#fragaria memories eng translation

[outrageousfragarian]

The Knight's Chivalries:

HALLRITT - "Trust" - Believe and accept everything, whether clear or muddy. MEROLD - "Oaths" - Keep the vows you make to your lord. PURUTH - "Leniency" - To be in tune with individuality and maintain freedom. ROMARRICHE - "Respect" - Respect and care for others and for history. RIMICHA - "Courage" - To have courage and be inspired. SANAH - "Pride" - Be proud and honest.

CIELOMORT - "Love" - To always be there for you no matter how sad you are. KURODE - "???" - To be in search of something WILLMESH - "Secrecy" - Do not expose it to the world without care, instead keep it carefully hidden and protected. KLARKSTELLA - "Eternity" - To have unchanging faith, no matter how long time passes. LOUTERSTELLA - "Everlasting" - To have unchanging compassion, no matter how long time passes. MYUNNA - "Adoration" - Respect the ambition of the heart it wants to be.

BADOBARM - "Duty" - Play your own part and govern. CHACO - "Wit" - Rushing to the scene and acting flexibly. ARUPEK - "Dream" - Never give up and go straight for your dreams. TUXAM - "Dignity" - Observe courtesy and serve with sincerity. HANGYON - "Amusement" - To entertain and never make them feel lonely. PIKERO - "Truth" - Uncovering the truth and finding unwavering answers.

[sassitls]

Hey guys! It's @sassiperere ! I've made this little translation account to make my posts more organized and easy to find :)

Please keep supporting me here! Here's Kurode, Kuromi's boy!

[cyber-digibeat]

i don’t normally post my fragmem translations publicly (because i’m afraid that sanrio is going to make me take them down or something) but since it doesn’t seem like they’re going to add subtitles to the knight link episodes, i’ve been doing it myself!!

i’ve translated and subtitled all episodes that are currently on youtube and you can find them all in this playlist! i’ll continue to update the playlist as more episodes are posted on youtube :]

[sanriobook]

where to find more...fragaria memories

where to find

official site

youtube

twitter

twitter (english translation)

red bouquet spotify

blue bouquet spotify

@sassitls translates to eng and ptbr for fragmem and a number of other similar series! plz check them out!!

if i missed anything or you have anything you'd like to add shoot me a message or ask and ill update this list!! -jill

[sasaranurude]

watching youtube drama track TLs has me once again wondering if fragaria memories dramas will drop with multiple language subtitles on them from the start. because there's NO WAY sanrio wouldn't immediately try to take down any alternate uploads regardless of TLs. They're already trying to court the eng audience with tweet translations, but, yknow, tweet TLs aren't as expensive as full audio drama TLs. they haven't actually officially produced any eng content other than that, like an eng version of the website with character bios, which I would kind of expect if they really do want an eng audience. so it could go either way.

[maiyuyuns]

HI HI about fragaria memories we don't really have that much content rn but you can just read eng translations of all characters' profiles and also watch the mvs on official youtube channel! all bouquets (like. character groups jkdsklsls) have their own mv now and the last one came out a few days ago! if i'm not wrong we're supposed to get stuff like voice dramas and more mvs soon <3

oooo… OKAY OKAY!!! THANK YOUUUSOMUCH ILL CHECK THEM OUT.. ON THE CHANNEL ME THINK??

[outrageousfragarian]

FRAGARIA MEMORIES 4KOMA #37 - Silence

[outrageousfragarian]

FRAGARIA MEMORIES 4KOMA #35 - Embracing Ambitions

[outrageousfragarian]

FRAGARIA MEMORIES 4KOMA #38 - A Bright Red

[outrageousfragarian]

FRAGARIA MEMORIES 4KOMA #36 - You're not Alone

[outrageousfragarian]

FRAGARIA MEMORIES 4KOMA #30 - Conveying Feelings

[outrageousfragarian]

FRAGARIA MEMORIES 4KOMA #28 - Such Empty Logic Beyond Comprehension, yet Inspires Exploration

(thanks to kk for helping with cleaning up 😭)

[outrageousfragarian]

FRAGARIA MEMORIES 4KOMA #34 - Let's Celebrate New Year's Eve ♪

(happy new year!)

