#gidel twst

[terristre]

you have 13 seconds before the park fucking explodes i hope you both die

[cosmicalduck]

Nitpicking Playful Land's Localization

Maybe it's because I like KH, but I feel like the lack of ellipsis in Fellow's dialogue in the localization gives his sentences a different vibe from the original.

I would roughly translate Fellow's dialogue as:

"Even so... Will you still follow me/come along with me?"

There's also anythingooo's translation of this part that is also super good!

The ellipsis marks a pause, conveying that Fellow is hesitating. He seems to be afraid of what Gidel would answer, can't even presume the answer.

Fellow knows that his dream of making a school is too ambitious and he might not be able to make it come true. He know that if he wants to work towards it, a difficult and painful road awaits him.

He's hesitating, because he doesn't want Gidel to leave his side. He's way too important for him, his bossom buddy, his 弟分. But, because he's important, he has to make the question, because Gidel should follow his own path and he's free to choose if want to go to NRC or do something else.

Meanwhile, without that pause, Fellow seems more confident and chill. Like he would be okay with whatever Gidel's answer will be. Or like he already knows Gidel's answer.

[quartztwst]

No No.. NOOO

[octahyde]

Wait a minute… it all makes sense…

Gino…

…

They’re from Chicago…

[kamiraaah]

It's been a while since I posted anything, right? Well, here are some little drawings of my newest favorite duo!

The Playful Land event was PERFECT!!!! Fellow Honest and Gidel quickly won me over. And I will definitely earn enough gems to have both of their cards, if Rollo won a card then these two will definitely win too!!

[fell-e]

Happy Birthday to my Beautiful wife💕💕

lukewarm greetings to everyone else

sorry, straightforward individual, but ive got eyes for jamil and jamil only

bonus:

[asudogi]

doodle on how I might draw the halloween boyz... The new guy is still a hit or miss for me tbh, might change his design the further I learn his character

[scrimmification]

TWST-tober Day 30! - 🦊🎟️

[frie-ice]

Both versions of Fellow Honest's card are amazing and I'm glad that Gidel is in them too. I can also see that the Groovy card references a scene from the animated Pinocchio film.

Fun fact, I have nicknamed these two as the "Playful Brothers." It seems to suit them.

Update: Although the English version now has the two as "Ernesto Foulworth" and "Gino", they'll always be Fellow Honest and Gidel to me.

All rights go to Yana Toboso, her team at Walt Disney Japan and Aniplex.

[ayten-is-living]

mc/yuu telling gidel in one of the options "you seem to have something to say" was FOUL...yuu. he's mute😨

[sugarywishes]

Hiii TWST Tumblr 👉👈 anyways SORRY FOR BEING GONE FOR AGEESSS my posts on here have been totally dying so I took a bit of a break to refresh myself, and boy oh boy during late January I got inspired so much that I made this...and I only just now finished it by today.

(Yes I know this seems suspicious but I swear me making fanart of two characters that are roughly the same age, similar backstory, and the art being released near valentine's day, is a GENUINE COINCIDENCE 😭😭) (but yk I guess if people can become the CEOs of other ships, I'll become the sole CEO of Gidel/Ortho) (/J /J)

Anyways, I SWEAR IF ONE OF YALL TRIES TO REPOST THIS PARTICULAR PIECE ANYWHERE !! I worked ridiculously hard on both Ortho's and Gidel's outfits and ain't no way some dork is about to steal it ! In fact it's the reason why this took so long to finish lmao (Seriously though Miss Yana Toboso I've got some beef with you for making their outfits insanely complex, WHY WOULD YOU DO THIS TO MEEE 💔💔💔)

Anyways I'll make some real valentine's day art soon!!

*DO NOT REPOST WITHOUT PERMISSION*

*NO REPOSTEAR SIN PERMISO*

*НЕ РЕПОСТИ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ*

(Get it? I made it pink cause of valentine's day lol)

[terristre]

bops you 🐈🐾 bops you 💥🔨

[playfulgidel-yippee]

Gidel info

“*” = Not Canon/official

BIO:

Name: Gidel Honest*

Name (Japanese): ギデル • オネスト (Gideru Onesuto)*

Birthday: May 18th (Taurus)*

Age: 16?*

Height: ~165cm (~5’5”)*

Dominant hand: Right (kinda canon? maybe?)

Homeland: Unknown

Family: Fellow Honest (adoptive brother/guardian)*

Voice headcanon: If I had to give him one, it would be Isaac Ryan Brown (specifically as Gus from The Owl House season 2+)*

Other names: Catshark Fish (by Floyd Leech)

SCHOOL:*

Grade: Freshman

Class: ?????

Club: Board Game Club

Best Subject: Art

PREFERENCES:

Hobbies: Making Rube Goldberg machines*

Pet Peeves: Screaming for no reason*

Favorite Food: Lasagna* (teehee Garfield reference)

Least Favorite Food: n/a*

Talent: Keen aim*

[quartztwst]

Get his grown ass out of the school HELP

Why him and his baby brother going to NRC

[cosmicalduck]

Nitpicking Playful Land's Localization

twst en localization team sometimes makes questionable choices, that sometimes can be downright misinformation (like Cater being an only child (dunno if they ever corrected that part)). However, one part that bothered me the most in PL was this part.

In the original version, that dialogue goes like this.

(translation from here)

Fellow is considering both of them idiots in that part!! (╥﹏╥) Himself for having such a hard goal to achieve and Gidel for deciding to follow him along!

Also, and maybe this is because eng isn't my first language, but choosing to transtale "馬鹿" (baka) as "ninny" left me all confused and had to look that word up. I know that the localization team always tries to steer away from "bad" words, but still... Using "idiot" in that part wouldn't be too bad, since Fellow is also considering himself one, too. And it's not like he's looking down on Gidel or something like that. Coughitcanbeendearingmethinkscough

[sqvishii]

lets give a moment to thank gidel about him sharing his 'plan' with fellow and basically saved us from being puppets, poor baby probably can't even talk and only nods his head or shows his facial expression to speak with fellow

the poor babies also had the same backstory as ruggie as they grew up in the slums, fellow probably wanted gidel to not turn out to be like him and wanted the cat beastman to get proper education unlike him :c

it really just shows how much fellow cares for gidel despite some scenes (such as fellow calling gidel a fool/idiot, etc) and probably sees him as his little brother

AND THE ENDING PART WHERE FELLOW ASKED IF GIDEL WANTED TO STAY BY HIS SIDE?? my babies 😭 they're inseperable atp and i love it