo’s darting eyes, Miles Edgeworth’s bow, etc.) and why?”

Selection box options in order:

Ace Attorney 1

Justice for All

Trials and Tribulations

Apollo Justice

Dual Destinies

Spirit of Justice

Ace Attorney Investigations

Ace Attorney Investigations 2

The Great Ace Attorney

The Great Ace Attorney 2

Professor Layton vs Ace Attorney

Then in the free response portion you can talk about your favorite animation and why it is your favorite. If you think you can do that. I just put in my favorite by searching up the character name and trying to google translate the pose, which may not be effective, but you can give it a try.

QUESTION 10

Q10.好きな“珍名”キャラクターを教えて！(小中大、星威岳哀牙、コゼニー・メグンダル、ジョバンニ・ジコールなど)

“Please tell us your favorite pun name! (Redd White, Luke Atmey, Magnus McGilded, Carmine Accidenti, etc.)”

First you select the game it’s from, I think, which are in order:

Ace Attorney 1

Justice for All

Trials and Tribulations

Apollo Justice

Dual Destinies

Spirit of Justice

Ace Attorney Investigations

Ace Attorney Investigations 2

The Great Ace Attorney

The Great Ace Attorney 2

Professor Layton vs Ace Attorney

Then in the free response you give the name. Again a situation of finding the character you want on the wiki and copy+pasting the name into there. This might be a little odd because of the pun names being different in English and Japanese, so proceed with your own discretion, I guess. (For instance, if “Rei Membami” is your favorite pun name for some reason, this would be very odd because “Haori Murasame”, her original name, is not a pun... looking at the name explanation sections on the wiki might be a good idea. If you’re totally not sure, you can pick one of the examples.)

GAME QUESTIONS

QUESTION 11

Q11.印象深い事件は？(最大3つまで記入可)

“Which is the most impressive case? (Up to three can be entered)”

They follow the same pattern of “enter a case” and then “explain why”. Again, you don’t have to fill out the explanation if you don’t want to.

The order of the cases is:

The First Turnabout

Turnabout Sisters

Turnabout Samurai

Turnabout Goodbyes

Rise from the Ashes

The Lost Turnabout

Reunion and Turnabout

Turnabout Big Top

Farewell, My Turnabout

Turnabout Memories

The Stolen Turnabout

Recipe for Turnabout

Turnabout Beginnings

Bridge to the Turnabout

Turnabout Trump

Turnabout Corner

Turnabout Serenade

Turnabout Succession

Turnabout Countdown

The Monstrous Turnabout

Turnabout Academy

The Cosmic Turnabout

Turnabout for Tomorrow

The Foreign Turnabout

The Magical Turnabout

The Rite of Turnabout

Turnabout Storyteller

Turnabout Revolution

Turnabout Visitor

Turnabout Airlines

The Kidnapped Turnabout

Turnabout Reminiscence

Turnabout Ablaze

Turnabout Target

The Imprisoned Turnabout

The Inherited Turnabout

The Forgotten Turnabout

The Grand Turnabout

The Adventure of the Great Departure

The Adventure of the Unbreakable Speckled Band

The Adventure of the Runaway Room

The Adventure of the Clouded Kokoro

The Adventure of the Unspeakable Story

The Adventure of the Blossoming Attorney

The Memoirs of the Clouded Kokoro

The Return of the Great Departed Soul

Twisted Karma and His Last Bow

The Resolve of Ryunosuke Naruhodo

On a Dark and Stormy Night

English Turnabout

Mysterious Labyrinthia

The Fire Witch

The Great Witch

The Golden Court

A Taste of Despair

Secrets of the Underground Ruins

The Story's End

The Final Witch Trial

The Last Inquisitor

The First Story

Since that is a LOT to navigate, use the Japanese to help you. The games are laid out pretty simply: if you know the game and case, you can find it pretty quickly. It goes mainline -> Investigations -> TGAA -> PLvsAA. Mainline Ace Attorney games are 逆転裁判 followed by a number corresponding to which entry it is, with the exception of the first game (which is first on the list anyways). Investigations games start with 逆転検事 and followed with a 2 for investigations 2. Great Ace Attorney starts with 大逆転裁判 with a 2 for Resolve, and Layton vs Ace Attorney is レイトン教授 VS 逆転裁判. After the game title you can find the case number.

For some reason, Dual Destinies and Spirit of Justice’s DLC cases don’t seem to be on this list. Sorry if those are your favorites. Maybe yell in the free response box about that.

MISC QUESTIONS

QUESTION 12

Q12.触ってみたいのはどれ？

“Which of the following do you want to touch?”