[outrageousfragarian]

🍓 Knight's messages to their lords 🍓

🍎 "I wish to protect the bond Kitty-sama and I have built. I believe in this world!" 🎼 "I swear. For Melody's smile, I'll tell whatever lie I have to ♪." 🍀 "I love the freedom and joy that Purin likes too. That's why I want to protect everyone… Ah, but, am I being greedy? 🌹"I will continue to honor and weave this warm culture that Marron-sama loved dearly." 🐟 "It gives me courage to say that I'm fine the way I am! Because Kirimi-sama praised me!" 🌺 "Hey, Hana-chan, I wanna be honest with my feelings. Can you live happily with me? Nahaha~"

☁️ "I'll always be by your side, even if the world someday changes. …So please, don't cry, Cinnamon." 👿 "If I think about not giving up, I can overcome these barriers… Don't you think so, Kuromi?" ✉️ "Words can't describe how important you are to me. Mell, have I conveyed my feelings properly?" 💫 "Louter. I want to protect our time together with Kiki-sama and Lala-sama forever!" 🌟 "Let's forever stay together, Kura. I hope this tender time continues to flow unchanged." 🌾"Myu… Myunna wants to be like Cogimyun-sama! That's why I'll always do my best!"

🐊 "I'll do my part, for Badztmaru-sama's sake, and for my own. Don't look away!" 🐶 "I may not pure white like you are, but… Can I still stay by your side?" 🐣 "Pekkle-san! I love you, this kingdom, and everyone here! That's why we'll make our dreams come true together!" 🐧 "Awesome! With dignity in heart, I'll anything to be a gentleman who Sam-sama won't be ashamed of!" 🐙 "I'll never let you feel lonely. Let's have lots of fun together, master ♡" 🐸 "It's only natural that I want to know everything about my lord. This adventure will not end until I unravel this inexplicable urge of mine."

[outrageousfragarian]

FRAGARIA MEMORIES 4KOMA #27 - A Great Brother

[outrageousfragarian]

RARE. ENG TL

HALLRITT The sorrows nestled into this world SANAH The source of distress runs quick on its feet RIMICHA Without leaving anything behind Well then, thanks for the meal

SANAH (What's up) Thank you for waiting RIMICHA (Eat up) Bon appétit HALLRITT (What's up) Is it to your taste? RIMICHA (Eat up) Thank you for the meal?

HALLRITT I'm nothing like an unbothered adult *1 SANAH I cry in sorrow even on a good day RIMICHA In that case, if it all comes down to that Shake shake hands We're friends, right?

HALLRITT Wanting to act calm and composed RIMICHA It's that kind of phase SANAH I'd rather spend my time slacking off

RIMICHA What's in it for me? What can I even do? Sir, sir, SIR!!

RIMICHA Such pain, such frustration *2 Why can't I do anything? (And for you)

RIMICHA I'm not gonna keep comparing myself HALLRITT Not to anyone else SANAH Not to anything else RIMICHA Not even to myself

ALL (STARVE) Why is it this way? Why are people like this? I'm so sad (just for you) RIMICHA Searching for something I can't have ALL Losing sight of the "character" right in my hand RIMICHA I am "rare"

SANAH (What's up) Thank you for waiting RIMICHA (Eat up) Please have some more HALLRITT (What's up) Did you like it? RIMICHA (What's up) Thank you for your patronage

RIMICHA I wanted to hurry up, I've gotten impatient

SANAH (Steadily) Take care of them properly RIMICHA (Steadily) Make it delicious ♡ SANAH Don't touch it so roughly RIMICHA My body's gonna fall apart *3

HALLRITT Rather than being jealous, it's better to be envied (Rather than burning, it's better to be burned) I'd like to be at least as good as that SANAH Is this a "seafood" too? *4

RIMICHA What's in it for me? What can I even do? Sir, sir, sir!

ALL There's no going back, it's a one-way journey RIMICHA The view gets misty as the crybaby's tears run down ALL Everything is overflowing with love

RIMICHA Such kindness, such ease and comfort I love you more than anything (and for you) Still with only a half-baked self confidence It inspired a slice of courage

ALL (STUFFED) Why is it this way? Why are people like this? I'm so happy (just for you) RIMICHA This is what it means to be a special presence to someone you care about ALL Warming up the inner depths of one's heart RIMICHA Your "rare"

HALLRITT (STARVE) An immature youth's rampage RIMICHA (STARVE) One page of rolled up appetizers SANAH (STARVE) A shower of applause on stage RIMICHA This dream… This dream won't stop me!

HALLRITT (STUFFED) Give off a bit of talent RIMICHA (STUFFED) I'll give myself to you SANAH (STUFFED) From now on, everything will… RIMICHA Please, please accept this specialty

NOTES:

1 さばさば can mean something like feeling refreshed/pleasant after you finish dealing with something troublesome or by not being bothered by anything

2 歯痒 talks about frustration when things don't go as expected/don't go your way

3 身崩れ is also a term for a fish losing its shape once it gets cooked

4 海の幸 (seafood) literally means "bounty/blessing of the sea"