#erwin livai | Explore Tumblr posts and blogs

snk-smartpass-traduction · 4 years ago

Text

CLOSE-UP REPORT / Reportage : Gros plan sur… Livaï – Partie 1

[ La série des interviews/reportages n’a pas été traduite officiellement en anglais. Il n’existe que des traductions de fans. Pour le Close-up report sur Livaï, j'ai donc utilisé la traduction de @yusenki, élaborée en 2015 (à partir d’une version chinoise) : ici. ]

[ La partie 1 de ce reportage se situe entre la bataille de Trost et le procès d’Eren, dans la saison 1. ]

____________________________________________________________

Si on demande aux citoyens de nommer une personne célèbre dans le Bataillon d’exploration, la plupart d’entre eux vous répondront la même chose... On l’appelle « le soldat le plus fort de l’humanité », il est revenu vivant d’un nombre incalculable d’expéditions et il a une personnalité froide et qui va droit au but. Son passé est un mystère : son nom de famille et ses origines sont en effet inconnus. C’est pour cette raison que les citoyens et les recrues sont nombreux à vouloir en savoir plus sur lui.

Cette fois-ci, suite aux demandes insistantes de la part de l'équipe, nous avons obtenu l’autorisation d’effectuer ce reportage dans son entièreté… Par chance, le major Erwin, ainsi que plusieurs autres hauts gradés de l’armée, ont jugé qu’il s’agissait d’une belle occasion pour améliorer l’image du Bataillon d’exploration.

LA FONCTION DE CHEF D’ESCOUADE

Reportage : Jour 1. Le caporal Livaï arrive. Il arbore un visage visiblement fermé.

Journaliste reporter (J) : Bonjour ! J’ai entendu dire qu’il n’y avait que de l’entraînement au programme aujourd’hui.

Livaï (L) : Alors comme ça, vous êtes le journaliste dont Erwin a parlé. Franchement, il faut toujours que je me tape de ces corvées…

J : Nous avons déjà interviewé le major au sujet des tâches qui lui incombent.

L : Sûrement parce que ça peut aider à améliorer l’image du Bataillon d’exploration… Ce n’est pas une mauvaise idée après tout. Avec ce qu’il a en tête… J’accepte de me prêter au jeu de votre interview en fin de compte.

Livaï soupire, puis part en direction de la forêt qui sert de terrain d’entraînement. Sur place se trouve un groupe de soldats qui se prépare pour sa prochaine expédition.

L : Explique-lui.

Petra (P) : Ah oui… Le reportage, c’est vrai… Merci pour tout le travail que vous faites.

Erd : L’entraînement du jour est axé sur le travail d’équipe en combat. Nous allons être mis dans la situation où nous rencontrons des titans lors d'un déplacement à pied ou à cheval. C’est une séance de simulation.

Une recrue pointe du doigt la forêt, où se trouvent des mannequins de titans, petits ou grands, et de formes différentes.

J : C’est un entraînement plutôt difficile qui vous attend, n’est-ce pas ?

Auruo : Forcément. Les soldats du Bataillon sont d’une autre trempe que ces jeunes recrues. Nous avons une connaissance approfondie des titans… Comprendre comment les combattre et évaluer leur taille ne peut s’acquérir que par l’expérience.

P : Pourtant, ce n’est pas toi qui as fabriqué ces mannequins, Auruo. Les mannequins sont actualisés régulièrement sur la base des nouvelles informations que nous rapportons de nos expéditions. Le scénario du jour consiste à se retrouver entouré de titans. Si on ne fait pas attention, on peut finir dans la bouche d’un titan, et – si la situation tourne mal - on doit aider les soldats qui sont coincés.

J : Ce scénario annonce un entraînement vraiment rude… N’est-ce pas le genre de situations auxquelles seule une équipe extrêmement talentueuse comme l’Escouade Livaï peut faire face avec succès ?

L : C’est Erwin qui valide en dernier lieu les simulations que nous mettons en place à l’entraînement, et c’est quelqu’un de sensé. Il ne demanderait jamais à qui que ce soit de réaliser l’impossible.

Pour des raisons de sécurité, notre équipe s’est mise en hauteur. Cela nous permet par ailleurs d’avoir une vue d’ensemble sur l’entraînement. Jusqu’à présent, Livaï arborait un visage fatigué et impassible, mais son expression a changé en une seconde au moment où il s’est mis à donner ses directives avec clarté.

L : Petra et Gunther, vous attaquerez ensemble le titan de 8 mètres derrière vous. Auruo et Erd, vous sectionnerez les articulations de celui de 12 mètres, qui se trouve à 10h. Ne le laissez pas approcher de la cible !

