#görüntü çok kalitesiz ama neden böyle bilmiyorum

[inmemoried]

Bakin ne buldum

[tumitutscanlation]

Heavenly Blessing – 132. Bölüm

Mega // Drive // Wattpad

Bölüm 132: Doksan Dokuzuncu Hayalet Cübbe Tehlikeden Saklanıyor

Xie Lian hemen ayaklandı. “BROKARLI ÖLÜMSÜZ?!”

Doğal olarak şekil ona cevap vermedi ve hareket de etmedi, sadece orada, öylece duruyordu. Xie Lian ellerini diğer ikisinin omuzlarına attı ve fısıldadı. “Hareket etmeyin.”

Bir an sonra, gece rüzgarı esti ve erkek silueti ortadan kaybolmadan önce iç çekti, yerinde yeller esti. Xie Lian hızla ayağa fırladı. Tam bu sırada dokuma evinin dış kapısı birden çalındı. Üçü de oraya doğru döndü ve Xie Lian sesini yükseltti. “Kim o?”

Kapının dışından bir erkek sesi duyuldu. “Ekselansları benim.”

Xie Lian kapıyı açmak için öne çıktı, dokuma evinin dışında açık çehreli bir adam vardı, temiz ve pak görünüşüyle elleri iki yanında içeriye girdi. Xie Lian şaşırmıştı. “Ling Wen, kendin mi geldin?”

Ling Wen kol yenlerini düzeltti. “Ekselanslarının işler zorlaştı dediğini duyunca, sıradan cennet mensuplarının yardımcı olamayacağını fark ettim, bu yüzden kendim geldim. Merhabalar Ekselansları Qi Ying. Neden yerde oturuyorsun? Sorun ne? Bu bakış neden?”

Ling Wen erkek formundaydı. Xie Lian kumaş perdelere ilerledi ve açtı, arkasında hiçbir şey yoktu. Bir an sonra başını çevirdi. “Brokarlı Ölümsüz kendisini gösterdi.”

Ling Wen şaşkın görünüyordu. “Ne?”

“O olmalı, eminim.” Dedi Xie Lian. “Genç bir adamdı, oldukça uzun, belki benden beş santim daha uzundu. Kemik yapısı göz önünde bulundurulursa, kesinlikle savaş sanatları konusunda maharetli birisiydi.”

Ling Wen nedense şüpheliydi. “Ekselansları emin misin? Geçen onca yılda, Brokarlı Ölümsüzün kendisini birinin önünde gösterdiğine dair hiçbir şey duymadım. Ayrıca, o doksan sekiz parça kıyafetten hiçbirisinin gerçek olmadığını kendin söylememiş miydin? Birisi kılık değiştirerek numara mı yapıyor yoksa?”

“Korkarım böyle bir şey imkansız.” Diye cevapladı Xie Lian. “Büyük bir kaosun ardından, hayalet cübbelerin dışarıya sızarak ölümlülere zarar vermesine engel olmak için kapıyı ve pencereleri kapattık ve bir rün çizdik. İçeridekiler dışarıya çıkamaz ve dışarıdakiler de içeriye giremez. Dokuma evinde sadece üçümüz vardık, kimse numara yapmış olamaz.”

Bir süre mırıldandıktan sonra Ling Wen konuştu. “O zaman gerçek Brokarlı Ölümsüzle ilgili özel bir durum olmalı, ya da, senin gördüğün şey, hayalet cübbelerden birisini ele geçiren intikam arayan bir ruhtun siluetiydi.”

Lang Ying ve Quan Yi Zhen yere çökmüştü, her ikisi de dalgın görünüyorlardı. Xie Lian ve Ling Wen bağladıkları kollarıyla ayakta duruyor, erişkinlere ait bir görüntü oluşturuyorlardı ve ciddiyetle tartışıyorlardı. En sonunda, Ling Wen öneride bulundu. “Neden bu cübbeleri Ling Wen Sarayına götürüp astlarımın incelemesine izin vermiyoruz? Eğer bu da işe yaramazsa, o zaman bir sonraki toplantıda tartışırız. Eminim Üst Cennetten birisi bu konuda uzmandır.”

