#ghost_of_history

[ghostsofhistory]

København / Copenhagen

Befrielsesdagene. En dansk politibetjent vender hjem og hilses hjerteligt velkommen på Østerport Station i maj 1945.

Tårnet på stationen blev genskabt i 1984, efter at det var blevet erstattet i 1923 med en kommandopost, som du ser på billedet "Dengang".

Det danske politi måtte flygte eller gå under jorden, da de tyske besættelsesstyrker udsendte ordren til operation Möwe, befalingen om at arrestere hele politistyrken den 19. september 1944.

Dengang: Maj 1945, F. Aggersbo Nu: 7. december 2020, Jens Voigt Samling: NATMUS

The days of liberation. A Danish police officer returns home and is warmly welcomed at Østerport Station in Copenhagen, May 1945.

The tower on the station was recreated in 1984, after it had been replaced in 1923 with a command post you see on the "Then" picture.

The Danish Police had to flee or go underground when the German occupation forces issued the order of Operation Möwe, the order to arrest the entire police force on 19th. September 1944.

Then: May 1945, F. Aggersbo Now: December 7, 2020, Jens Voigt Collection: NATMUS

[ghostsofhistory]

København / Copenhagen.

Den 19. september 1944 blev det danske politi opløst af de tyske besættelsesmyndigheder, som længe havde næret mistillid til politiet. Tyskerne havde blandt andet noteret sig en påfaldende mangel på lyst til at efterforske modstandsbevægelsens sabotager. Men da Danmark havde behov for en ordensmagt, accepterede tyskerne, at der blev etableret kommunale vagtværn i de enkelte by- og landkommuner. Her ses Københavns kommunale vagtværn fotograferet foran deres vagtkontor på Halmtorvet. Det er min morfar Arne Holger Voigt som sidder som nr. 3 fra venstre forrest. Eneste anden som p.t. er navngivet på billedet er Otto Klemmensen som står yderst til højre.

Dengang: 1944, fotograf ukendt. Nu: 2. november 2024, Jens Voigt.

Copenhagen / Copenhagen.

On 19 September 1944, the Danish police were disbanded by the German occupation authorities, who had long distrusted the police. Among other things, the Germans had noted a striking lack of desire to investigate the resistance movement's sabotage. But when Denmark needed a force of law and order, the Germans accepted that municipal guards were established in the individual urban and rural municipalities. Here, Copenhagen's municipal security guards are photographed in front of their security office on Halmtorvet. It is my grandfather Arne Holger Voigt who sits as number 3 from the left in the front. Only other currently is named in the picture is Otto Klemmensen who is standing on the far right.

Then: 1944, photographer unknown. Now: November 2, 2024, Jens Voigt.

[ghostsofhistory]

Sandvig, Bornholm.

Da det tyske slagskib Gneisenau besøgte Rønne, deltog et par hundrede bornholmere i te og dans ombord. Samtidig havde 500 marinesoldater orlov og brugte eftermiddagen på blandt andet at besøge Hammershus. Her ses de tyske marinesoldater ved Sandvig station, der i dag fungerer som pensionat.

Dengang: 14. august 1939, ukendt fotograf. Nu: 27. september 2016, Jens Voigt. Samling: Niels Christian Pihl.

When the German battleship Gneisenau visited Rønne, a few hundred Bornholm residents participated in tea and dancing onboard. Meanwhile, 500 marines were on leave and spent the afternoon visiting places such as Hammershus (the largest castle ruin in Northern Europe). Here, the German marines are seen at Sandvig station, which today serves as a guesthouse.

Then: August 14, 1939, unknown photographer. Now: September 27, 2016, Jens Voigt. Collection: Niels Christian Pihl.

[ghostsofhistory]

Nexø, Bornholm.

En form for normalitet vender tilbage på det stærkt skadet Nexø torv, efter de sovjetiske bombardementer 7. og 8. maj 1945.

Dengang: Maj 1945, Fotograf ukendt. Nu: 14. maj 2016, Jens Voigt. Samling: Niels Christian Pihl

A kind of normality returns to the heavily damaged Nexø square, after the Soviet bombings on 7th and 8th May 1945.

Then: May 1945, photographer unknown. Now: May 14, 2016, Jens Voigt. Collection: Niels Christian Pihl

[ghostsofhistory]

Rønne, Bornholm

Tyske tropper marcherer forbi Hovedvagten mod Store Torv efter parade for Adolf Hitler på Galløkken.

Dengang: 20. april 1940, Svend Parksø Nu: 18. juli 2016, Jens Voigt Samling: Niels Christian Pihl

Billede er også offentligt gjort i bogen, Historiens Spøgelser - Rønne 1940-1946.

German troops march past the city gate towards Store Torv (main square) after the parade for Adolf Hitler at Galloekken.

Then: April 20th. 1940, Svend Parksø Now: 18. July 2016, Jens Voigt Collection: Niels Christian Pihl

Picture is also made public in the book, Historiens Spøgelser (Ghosts of History / Geister Der Geschichte) - Rønne 1940-1946.