Escouade Livaï : Reçu, Caporal !

Ensuite, Livaï se sert lui-même de sa lame pour abattre un immense mannequin de titan de 15 mètres placé devant la cible, afin de la sauver. D’autres soldats utilisent des câbles de maintien pour faire bouger les mannequins et Livaï s’envole avec agilité dans les airs.

L : … !

Grâce à ses déplacements imprévisibles, le « titan » auquel il fait maintenant face, a du mal à anticiper ses mouvements ; puis, dans un dernier mouvement fulgurant, Livaï fait une entaille profonde dans la nuque du mannequin.

P : Le titan de 8 mètres a été abattu ! Devons-nous attaquer les autres ?

L : La cible n’est plus en danger. On se replie.

A lui seul, Livaï est venu à bout de plusieurs mannequins et il prouve ainsi qu’il mérite son titre de « soldat le plus fort de l’humanité ». Désormais, la philosophie qui est la sienne au cours d’une expédition nous paraît évidente : il fait de sa mission une priorité et il évite les sacrifices inutiles.

UN « MANIAQUE DE LA PROPRETE » PRAGMATIQUE

Nous sommes à présent le soir et, tout comme ce matin, Livaï est de mauvaise humeur.

J : C’était un sacré spectacle ! Vous n’êtes pas seulement fort, mais vous faites aussi preuve de beaucoup de clarté quand vous transmettez vos ordres à vos subordonnés.

L : Je ne peux pas vous parler maintenant. A cause de l’entraînement d’aujourd’hui, mes habits sont extrêmement sales. Je dois aller me changer et aussi… En fait, laissez-tomber : je vous parlerai après le dîner.

J : Ah, très bien. Pas de soucis.

Visiblement, il déteste avoir de la saleté sur ses vêtements. Ce doit être son côté « maniaque » dont ses collègues nous ont parlé.

Hansi (H) : Alors comme ça, vous faites un reportage sur Livaï ? Il faut s’accrocher, n’est-ce pas, pour interviewer un personnage aussi distant et maniaque ?

Erwin (E) : Hansi, je pense que tu dis cela parce que toi, tu ne fais pas attention aux détails.

H : Mais il demande même à ses subordonnés de nettoyer leur propre chambre de fond en comble !

E : … Il a sa personnalité. Ce reportage est une bonne chose pour nous.

Une fois Livaï revenu, nous lui demandons la raison pour laquelle on dit de lui que c’est un « maniaque de la propreté ».

J : Caporal, en tant que soldat qui vous trouvez en toute première ligne lors des combats, est-ce qu’on vous demande souvent pourquoi vous êtes un maniaque… euh, je veux dire… pourquoi vous aimez tant la propreté ?

L : Hein… ?

J : Si cela ne vous dérange pas, nous aimerions beaucoup en connaître la raison.

L : Vous voulez une raison… hmm… Vous êtes journaliste, pas vrai ? Donc, il vous arrive d’aller voir des nobles. Dites-moi : quand vous interviewez l’aristocratie, est-ce que vous portez de vieux vêtements sales ?

J : Non, bien sûr que non. Je mets une tenue propre et correcte.

L : Eh bien, c’est pareil pour moi. En tant qu’êtres humains, il est nécessaire que nous maintenions un certain niveau de propreté.

J : Y-a-t-il d’autres raisons ? Je ne parlais pas seulement des vêtements. J’ai en effet entendu dire que vous êtes très tatillon en ce qui concerne la propreté de votre chambre, aussi.

L : Un environnement insalubre est un ennemi en soi. Prenez Hansi par exemple… Elle est bien trop sale, comme un microbe. Si votre chambre n’est pas propre, vos chances de tomber malade sont beaucoup plus élevées.

J : En effet… Les maladies contagieuses sont une menace, encore aujourd’hui, pour les gens à l’intérieur des murs.

L : De plus, nous nous rendons dans des lieux qui n’ont jamais été explorés par l'homme. Si nous venions à contracter des maladies inconnues, comment les soignerions-nous ?

J : Ah, je comprends. Ainsi, votre comportement n’est pas la manifestation d'un simple amour de la propreté, mais il y a une raison logique derrière.

L : Mais il s'explique aussi par mon expérience personnelle.

Il veut certainement parler de ce qu’il a vu dans sa jeunesse. A ce moment-là, notre équipe s’intéresse aux mots qu’il a employés : « expérience personnelle » semble faire référence au passé mystérieux de Livaï. Il est né dans les Bas-Fonds et il est devenu membre du Bataillon d’exploration après avoir fait le choix de suivre Erwin.

J : Pouvez-vous nous parler de votre passé ?