Önerisini düşünen Xie Lian başını salladı. “Muhtemelen en iyisi bu olur. Ama, sonuçta bu görevin sorumluluğu bizde, hala bir şeyler daha yapmak istiyorum. Gerçek Brokarlı Ölümsüz burada bir yerde olduğu için, onu ortaya çıkarabilmek için bir şeyler daha düşünmeme izin ver. Eğer yarına kadar hala bir çözüm bulamamış olursam, o zaman doksan sekiz hayalet cübbeyi sana teslim edeceğim.” Sonuçta bu mesele Ling Wen sarayının yetki alanına dahil değildi.

“Ekselansları bu kadar resmi olmana gerek yok.” Dedi Ling Wen. “Ah, eğer onları yarın göndereceksen, yüz bir tane olacaklar değil mi?”

Xie Lian şaşkındı. “Neden üç tane daha ekledin?” Ardından fark etti. “Şu an üzerimizde olan cübbelerden mi şüpheleniyorsun?”

“İmkansız değil.” Dedi Ling Wen.

Xie Lian cübbesinin kol yenini kaldırdı, o kadar yıpranmıştı ki üç ipliği sarkıyordu. “Bu cübbeyi yıllardır giyiyorum, kesinlikle bir problemi yok. Lang Ying’in şu anda giydiği ise yeni alındı, ama benim emirlerime itaat etmiyor, bu yüzden onda da bir problem olmamalı.” Lang Ying’e çalışmamasını söylemişti ama Lang Ying yine de odun kesmişti; ona evde kalarak uslu bir çocuk olmasını söylemişti ama Lang Ying yine de gelmişti.

Ancak Ling Wen başını iki yana salladı. “Kastettiğim o değildi. Ekselansları, farkında olmayabilirsin ama Brokarlı Ölümsüzün halesi güçlüdür ve burada bulunduğu için, normal kıyafetleri de etkilemiş olabilir. Her şekilde, güvende olmak için şu anda üzerinizde bulunan kıyafetleri giymeyin, bu konuda bir şey yapmak gerek.”

Bunu duyunca Xie Lian hızla Lang Ying ve Quan Yi Zhen’in dış cübbelerini çıkarttı. “Artık bunları giymeyin, giymeyin. Çıkarın, çıkarın. Öyleyse yarın bu kıyafetleri toparlayıp Ling Wen sarayına getiriyorum.”

“Alması için birisini göndereyim mi?” Dedi Ling Wen.

“Gerek yok, gerek yok.” Dedi Xie Lian. “Her seferinde seni uğraştırmak beni yeterince utandırıyor zaten. Sarayın çok meşgul, bu meseleyi ben hallederim.”

Ertesi gün Xie Lian gayretle devasa kıyafet yığınını topladı ve kendisi bizzat Cennete yükselerek büyük bohçalar halinde taşıdı.

Ling Wen uzun zamandır onu sarayında bekliyordu ve bugün, önceki seferlerde olduğu gibi saray, bir oraya bir buraya koşturan tanrılarla hararetlenmiş gibi görünmüyordu. Xie Lian hayalet cübbelerden büyük bohçaları çözdü; rengarenk giysiler dışarıya fırladı ve her yere yayıldılar. O alnındaki terleri silerken Ling Wen sakince yürüdü. “Bir şey bulabildin mi?”

Xie Lian çaresizce iç çekti. “Oldukça utanarak hiçbir şey bulamadığımı itiraf etmeliyim. Şimdiden özür dilerim; yarım eden kimse olmadığı için, biraz dağınık bir halde olmalarına engel olamadım. Dün öyle bir kaos vardı ki, tüm cübbeleri getirebildim mi onu bile bilmiyorum. Sürekli bir yada iki parça eksikmiş gibi geliyor ama emin de değilim.”