The options are, in order:

Phoenix Wright’s Spiky Hair

Miles Edgeworth’s Frilly Cravat

Apollo Justice’s Sparkling Forehead

Dahlia Hawthorne’s Fluttery Butterfly

Lotta Hart’s Fluffy Hair

Kazuma Asogi’s Fluttering Headband

Golden Professor Layton

And there’s an option for “other” below.

QUESTION 13

Q13.食らってみたいのはどれ？

Google translate says this is “which do you want to eat” - I think it’s more like. “What do you want to be hurt by?” or something.

The options are, in order:

Oldbag’s Ray Gun

Steel Samurai Spear

Edgeworth’s Salary Assessment (aka a salary cut)

Franziska von Karma’s Whip

Godot’s Thrown Coffee

Simon Blackquill’s Finger Sword

Justine Courtney’s Extending Gavel

Susato Takedown

Barok van Zieks’ Heel Drop

And then you have a free response section to explain why... if you want.

QUESTION 14

Q14.以下の中で味わってみたいものはどれ？

“Which of the following would you like to taste?”

The options are, in order:

Dee Vasquez’s T-Bone Steak

The Cough-Up Queen’s Lunchbox

Godot Blend No. 107

Jean Armstrong’s Authentic (?) French Lunchset

Victor Kudo’s Birdseed

Detective Gumshoe’s Weenie Bento Box

Violetta’s Tea

Coldkiller X

Guy Eldoon’s Salty Noodles

Whet Noodle’s Soba

Dane Gustavia’s Candy

La Carneval’s Beefsteak

Van Zieks’ Holy Grail

For some reason they don’t offer you the option to justify your choice with this one.

QUESTION 15

Q15.ハシゴ派？　キャタツ派？

“Ladder or stepladder?”

The options are “ladder” and then “stepladder”. You have the option to put something else if you’re a heathen.

QUESTION 16

Q16.好きな亜内一族のヘアスタイルは？

“What is your favorite Payne Family Hairstyle?”

Options are:

Ace Attorney 1 and 2’s “73 hairs”

Ace Attorney 3’s full set of hair

Ace Attorney 4’s “hair only on the sides”

Ace Attorney 5 and 6’s Gaspen Payne Hair [idk what this actually says sorry]

The Great Ace Attorney 1’s chonmage

The Great Ace Attorney 2’s “sprout of hope”

Then you can put in a word about your feelings about the Paynes in the free response.

QUESTION 17

Q17.好きなBGMとその理由を教えて！

“Which is your favorite BGM and why?”

This is a free response so you’ll need to track down the song name itself… good luck with that. Then you can explain why in the free response section… even more good luck with that. The wiki does have the soundtracks of the games in English and Japanese, I believe, so it shouldn’t be too hard to find.

PLAYER MEMORIES SECTION

QUESTION 18

Q18.『逆転』シリーズで泣いたことはある？　それはどんな場面？(※何度も泣いた人は、もっとも泣いたシーンをお答えください)

“Have you ever cried during the Ace Attorney series? If so, at which scene? (* For people who have cried many times, pick the scene you cried at the most.)”

The first option is a “yes” or “no” for if you’ve cried or not.

The second option is again picking a case, which I don’t feel like writing out again, but it’s in the same order as in question 11. Then in the free response you write what scene you cried in with that case. You could try finding the dialogue - this thread https://forums.court-records.net/viewtopic.php?f=8&t=29682 has a place to download the dual japanese and english scripts for most games except for aai2 and the great ace attorney games. For those ones... good luck.

QUESTION 19

Q19.開発してほしい『逆転裁判』グッズはある？(逆転裁判凡例つき六法全書とかなるほどくんのヘアワックス、考える人型の彫像時計など)※グッズ化が実現するわけではありません。

“Do you have any “Ace Attorney” merchandise you’d like us to develop? (Ace Attorney-themed law books, Phoenix Wright’s hair gel, a clock shaped like the Thinker statue, etc.) *This does not mean it will be made into merchandise”

This is a free response section, so good luck explaining, again.

And finally:

QUESTION 20

Q20.開発スタッフに向けて、お祝いのメッセージをお願いします。

“Give a congratulatory message to the development staff!”

If you don’t know what to put here, you can just copy and paste the following:

20周年おめでとうございます!

Which just says “Congratulations on the 20th anniversary!” I think. If I got it wrong, it’s hopefully not horrendously offensive. If you tried to type your answers and have no confidence in your Japanese, you can input “日本語は話せません”, “I don’t speak Japanese”, though they may have figured that out already.

And with that the survey is done and you can submit! We’ll see the results in October. Thanks for following along!

#ace attorney #this'll definitely be interesting. hope this is accurate!

61 notes · View notes