L : Ah… il s’agit d’un sujet classé confidentiel. Je ne suis pas sûr qu’Erwin soit d’accord pour que je parle de ça. Si vous me posez une question qui reste dans les clous, alors je vous donnerai plus de détails.

Même si Livaï déteste obéir aux autorités ou à la chaîne de commandement, il obéit toujours aux ordres d’Erwin. Avait-il déjà cette attitude rebelle avant de rentrer le Bataillon d’exploration ?

J : Premièrement, une rumeur circule selon laquelle vous êtes né dans les Bas-Fonds. Est-ce exact ?

L : C’est exact. Mais je ne suis pas le seul à avoir eu ce parcours : les habitants des Bas-Fonds qui sont déterminés peuvent atteindre la surface, parfois en envoyant leurs gosses dans l’armée… Je n’ai pas de raison de le cacher.

J : Caporal Livaï, est-ce votre cas ? Avez-vous été envoyé dans l’armée par vos parents ?

L : Non. Quand j’étais jeune… quand j’avais à peu près le même âge que ces gosses… maintenant que j’y pense, j’ai été le chef d’une bande de délinquants pendant un temps.

J : Il y avait donc des gens qui vous suivaient ? Vous étiez si jeune et on vous considérait déjà comme un leader.

L : Qui sait ce que ces gosses voyaient en moi ? Le temps a passé… J’imagine que je le saurai jamais. Afin d’atteindre un objectif, il faut quelqu’un pour décider qui fait quoi et quand. C’est la même chose aujourd’hui aussi.

J : Et comment êtes-vous passé de gamin des Bas-fonds à officier dans le Bataillon d’exploration ?

L : Cette information est classée confidentielle. Je ne peux pas en discuter avec vous.

J : Dans ce cas, je vais reformuler ma question. Quand et où avez-vous rencontré le major Erwin pour la première fois ?

L : … Vous utilisez donc ce genre de procédés pour parvenir à vos fins. Bon, peu importe. Nous nous sommes rencontrés pour la première fois dans les Bas-Fonds.

J : Quelle a été votre première impression en voyant le Major ? Comment le voyez-vous aujourd’hui ?

L : Ma première impression… eh bien, il est très tenace, et il serait prêt à tout pour atteindre les objectifs que se fixe le Bataillon d’exploration. Il ne dévoile ses plans à personne - pas même à Mike, Hansi ou moi-même.

J : S’il est vraiment comme ça, pourquoi avoir choisi de travailler sous les ordres du Major ? Est-ce parce que vous aimez votre travail au sein du Bataillon d’exploration ? Ou parce que vous avez été séduit par ce petit plus qu'on peut trouver dans les relations humaines ?

L : … Vous êtes vraiment obligé de le formuler ainsi ? Pfff… Eh bien, il y a plusieurs raisons. La sensation du vent sur la peau quand nous nous rendons de l’autre côté des murs… Ce vent est différent de celui des Bas-fonds, ou même de celui qui souffle à l’intérieur des murs, et la sensation qu’il procure est plutôt séduisante. En ce qui concerne les relations humaines particulières… comment dire… Avant de le rencontrer, je trouvais simplement ces soldats des Brigades spéciales imbus de leur personne… Au moins, le Bataillon d’exploration vaut largement mieux que la plupart de ces types… C’est vraiment tout ce que j’ai envie de vous dire à ce sujet pour le moment.

J : C’est déjà bien. Merci beaucoup.

Derrière ses apparences de héros prétentieux et distant, il est évident que le caporal Livaï sait transmettre des ordres clairs et précis à ses subordonnés, qu’il se soucie de ses camarades, et que les décisions qu’il prend sont rationnelles. Ce n’est pas seulement sa grande force qui fait de Livaï un héros, mais également le fait que c’est une personne entière et dévouée. Dans la deuxième partie de notre reportage, nous plongerons encore plus en profondeur dans la période de sa vie qui s’est déroulée dans les Bas-Fonds, afin d’essayer d’en savoir plus sur son passé et le mystère qui entoure Livaï.

13 notes · View notes

snk-smartpass-traduction · 3 years ago

Text

SHORT STORIES 5 - A l’abri de la pluie : Edition spéciale - Erwin et Livaï (5/5)

[ Texte en anglais : ici ( @yusenki ) ]

[ Note : Il existe une dernière scène (entre Eren et Armin : “La tour surplombant les nuages”) pour clore la section A l’abri de la pluie : Edition spéciale, mais le texte est malheureusement introuvable en ligne... ]

Les portes vermoulues du château

La brèche dans le mur en pierre qui encerclait le château servait d’accès à l’intérieur de l’enceinte. Les portes en bois, pourries mais solides, gisaient à terre.