“Hiç problem değil.” Dedi Ling Wen. Ardından aşağıya baktı ve kabaca saydı. “Sahiden eksik parçalar var. Ekselansları, görünüşe göre yanındaki küçük hayaletin giydiği cübbe burada yok?”

Xie Lian’ın sağ eli yumruk oldu ve hafifçe sol avucuna vurdu. “Ah, haklısın! Şimdi hatırladım. Lang Ying cübbesini alıp giymişti ve almayı unuttum. Şimdi gidip getireceğim.”

Ling Wen kıkırdadı. “Acelesi yok. Kendine iyi bak Ekselansları.”

Ancak Xie Lian gitmek üzere hareketlenmedi ve onun yerine olduğu yerde durdu, yüz ifadesi ağırlaşıyordu. Ling Wen tam altındaki birkaç cennet mensubuna hayalet cübbeleri almalarını söyleyecekti, ama arkasını döndü ve hala orada durmakta olduğunu gördü, salonda sadece ikisi vardı, şaşırmıştı. “Ekselansları, söyleyeceğin başka bir şey daha mı var?”

Xie Lian onu okunmaz bir ifadeyle izliyordu. “Pek bir şey yok. Sadece, aklıma geldi de, eğer sana sahiden Brokarlı Ölümsüzü getirseydim ve arkamı dönseydim, benden gerçeği saklar mıydın?”

“…”

Ling Wen’in gülümsemesi soluyordu ama hala son derece kibardı. “Ekselansları?”

Xie Lian onu sakince izledi. “En başından beri içimde bir his vardı.”

“Nedir?” Ling Wen heyecansız bir şekilde sordu.

“Normal insanlar, sıradan iblisler ve hayaletler Büyük Savaş Tapınağına girmeye cüret edemez. Eğer Büyük Savaş Tapınağında mühürlenmiş nesneleri çalabilecek kadar oraya aşina olan birisi varsa ve yakalanmamayı başarabildiyse, o zaman korkarım bu kişi Jun Wu’nun kendisi dışında, sadece sen olabilirsin, Ling Wen Zhen Jun.”

Sonuçta, Ling Wen Sarayı her gün tüm sarayları geziyordu ve herkesin bölgesine aşina olduğu söylenebilirdi.

Ling Wen sırıttı. “Ekselansları, mantığın biraz fazla gerçekçi. ‘En kolay ulaşabilecek olan kişi en şüpheli konumdadır.’ Bu düşünce dizisini takip edersek, Jun Wu’nun kendisini soyma ihtimali daha yüksek olmuyor mu?”

Xie Lian başını salladı. “Kabul etmeliyim ki haklısın. Ama Yarı Boyalı Kadın beni şüphelenmeye itendi.”

“Ne Yarı Boyalı Kadını?” Ling Wen sordu.

Xie Lian cevapladı. “Elinde sahte bir Brokarlı Ölümsüz vardı ve nasılsa kapımda bitiverdi. Nasıl bu sadece bir tesadüf olabilir? Ayrıca, yüzüne ‘şüpheli’ de yazsa olurdu, sanki onu şüpheli bulmamdan korkarmış gibiydi. Niyeti çok barizdi.”

“Aa? Neymiş o?”

“Kendisi söylemedi mi?” Dedi Xie Lian. “‘Eskisini yenisiyle değiştirin’ İstediği Puji Manastırımdaki eski kıyafetlerdi!”

Geçmişi düşününce, Brokarlı Ölümsüzün çalındığını Büyük Savaş Salonu çok çabuk fark etmişti ve anında soruşturmaya başlamışlardı. Bu nedenle hırsız elinde tutmaya cesaret edememiş ve ilk olarak saklamıştı. O zaman, saklamak için en iyi yer neresi olurdu?

Yapraklar ormanda saklanır.

