#he xuan still super broke rip

[hualianisms]

happy birthday hua cheng!!! here’s a translation of the TGCF Manhua’s Hua Cheng birthday interview video (credits to suika & rynn for their translation of the original scene in ch 114 of the novel):

Village head: “Is the little lad married?”

HC: “There’s already a wife at home. Virtuous and beautiful. I’ve liked them since I was young. I’ve had that crush for many years and pursued really hard before I was able to win them over.”

XL: “San Lang, happy birthday.”

at the side, there’s also scrolling text showing the other characters giving HC birthday gifts. i did a quick translation of it:

Lord Wind Master sent merits x 50,000 Fu Yao sent merits x1 Nan Feng sent merits x10 Green Prince sent ghost fires x10 Black Water sent spirit money x1 Green Prince sent 百年好合羹* x1 JuNan Yang ZhenJun sent 百年好合羹* x1 General Xuan Zhen sent eyerolls x10 Virtuous and Beautiful sent birthday gift x1

(*note: 百年好合羹 is a type of soup dish that’s named after a common wedding wish/greeting: “百年好合” (“may you live a long and harmonious life together”). giving someone this dish can represent wishing them a long and harmonious marriage