#english - romanian translation

[shizunitis]

Why do you talk like what a Gen Z believes a victorian poet to sound like? /j

don’t harrass the bereft jester and thought peddler, measks. mebegs, even. he cries easily and there is no shizun to comfort him.

[wheresjonno2023-complete]

Maybe if he knew about the Demeter he'd wish to be there to let them know that the crew isn't just disappearing out of thin air, and to unseal the coffins and grab every shovel avail.

Jonathan: *crab-climbing out of the sea* Entshuldigung, ich heisse -

Captain: kakogo khrena

Jonathan: Es tut mir leid, aber es gibt ein, wie sagt man... ordog? No that's not it dammit. Vrolok. Es gibt ein grosses vrolok ins schiff.

First Mate: Ți-am spus la naiba!!

Captain: ...English?

Jonathan: oh my god, yes, thank you, English! I represent Herr Leutner of Varna, I'm here to do an emergency dirt inspection on your cargo

Captain: We do inspection already. Pay baksheesh.

Captain: how you come to my ship? You take my men?

First Mate: vezi ce crede despre chotki-ul tău

Jonathan: nonono, I'm just a humble solicitor. But I really do need to see inside those boxes right now. *glanced at horizon* Before the sun goes down if you please

Captain and First Mate: *significant glance*

~later~

*sounds of box lid being pried open*

Dracula: *looking up at one very angry solicitor* Ah lads not again...

[ossy-serenity]

Voice

on my nostalgia kick. i made a compilation of voice clips from gaara`s first appearance in my native tongue

so

how did gaara sound in your dub ?

[shrews-art]

Tomorrow is the written part of my entrance exam for master's aaaaaaa,,,,, hghghhhh,,,

[translations-by-alexandra]

Toți dispăreau cu o sută douăzeci la oră

Și vara aceea tot așa s-a dus

Îmi explicai care sunt norii

Norii de vânt, de ploi

Și norii cumulus

Spuneai uită-te la mine

Spuneai și, uită-te, eu m-am uitat

Cu ochii în tavan mi-aduc aminte

Nu mai știu tot din vara aceea dar

Știu norii, știu la perfecțiune

Dac-o să plouă, dacă nu

Sau dacă-i vară iar

Spuneai cum te-ai uitat

Uitându-te la noi

Spuneai că te-ai uitat

Te uiți atât de bine-n amândoi

Uită-te dar să nu uiți

Uită-te  

TRANSLATION

They were all fading from view at 120km/h

And that summer went away just as quickly

You were explaining to me which clouds were which

The wind clouds, the rain clouds

And the cumulus clouds

You were saying look at me

You were saying this, and, look, I forgot myself

With my eyes fixed on the ceiling I reminisce

I don't remember everything from that summer

I know the clouds, I know them perfectly

If it's gonna rain or not

Or if it's summer again

You were saying how you forgot yourself

Looking at us

You were saying that you looked

You forget yourself so well in the two of us

Look but don't forget

Look

TRANSLATION NOTES

This is heavily adapted because the lyrics are huge on wordplay. I will try to explain my thought process line by line

1: lit: they were all disappearing with 120 per hour

2: lit: and that summer went away the same (poetic license: adding "just as quickly" for clarity)

3: you were explaining to me which were the clouds (but the obvious sense is that she was explaining the types of clouds, hence "which is which")

4: the wind clouds, the ones of the rains (for clarity: rain clouds)

Chorus:

Very important note! The main wordplay is on the verb "a se uita" which is a reflexive verb, but its so common in everyday use it rarely gets perceived as one. The most common meaning is to look. Its like a phrasal verb, if you will. However, if you take the individual words of the phrasal verb literally, you get the meaning of to forget oneself. "A uita" = to forget, "a se uita" = to look (in a phrasal verb sense), but if you take it literally, to forget oneself.

So literally:

You were saying look at me

You were saying, and, look, I looked

But it certainly has the double meaning of

You said this, and I forgot myself

In the "I lost myself in you" sense of forgetting

Verse 2

1: lit: with eyes in the ceiling I remind myself

2: I don't know anymore everything from that summer. "To not know anymore" is a common way of expressing "to forget" or "to not remember" in Romanian

3: I know the clouds, I know to perfection

4: if its gonna rain, if not

Chorus 2

The same pun but even more double meaning

You were saying how you looked

Looking at us

<- but that doesn't make sense so ofc the first one has the other meaning. Hence, you were saying how you forgot yourself, looking at us

You were saying that you looked

You look so well into the both of us

VS

You were saying you forgot yourself

You forget yourself so much in the both of us

VS

You were saying that you looked

You forget yourself so well into the both of us

VS

(The one I went with)

You were saying you forgot yourself

You look so well into the two of us

But honestly the ambiguity makes it such that all 4 are plausible enough interpretations.

End verse

Look but don't forget

Look

Or!

Look but don't forget

Forget yourself

[mihai-florescu]

Im trying to map out my journey of special interests throughout my life but im struggling with middle school...