Eğer Xie Lian’ın kendisi Brokarlı Ölümsüzü saklamak istese, son derece sıradan ve normal görünümlü bir kenevir cübbeye çevirir ve ölümlü diyara atardı, ama uzaklardan takip ederdi. Normalde, kimse o kadar kalitesiz bir cübbeyi almak istemezdi. Ancak Xie Lian’ın hayatı pekte normal sayılmazdı ve kendisi yıllardır aynı köşeleri dökülmüş cübbeyi giyiyordu; parası ancak böyle kıyafetlere yetiyordu. Ayrıca, kıyafet sıcak tuttuğu ve temiz olduğu sürece onun için yeterliydi, seçici değildi. Üstüne, kendisi onca diğer kıyafetle dolu sepetlerin içerisinden en tehlikeli kıyafetleri seçmek konusunda inanılmaz bir yeteneğe sahipti. Bu nedenle, büyük indirimi yakaladığı için kendisini tebrik ederek satın almış ve efsanevi Brokarlı Ölümsüzü eve getirmişti.

“Ekselansları, söylediklerin biraz fazla.” Dedi Ling Wen. “Sonuçta bir savaş tanrısı geçmişin var, bu yüzden eğer düşünürsen, bir Yarı Boyalı Kadın senin kapına gelirse onu hemen alaşağı edersin. Senden hiçbir şey almayı başaramayacaktır, ne yeni ne eski.”

“Sahiden hiçbir şey alamadı, ama alması gerektiğini kim söyledi? Eğer  başka bir durum söz konusu olmasaydı, onunla nasıl başa çıkardım?” diye sordu Xie Lian.

Eğer Xie Lian Yarı Boyalı Kadının gerçek Brokarlı Ölümsüze sahip olduğunu düşünseydi, o zaman kesinlikle Ling Wen’e rapor eder ve ardından, Ling Wen’in kendisi muhtemelen aşağıya gelirdi. Tıpkı önceki gün olduğu gibi, muhtemelen Xie Lian’a güvenliği için tüm kıyafetlerin incelenmek üzere Ling Wen sarayına getirilmesi gerektiğini söylerdi.

Sahiden Quan Yi Zhen’in de orada bulunması talihsizlik olmuştu. Ve sadece bir kez Brokarlı Ölümsüzü giymeyi tecrübe ettikten sonra, doğrudan Yarı Boyalı Kadın’ın elindekinin sahte olduğunu söyleyebilmesini kimse beklememişti. Bunun anlamı da Ling Wen’in Puji Manastırındaki tüm giysileri alabilmesinin ne kolay ne de mantıklı olacağıydı.

Xie Lian’ın tüm sahip olduğu bilgileri Ling Wen sağlamıştı ve aynı zamanda doğrudan sorgulama da yapabilirdi; Xie Lian’ın nerede olduğu ve nereye gittiği tamamen onun elindeydi. Yarı Boyalı Kadının foyası ortaya çıktıktan sonra, Ling Wen hemen Xie Lian’a iletişim rününden yeni bir mesaj iletmiş ve ona Hayalet Şehrin ilgilenilmesi gereken pek çok sahte mal sattığını söylemiş, sorgulanması gereken hiçbir şeyin üzerinde durmasına fırsat tanımayacak kadar görevi üzerine atmıştı.

“O sahte malları sen mi dağıttın bilmiyorum, ama bana bilgi veren kesinlikle sendin. Bu adımla birlikte beni Puji Manastırından uzaklaşarak Lang Ying’in peşinden gidecektin.” Dedi Xie Lian.

Ancak beklenmedik bir şekilde Lang Ying de onların peşine takılmış ve dışarıya çıkmıştı.

“Brokarlı Ölümsüzün aniden kendisini göstermesi senin tahminlerine dahil miydi bilmiyorum, ama sen hızlı düşünürsün ve plan değiştirmek senin için hiçte zor değildir.”

Gerçek mi sahte mi olduğu ayırt edilemeyen onca hayalet cübbeyle, kaosun ortasında gerçek Brokarlı Ölümsüzü kaçırmak içten bile değildi, ve Brokarlı Ölümsüzün kendisini göstermesi de eklenince, Ling Wen bu bahaneyi kullanarak doğrudan kendisi aşağıya inebilirdi; alenen etraftaki tüm cübbeleri toplayacaktı. İşlerin nasıl çözüleceği ve gerçek olanın nasıl bulanacağına, beliren siluetin açıklamasına gelince ise, hepsinin çözümü Ling Wen’e dayanıyordu.

