#en un lugar de la mancha de cuyo nombre no quiero acordarme...

[jackredfieldwasmyjacob]

manchego windmills in mota del cuervo (cuenca, castilla-la mancha)

[gautierprotectionsquad]

The non english version based on the notes of the other poll (translations are not mine. Apologies for any inaccuracies)

Update: I realize after i made it i put the same Don Quixote quote twice but i cant edit polls so 4 and 9 are the same. oops

update 2: I accidentally put the first line of ch 1 instead of the first line of the prologue for Posthumous Memoirs. the correct quote is "Ao verme que primeiro roeu as frias carnes do meu cadáver dedico como saudosa lembrança estas memórias póstumas".

Translations and sources:

– Iliade by Homer. (“Sing, goddess, of the anger of Achilles, son of Peleus”)

Anna Karenina by Lev Tolstoy ("All happy families resemble one another; every unhappy family is unhappy in its own way.")

One Hundred Years of Solitude by Gabriel García Márquez. ("Many years later, as he faced the firing squad, Colonel Aureliano Buendía was to remember that distant afternoon when his father took him to discover ice.")

Cervantes from Somewhere in La Mancha by Don Quixote, (“In a place whose name I do not care to remember")

The Aeneid. ("I sing of arms and men")

The Metamorphosis by Kafka ("As Gregor Samsa awoke one morning from uneasy dreams he found himself transformed in his bed into a gigantic insect.")

the Inferno by Dante ("When halfway through the journey of our life")

The Stranger by Albert Camus. (Mother died today. Or, maybe, yesterday; I can’t be sure”.)

Miguel de Cervantes by Don Quixote (“Somewhere in la Mancha, in a place whose name I do not care to remember, a gentleman lived not long ago, one of those who has a lance and ancient shield on a shelf and keeps a skinny nag and a greyhound for racing.”)

the Posthumous Memoirs of Brás Cubas by Machado de Assis ("to the worm who first gnawed on the cold flesh of my corpse, I dedicate with fond remembrance these Posthumous Memoirs")

[suwadump]

> SUPER REVIEW ::: COMARCON 2023 <

▌║▌│[ RESEÑA DE LA COMARCON 2023 ] ▌│█║║

DISCLAIMER : esta es mi experiencia personal, no es mi responsabilidad que difiera de la tuya. lee más de una reseña antes de meterte a un evento.

DISCLAIMER 2: esta es una reseña en calidad de artista, si kieres leer acerca del evento en sí baja hasta "EL EVENTO"

BASIC INFO :: la ComarCon es un evento que se celebra en el polideportivo PALACIO DE LOS DEPORTES "TAVI Y CARMONA" en TORREVIEJA, ALICANTE, normalmente de manera anual durante el mes de abril. (en este caso, 8 y 9 de abril). se trata de un evento de carácter FAMILIAR y de ENTRADA GRATUITA.

La mesa también es gratuita A CAMBIO DE REALIZAR UNA ACTIVIDAD EN EL EVENTO.

Como en todos los eventos de fin de semana del universo hasta k se demuestre lo contrario, se podía ir a montar el viernes por la tarde, en este caso a partir de las 15:00h hasta k nos echaran a patadas (no ocurrió)

CONTEXTO PERSONAL :: Este año he puesto mesa por TERCERA VEZ en este evento, y, spoiler, he salido muy contenta en general.

Puse mesa yo sola, aunque también hay posibilidad de compartir con alguien, lo que no afecta a la actividad. Se comparta o no, es solo una actividad por mesa. En mi caso no tenía ayudante, pero los colegas k tenia en los stands contiguos me echaron un cable cada vez k necesitara ir al baño o a hacer mi actividad. (por favor llevaos a alguien)

———————————————————————————

TRANSPORTE :: no soy de alicante, y me tuve que desplazar desde un lugar de la mancha de cuyo nombre no quiero acordarme, así que pillé alsa desde mi ciudad hasta la misma torrevieja, 2h45 en bus de puro jolgorio. una vez allí, tocaba pirarse al polideportivo y mis opciones eran: AUTOBÚS O TAXI

FOTÓN mio admirando la costa de levante ★彡

cabe decir que caía en plena SEMANA SANTA así que el tema de los buses iba un poco regulero; en el maps me indicaba que tenía que coger un bus cuya parada no existía (!!!) y en la más cercana que pude encontrar no había información al respecto, y nadie de mi alrededor sabía nada. siento k en parte fue culpa mía x no mirar lo suficiente porque a la primera de cambió tiré de taxi (solo keria sentarme, montar el chiringuito y merendar u__u"), pero supongo k sin semana santa de por medio aquello sería más accesible.

este es el mapa d torrevieja, debajo está la estación de buses y donde termina la ruta del autobús inexistente está el polideportivo. creo que está a media hora caminando, que no es mucha paliza si no eres una neurótica como yo que va cargando con una maleta de 30kg, así que si vas a poner mesa te recomiendo encarecidamente que tires de uno de los taxis que hay alrededor de la estación (a mí me salió a 8€)

