#even tho haddock is quite liberal with his use of 'fiston' in this version

[tintinology]

Tintin rescues Captain Haddock from Allan.

English translation:

Tintin: Alright, now get away from the gang. Fast!

Haddock: With pleasure, my boy. Oh yes, in my arms, my little one, in my arms, so that I can kiss you! Oh Tintin!

Tintin: Captain, watch out! Oh damn, my browning!

Allan: Tom, quick!

Tintin: My revolver fell! Move over, Captain, quick!

Tom: Too late!

(sort of in relation to this post about the translation of Haddock’s dialogue when he’s freed by Tintin in the cellars)