Bu noktaya dek dinledikten sonra Ling Wen durmasını işaret etti. “Ekselansları, lütfen burada dur. Yani Lang Ying’in, adı buydu değil mi? Giydiği cübbenin Brokarlı Ölümsüz olduğuna inanıyorsun değil mi? Unutma, üzerine geçirdikten sonra senin emirlerine uymamıştı değil mi, yanılıyor muyum? Kendin söylemiştin. Brokarlı Ölümsüzün yetileri son derece güçlüdür ve bir Hayalet Kral bile onunla karşılaşırsa bir istisna teşkil edemez.”

Xie Lian cevapladı. “Aynı zamanda sen demiştin ki: ‘Özel bir durumla karşılaşmış olmalı’. Bu özel durumun tam olarak ne olduğuna gelirsek, eminim sen bu konuda çok daha bilgilisindir, bu soruyu benim için aydınlatacağını umuyorum.”

Ling Wen hafifçe kaşlarını çattı ve yumruklarını sıktı. Yumuşak bir sesle konuştu. “Ekselansları, bunun anlamı beni bir hırsız olarak gördüğün mü? Dürüstlüğümü mazur gör, ama bu beni oldukça… rahatsız etti.”

Xie Lian hafifçe başını eğdi. “Özür dilerim.”

“Özrün kabul edildi.” Dedi Ling Wen. “Ancak Ekselansları, bu konuda katı olmalısın, bir kanıtın olduğu sürece olabilirsin de. Sonuçta, tüm bunlar sadece bir spekülasyon.”

Xie Lian yavaşça cevapladı. “Bugüne dek, hiçbir kanıtım yoktu. Hatta, Ling Wen Sarayına adım atana dek elimde hiçbir şey yoktu. Ama, konuşmaya başladığımızdan beri var.”

Ling Wen eliyle bir işaret yaptı. “Lütfen söyle.”

“Kanıtım, biraz önce, hayalet cübbeleri tam olarak saymaya çalışmaman.” Dedi Xie Lian.

Ling Wen’in ifadesi çok az değişti, ancak, kaşları hafifçe çatılmış gibiydi. Xie Lian devam etti. “Getirdiğim hayalet cübbelerin sayısı sahiden az, ama sadece bir tanesi eksik değil. Aslında, sadece seksen sekiz tanesini getirdim – toplamda on tane cübbe eksik!

“Şüpheli olduğunu düşündüğüm tüm giysileri tuttum ve buraya getirmedim. Sayıda bir problem olduğunu hiç düşünmemiştim ama tek bir bakışla Lang Ying’in giydiğinin burada olmadığını söyledin. Bu yüzden, umarım beni aydınlatırsın, özellikle onun eksik olduğunu nasıl fark ettin?”

Ling Wen elini kaldırdı. “Lütfen bekle.”

Acele etmeden yerdeki tüm cübbeleri bir kez daha saydı ve sahiden yerde seksen sekiz tane giysi olduğunu fark etti. Hissiz ses tonunu koruyarak cevap verdi. “Sanırım kimse mükemmel değildir diyebiliriz, her zaman bir şeyler fark edilmeden kalır.”

“Pekala.” Dedi Xie Lian. “Bu kez ciddi bir şekilde saydığın için tüm parçaları incelemiş olmalısın, sana bir şey söyleyeyim: fark ettin mi? Dün Lang Ying’in üzerinde olan cübbe bu seksen sekiz parçanın içinde!”

“Ekselansları ne demeye çalışıyorsun?” Ling Wen sordu.

Xie Lian çömeldi ve giysi yığınının içinden bir cübbe çıkarttı, sallayarak açtı ve elindeki düz, beyaz bir keten cübbeydi. “Dün Lang Ying’in üzerindeki cübbe buydu, hemen önümüzde değil mi? Biraz önce sayarken nasıl gözden kaçırabildin?”

