#garutona chapter 3

[garutonaagent]

Maika Fantasia - Chapter 3: High School Girl (Part 3 of 5)

(Disclaimer: Using “Bubble Translator” and making slight tweaks in case of broken English, here is a very loose translation! Due to photo limitations per post, only screenshots of specific moments will be present; otherwise, it’s dialogue translated via text-only)

Chapters: Prologue - My Little Star Chapter 1 - Catch Dream Chapter 2 - C'mon, C'mon Chapter 3 - (you are here) Chapter 4 - Chapter 5 - Chapter 6 - Chosen One Chapter 7 - Chapter 8 -

Location: Training room

Eriha: Alright, that's all for today! Be sure not to get sick!

Everyone: Y--yes ma'am!

Yume: Ha...ha...I'm tired, hah...

Sarah: Golly, same here...it's been a while we entered the school, but I have a crazy schedule ev'ry day...

Udzuki: The studying is difficult...and surprisingly demanding...

Himari: Huh, issat so~? I'm definitely tired, but doesn't it seem like fun every day!?

Hayu: ...Himari. That's...that's Himari for ya...

Yume: Yeah, it is fun!

Hayu: ...hm.

Himari: Isn't it!~? I feel like I'm doing so much jujitsu every day! It's fun! Super fun♪

Yume: Yeah, that's true...!

Sarah: Ufufun ♪

Hayu: ...

Location: Hayu's room

Hayu: Hahh, I'm tired~!

Hayu: [ (It's crazy amazing... After that, Himari said she was going to practice on her own, but I wonder if she actually went...) ]

Hayu: I...I just can't seem to get the hang of it...

Hayu: [ (I wanted to become a dancer, too, so I'm glad I was picked...) ]

Hayu: [ (But after time, I've noticed how big of a difference in skills there is between Himari and me...) ]

Hayu: Himari is...so cool.

Location: Training room

Hayu: [ (Oof, I feel tight... I've been having lessons all morning...) ]

Hayu: [ (My head won't stop spinning, but...) ]

Himari: Wait a sec, stop!

Yume: Haa...haa...what's wrong?

Hayu: Haa...haa...

Himari: Hayu, what's wrong? Are you feeling a lil' under the weather?

Hayu: Huh...?

Himari: It's just like this, y'know? I felt like it wasn't sharp enough!

Himari: Your turning, I mean...

Hayu: ...and what's wrong with that?! It can't be helped, that's just how it is!

Hayu: I mean, we're doing lessons all day, every day, all the same right? Of course it's exhausting!

Himari: Huh?

Hayu: Even now, I'm actually "on a break", I guess!? And yet you're gonna insist that we train on our own instead of taking a break!

Himari: Hayu, then you should've rested--

Hayu: You really think I should've said that!? Even though I'm the worst at this...!?

Himari: But...

Hayu: [ (You won't tell me what you're leaving behind.) ]

Hayu: I'm different from you, Himari... I can't do any of this, but you're...!

Himari: Wha--Himari!

Yume: Hayu-chan--!

<- Previous

Next ->

[garutonaagent]

Maika Fantasia - Chapter 3: High School Girl (Part 2 of ?)

(Disclaimer: Using “Bubble Translator” and making slight tweaks in case of broken English, here is a very loose translation! Due to photo limitations per post, only screenshots of specific moments will be present; otherwise, it’s dialogue translated via text-only)

Chapters: Prologue - My Little Star Chapter 1 - Catch Dream Chapter 2 - C'mon, C'mon Chapter 3 - (you are here) Chapter 4 - Chapter 5 - Chapter 6 - Chosen One Chapter 7 -

Location: Main entrance

Hayu: Whoa...

Sarah: This is...this is...this is quite a sight.

Udzuki: It's wonderful...

Yume: Yeah...!

Hayu: *nervous sound* It's so impressive that it's making me worried.

Manager: It's okay.

Eriha: Yes it is, now are we ready to go? I'll explain things briefly while you follow me.

Yume: Y--yes ma'am.

Location: Inside the school building

Himari: Wow...so cool, and so pretty!

Udzuki: Is this place new? The school building, I mean.

Eriha: That's right. It's pretty nice, isn't it?

Himari: Mm-hmm! It's soooo nice! I'm so excited!

Hayu: S--same here.

Sarah: If truth be told, I'm a wee bit hesitant.

Hayu: !

Hayu: Y--yeah...! That's right!

Sarah: Ufufun ♪

Eriha: Well, how about we head to the courtyard next?

Udzuki: Courtyard...! I wonder if they have any pretty flowers planted.

Yume: I can't wait to see it!

Location: Courtyard

Hayu: It's pretty here too...

Sarah: Oh look at that, y'all, I see some kids practicing on their own!

Eriha: Everyone attending here practices a lot. I'm sure you'll be like that one day too.

Yume: Wow...

Himari: I wanna do that right now!