[dead-set-goat]

Dude. Native english speakers are so privileged- the struggle of finding information in my own language on the internet for a project is so fucking real. WHAT THE FUCK DO YOU CALL A BETA-SHEET IN ROMANIAN????????????

[elenaire-sarince-aicassea]

Again,

This is not a Tolkien-based-related topic, but...... I have to post the random pics while making new a chapter of "The Elemmírion" on Wattpad.

(Acesta nu este un subiect legat de Tolkien, dar...... trebuie să postez pozele aleatorii în timp ce fac un nou capitol din „Elemmírion” pe Wattpad.)

Those are screenshots of mine. [From YT.]

(Acestea sunt capturi de ecran ale mele.)

Emanoil Petruț (1932 - 1983) ca Tudor Vladimirescu

Film: Tudor (1963) – de Lucian Bratu

[dianneowen]

sup y'all! I finally have a fiverr account so if anyone needs something translated, send me a message there @ didi_owen

[onethousandrbirds]

i think another reason i hate language barrier sex is b/c almost every time i end up having it, the other person was ACTIVELY obfuscating the fact that they could/would not be able to communicate with me once we took things off grindr or tindr or farmers only and saw no problem with that b/c they were treating the hookup like ordering doordash (insofar as they were expecting me to arrive, drop off something hot & ready, and leave immediately afterwards without making eye contact)

[saifahname]

currently translating tuta gold by mahmood in romanian and... it is so hard to translate italian slang in romanian, but its easier than in english so

[languagexs]

Accurately Translate from Romanian to English: Find Your Reliable English Translator

Decoding the Language Divide: Breaking Down Barriers for Romanian Immigrants Seeking English Translations Stateside With over 1 million Romanian immigrants living in the United States, there is a growing need for accurate and convenient Romanian to English translation services. This article explores the importance of quality translation for the Romanian community and how modern technology is…

[onlinetranslatortool]

Translating from Romanian to English could be difficult for those whose first language is not English. Numerous companies and websites offer services for translation, localization, and interpreting. You can translate phrases, sentences, and words that are used frequently for free. To do this, use our online Romanian to English translator.

[translations-by-alexandra]

Tot ce-am vrut să-ţi spun odată

Intr-o scrisoare a-ncăput.

Era albă închisoare, c-un sfârşit şi-un început.

Rânduri rupte, puse-n foaie

Dungi de gheaţă peste tot.

Nu aveam un plic cu timbru

Mi-era frig şi i-am dat foc.

Vreau să ştiu ce te apasă.

Spune-mi tot, ori nu-ţi mai pasă

Ce-a mai rămas mă-ntreb în scuze.

Ce gând îţi tremură pe buze?

Scăparea-i noaptea-n nepăsare,

Am scris o albă închisoare

Am dat de frig, nebun sub piele

Am dat de plumb ascuns sub gene.

Oare nu-ţi mai pasă?.

Am cerşit la cer prea multe,

Mi-am dorit ce n-am avut.

Ce credeam că nu voi pierde,

Ieri, deja era pierdut.

Prea mult timp am stat sub uşă.

Mă temeam să trec de prag.

Am muţit văzând cum nordul

Suflă-n tine-n lung şi-n lat.

Vreau să ştiu ce te apasă.

Spune-mi tot, ori nu-ţi mai pasă?

Ce-a mai rămas mă-ntreb în scuze.

Ce gând îţi tremură pe buze?

Scăparea-i noaptea-n nepăsare,

Am scris o albă închisoare.

Am dat de frig, nebun sub piele.

Am dat de fum ascuns sub gene.

Oare nu-ţi mai pasă?.

Vreau să ştiu ce te apasă.

Spune-mi tot, ori nu-ţi mai pasă?

Ce-a mai rămas mă-ntreb în scuze.

Ce gând îţi tremură pe buze?

Scăparea-i noaptea-n nepăsare,

Am scris o albă închisoare.

Am dat de frig, nebun sub piele.

Am dat de fum ascuns sub gene.

Spune-mi, chiar nu-ţi mai pasă?

Spune-mi, chiar nu-ţi mai pasă??.

Spune-mi, chiar nu-ţi mai pasă?

Spune-mi, chiar nu-ţi mai pasă?

Spune-mi, chiar nu-ţi mai pasă?

_______

TRANSLATION

The White Prison

Everything I've ever wanted to tell you

Fit into one letter.

It was a white prison, with an ending and a beginning.

Torn lines, placed on the sheet

Icy stripes all over.

I didn't have an envelope with a stamp

I was cold and I had set it on fire.

Chorus:

I want to know what troubles you

Tell me everything, or do you not care anymore

What's left anymore, I ask myself in apologies

What thought trembles on your lips?

The only escape is the night, in carelessness,

I wrote a white prison.

I stumbled upon the cold, insane under my skin

I happened upon the lead hidden under eyelids.

Do you not care anymore?

I've begged too much from Heaven

I desired what I never had.

What I thought I'd never lose,

Yesterday, was already lost.

For too long I've lied under the door

I was afraid to go over the the frame.

I went mute as I saw the North

Howling inside you all over.

Chorus: x2

Tell me, do you really not care anymore? x3

[mybooksandlittlemore]