“Ekselansları sen de bu keten cübbenin hiçbir özelliği olmadığını kabul etmelisin, tek bakışta fark etmediğim için beni suçlayamazsın.” Dedi Ling Wen.

“Ahım şahım bir şey değil sahiden.” Dedi Xie Lian. “O zaman, sen, ehil ve güven telkin eden, çalışkan ve dikkatli Ling Wen Zhen Jun, tam bir sayım yapmadan neden aceleyle bu kadar dikkat çekmeyen bir cübbenin burada olmadığını söyledin?”

Ling Wen’in gülümsemesi bozulmadı. “Bunca cübbe var, gözlerim bulanıklaştı; parşömenler dağ gibi birikti, bunaldım.”

“Gözlerin bulanmadı, tam tersi.” Dedi Xie Lian. “Gözlerin fazlasıyla keskin. Sana ikinci bir şey söyleyeyim: Aslında Lang Ying’in dün giydiği cübbeyi getirmedim. Şu anda elimde bulunan gerçeği taklit ederek oluşturulmuş bir kopyası – ama detaylar konusunda son derece dikkatliydim, bu yüzden, sadece tek bir bakışa Lang Ying’in gerçekte giydiği cübbenin burada olmadığını nasıl söyleyebildin?”

Ling Wen şaşırmıştı. “Sahte veya değil, her şekilde görememiştim. Ekselansları, her zaman görevlerde bu kadar sıkı çalışır ve bu kadar çok mu düşünürsün? Neden bir kopya yaratmak için bu kadar emek harcadın?”

Xie Lian beyaz kenevir cübbeyi kaldırdı ve yumuşak bir sesle konuştu. “…Bu kenevir cübbeyi yığının içinden rastgele seçtim. ‘Gerçeği taklit eden kopya’ ve ‘detaylar konusunda dikkatli olmak’, bunların hepsini biraz önce uydurdum. Dediğin gibi, kim bir kopya yaratmak için bu kadar emek harcar ki? Kandırıldın. Bu dün Lang Ying’in giydiği cübbeyle aynı renkte bile değil, ama bunu gözünün önünde tutarak seni sorguladım, bir kez bile bunun tuhaf olduğunu düşünmedin mi?”

“…”

Xie Lian dikkatle Ling Wen’e baktı. “Ling Wen, şu anda, tek ihtiyacım olan son derece basit bir soruyu cevaplaman: Lang Ying’in dün giydiği cübbe ne renkti?”

Ling Wen hemen konuşmadı, sadece yavaşça kaşlarını kaldırdı.

Beyaz kenevir cübbe yere düşerken Xie Lian konuştu. “Saygıdeğer bir numaralı sivil tanrı olarak, Üst Cennetin sayısız bin parşömeni her gün elinden geçerken, hafızan bu kadar kötü olmamalı. Nasıl Lang Ying’in dün giydiği cübbenin rengini hatırlayamazsın?

“Cevap veremezsin, çünkü benim olası hilelerime karşı tetiktesin; kolayca cevap vermeye cüret edemezsin çünkü ne renk olduğunu zaten bilmiyorsun. Çünkü dün, onun üzerinde gördüğün tek şey başsız, kolsuz, eski püskü bir giysi torbasıydı!”

Her kelimesinin üzerine bastı. “Brokarlı Ölümsüzün binlerce görünümü vardır, ama tüm bunların bir illüzyon büyüsü olduğuna hiç şüphe yok. Ancak, bu illüzyon ne kadar güçlü olursa olsun, asla belli bir kişinin gözlerini boyayamaz – onu yaratan kişinin!

“Hangi şekle bürünürse bürünsün, yaratıcısının gözlerinde her daim gerçek halinde olacaktır. Biraz önce seksek sekiz cübbenin olduğu yığına göz gezdirdin ve başsız, kolsuz, tuhaf bir çuval görmedin, bu yüzden elbette Brokarlı Ölümsüzün bu yığında olmadığını anladın!”

 Çevirmen: Nynaeve