A certains endroits, des parties du toit étaient accrochées à ces portes, et la muraille était parsemée de prises permettant de grimper jusqu’à son sommet. En hauteur, il avait des ouvertures dissimulées pour pouvoir tirer des flèches.

C’était la preuve que, par le passé, un grand nombre d’hommes s'étaient fait la guerre. Cela remontait certainement loin en arrière, au temps où des chevaliers en armure se battaient les uns contre les autres.

« Qu’est-ce que tu regardes ? »

Une voix dans son dos interpella Erwin. Celui-ci regardait droit devant lui le paysage extérieur depuis une des meurtrières.

« C’est toi, Livaï ? Comment se porte Eren ?

- Je l’ai laissé sous la surveillance de mon escouade. Voici le document d’autorisation de la part d’Hansi.

- Tout va bien alors. » répondit Erwin.

Ses yeux bleus restaient fixés sur le paysage au dehors.

« Là-bas... se trouve la route qui mène à la Capitale royale, n’est-ce pas ? demanda Livaï.

- Oui. Si nous devons un jour combattre la monarchie, cet endroit pourra servir de point stratégique.

- Ha… Je ne vais pas rire, même si c’est une blague. »

Livaï haussa les épaules et s’avança pour regarder par une autre meurtrière, à côté de celle qui servait de poste d’observation à Erwin. Il ajouta :

« Normalement, le cas d’Eren devrait attirer l’attention de la Capitale. Nous sommes dans une position où nous devons nous abstenir de tenir des propos déplacés.

- Si c’est toi qui le demandes, personne ne trouvera rien à redire.

- … Tu dis toujours ce que tu as envie de dire. »

Il arrivait encore souvent à Livaï de ne pas comprendre lui-même la conduite d’Erwin… Cependant, parce que ses décisions entraînaient toujours les meilleurs résultats, il croyait en lui et le suivait.

Ce type… Si cela s’avérait nécessaire pour défaire l’humanité de ses chaînes, il serait même prêt à se tourner contre le roi. Pfff.

Tout en formulant ces pensées dans sa tête, Livaï observait l’expression d’Erwin du coin de l’œil.

Il est prêt à donner sa vie pour libérer l’humanité - et non pas pour le roi ou les autorités.

« Ton cas est vraiment intéressant. Même si tu es né dans une famille normale, tu plonges volontairement la tête la première dans cet enfer rempli de titans dans le seul but de libérer l’humanité.

- Il n’y a pas que les gens nés dans la pauvreté qui sont mécontents de la situation actuelle. Pour ma part, actuellement, l’existence à l’intérieur des murs ressemble à un emprisonnement.

- Tsss, tu tiens le même discours que ce gamin.

- Tu parles d’Eren ? Selon le rapport, avant la chute du mur Maria, il disait ce genre de choses : Passer sa vie entière derrière les murs revient à vivre comme du bétail.

- Je comprends moi aussi ce point de vue… dit Livaï en soupirant. Pfff, parfois il ressemble à un monstre… Ses yeux ressemblent à ceux d’une bête féroce à la poursuite du gibier. Il a aussi une dent contre les titans. Mais, par-dessus tout, c’est son mécontentement vis-à-vis de la situation actuelle qui brûle le plus dans son regard – son mécontentement vis-à-vis d’une société qui l’empêche d’aller de l’autre côté des murs, ainsi que sa frustration de se sentir désemparé et incapable de changer les choses.

- Donc, je suis comme lui ?

- Parfois.

- Ainsi, tu veux dire que j’ai l’air plutôt jeune parce que j’ai le même regard que cette jeune recrue ? » demanda Erwin en riant.

L’expression sur son visage quand il se mettait à rire le faisait ressembler à un petit garçon. Livaï répondit en fronçant les sourcils :

« Ce n’est pas un compliment.

- Je sais. »

Cependant, il le suivra.

Erwin finit par détacher son regard du paysage extérieur pour poser les yeux sur le visage de Livaï. Ce dernier leva la tête pour regarder l’homme plus grand que lui.

« En effet, bientôt cette pluie déprimante cessera. On dirait bien qu’un vent nouveau commence à souffler... »

Ainsi, les deux illustres hommes du Bataillon d’exploration attendaient que la pluie s’arrête. Les ailes de la liberté dans leur dos étaient trempées et elles brillaient avec d’autant plus d’éclat.

#snk #snk smartpass #snk smartpass fr #snk smartpass traduction #snk smartpass traduction français #snk short stories 5 #snk short stories #snk histoires #snk livai #snk erwin #snk eren #livai ackerman #ewin smith #eren jager #livai #erwin livai

11 notes · View notes