Yume: Hey! I wanna do it too!

Eriha: Doesn't seem to be a bad idea to do it now? After all, I still have places I haven't taken you to.

???: Hey, it's a bargain! It's a bargain~

Sarah: What the...?

Himari: Huh? Is there a voice coming from somewhere?

Yume: Let's go!

Location: Department of Purchase (1)

Hualin: If you buy this, your physical strength will be fully recovered in no time! It's 20 yen off right now~ It's cheap! It's cheap~!

Yume: Ah...

Hualin: Ah...

Hualin: ...

Hualin: What can I say, running an office isn't always easy.

Yume: O--oh.

Hualin: It's a bargain~ It's a hyuuge bargain~!

Sarah: Like a wild horse that can't be tamed*...

Udzuki: ...um, but, it certainly seems like a bargain.

Hualin: You have great eyes!

Eriha: Miss Hualin sometimes sells things like this on campus, so if you want something, please talk to her.

Yume: Okay!

Himari: Hee hee hee~, Hayu~!

Hayu: ...wh--what is it?

Himari: I'm kinda in a daze...

Himari: This school looks like fun! Hayu is with me, and Himari is relieved and ready to have a blast!

Hayu: ...heh heh, I'm ready to do that.

Himari: Eh? Is that so? Let's have a blast together ♪

Hayu: [ (I can't, I can't let you worry about me, you seem to be having so much fun.) ]

Hayu: [ (...just because I'm insecure...I can't let that be a problem. Don't do this, me.) ]

Hayu: Yeah, let's do it.

<- Previous

Next ->

/////

(1) = literal text: ( 購賀部 ). On DeepL, it's translated as "Department of State Affairs (Tang-dynasty China)"

(2) = Sarah originally said, according to translation, "It's an abyss that must not be tapped." I just wanted to do something random with this line in relation to how I try to type her accent.

[garutonaagent]

Maika Fantasia - Chapter 3: High School Girl (Part 1 of ?)

(Disclaimer: Using “Bubble Translator” and making slight tweaks in case of broken English, here is a very loose translation! Due to photo limitations per post, only screenshots of specific moments will be present; otherwise, it’s dialogue translated via text-only)

Chapters: Prologue - My Little Star Chapter 1 - Catch Dream Chapter 2 - C'mon, C'mon Chapter 3 - (you are here) Chapter 4 - Chapter 5 - Chapter 6 - Chosen One Chapter 7 -

Scroll to the bottom for the next part ( next--> )

Location: Training Room

Eriha: Well, without further ado, I'm going to ask you guys to do a live show next month.

Yume: Huh?!

Udzuki: A live, you say?

Hayu: ...what, really?

Himari: A...a live...!

Sarah: Golly, that's pretty soon.

Eriha: Though, it might be cutting it close. But, this is something we have to do sooner or later, right?

Eriha: Not only that, but I need you to become full-fledged dancers as soon as possible.

Hayu: But it's so sudden...! ...doing a live already, I...

Eriha: Can you handle it?

Hayu: ...uh...

Eriha: Hey, it's not like you weren't thinking about what happens after one becomes an idol, right?

Yume: That's not true...

Eriha: The most important thing for us dancers is to hold live concerts on a regular basis. If we don't gather a lot of support, it will become increasingly difficult to continue our activities.

Udzuki: It's important to be popular, is that right?

Eriha: Right. ...ah, well...I feel like I'm talking about something very ordinary.

Eriha: But, please remember that the reality is much more difficult than you think.

Yume: Y--yes, ma'am!

Himari: Good luck, everyone!

Yume: Yeah, I need to get into the spirit!

Uduzki: That's true, I have to practice dancing and singing seriously.

Sarah: Ufufun ♪

Hayu: ...guys! No way...it's gonna be easy...

Hayu: Amazing...

Hayu: I...I'm not sure if I can do it, though...

Himari: Hayu? Were you saying something?

Hayu: N--n--no, it's nothing!

Himari: Really? Okay, I'm looking forward to this~ ♪

Hayu: ...yeah.

Himari: Right, Yume~!

Yume: Yeah, that's right!

Hayu: ...

Eriha: Oh yeah, there was another important thing.

Sarah: What could that be?

Eriha: Summer vacation will be over soon.

Eriha: There are some students who live in rural areas and have difficulty commuting to school, so we can obtain their parents' permission to transfer them to a school run by our office.

Yume: What--!?

Eriha: However, it's not really different from a regular school, other than living in a dormitory.

Himari: Whoooa! It's a dormitory! That's definitely a lot of fun!

Sarah: Ufufun, let's bloom together.

Yume: Of course!

Udzuki: Ufufu, I'm getting excited.

Eriha: I'll show you around the school right away, please follow me.

Yume: Yes ma'am!

Hayu: ...

Himari: C'mon, Hayu!

Hayu: O--okay...

<- Previous Next ->