ALOJAMIENTO :: como ya he dicho, el evento caía en plena SEMANA SANTA así que los alojamientos estaban a precio de oro. en mi experiencia personal, siendo tres personas las que nos queríamos alojar, lo tuvimos complicado: cada vez que reservábamos un apartamento nos lo cancelaban porque "las fechas ya estaban cogidas" (ma'am...quita el anuncio), los pisos en su mayoría se salían de nuestro presupuesto, etc... pero tuvimos la suerte de terminar encontrando un apartamento bien mono a 15 mins caminando del evento x aproximadamente 46€ (3 días, 2 noches)

MONTAJE :: llegué a eso de las 5 de la tarde, y me tomó entre 1h30-2h montar la mesa. recogí mi acreditación nada más llegar y tras saludar a un par de compis que no conocía, me puse a tope con el montaje, no sin antes perderme y tener que preguntarle a 300 personas del staff dónde estaba mi mesa porque, aparentemente, no sé leer un mapa. estupidez mía aparte, todo perfecto :)

zuper montaje !!!!!!!!!!!!!!

———————————EL EVENTO——————————

PÚBLICO :: el público general de la comarcon son familias, padres e hijos que vienen a pasar el día (y muchos guiris, asi k prepararse el titulo d cambridge). teniendo en cuenta que vendo mierda de south park y del dream smp que la edad media del fandom son 15 años, desde luego no es mi público objetivo, pero AÚN ASÍ me fue bien. en este evento conocí a gente super simpática e hice una amiga friki de south park que también dibuja, SEGUIDLA!! nina es la mejor. solo la pude ver durante el sábado, pero me lo hizo super ameno y hablamos d to (1 beso pa ti nina)

en calidad de asistencia, el sábado vino una cantidad considerable de gente y, como en todo evento, el domingo estuvo algo desértico (por lo menos en el artist alley), pero por la tarde se animó un poco más. cabe decir que está prohibido comer en el evento, así que a la hora de comer no había demasiada gente (aunque yo hice unas cuantas ventas)

COMPAÑEROS :: aquí debajo dejo un mapa del evento + la lista de artistas. a mi izquierda estaba pistacho y a la derecha neon viscera, o sea las cerdas de mis amigas (khezu y kyomi). también estaba mi amiga clowri y tuve contacto con svartcrow, hiyo (que no puso mesa, pero ahí estaba y me alegró mucho verla), napsboo (que POR FIN lo conocí en persona), stx designs, tendencialcaos, ayakashiis, etcétera... en los artist alley de esta zona suele haber muy buen rollo, sobre todo en este tipo de eventos más pequeñicos. siempre da gusto vernos todos otra vez y ponernos al día con la vida 🚬

dibujo d la esquina de meerarts

STAFF :: respecto al staff dentro del evento, fueron muy muy simpáticos y ATENTOS! siempre había alguien dispuesto a ayudarte, y con lo gilipoyas que soy pa algunas cosas se agradece. encima, también se pasaban por nuestros stands a hablar o comprar. otra cosa que añadir es que si, en caso de que tu actividad estuviese vacía, siempre había dos o tres del staff dispuestos a llenar un par de cupos.

respecto al staff fuera del evento (con el que solo tuve contacto por mail) también muy amables y rápidos para contestar al mail :)

COMIDA Y BEBIDA :: en lo que a la bebida respecta, había gente del staff pasándose como dos veces al día con botellas grandes de agua para los artistas, me han salvado la vida fr!!!!!!!!!!!!! hiper agradecida

tema comida... los colaboradores teníamos permitido comer dentro del recinto, y bien podíamos pillar comida de panadería en una cafetería que hay en el propio polideportivo (panpizzas, empanadillas de pisto, pollo, etc, y lo demás era bollería con y sin chocolate) o mandar a alguien de recadero al mercadona que hay como a 10-15 minutos a pie. nosotros optamos por mercadona, y para demás picoteo y CAFÉS (saved my life) recurrimos a la cafetería que había allí.

TALLER :: mi actividad fue un TALLER DE GLASS PAINTING que di el domingo de 13:30h a 15:00h de la tarde =_= (efectivamente me moría de hambre) y desde mi posición de superprofe con superansiedad fue entre bien y mal.. mal por mí, porque tengo pánico escénico y el taller se me llenó a tope nivel que había hasta gente fuera pidiéndome por favor que si podían meterse sin inscripción..PANIKO EN LA DISCOTEKA

lo BUENO es que, aunque me costara explicar la técnica al principio, me hice entender y la gente salió bastante contenta del taller. os pongo fotazas:

censura pa no comprometer a nadie UWU luffy coringa d mi colega

VENTAS :: la parte que todo el mundo estaba esperando... las perras

como ya he dicho mi contenido no se corresponde absolutamente nada con el tipo de público que viene a este evento de manera general, pero aún así me voy contenta y habiendo cubierto gastos!!

Habré sacado, aproximadamente, unos +300€. la verdad es que no me he puesto a hacer cuentas y es bastante aproximado, igual son 300 y no lo sé pero son más de 300€ seguro. de beneficio habré sacado como 200€ más o menos xP [EDIT: he ºhecho cuentas y en billetes he ganado 225€ + bizum y paypal 56€ ... las monedas paso d contarlas q son un millón y encima llevaba muchas de sobra de la winter así que me es imposible conocer la cifra exacta pero puedo calcular 50€? para la próxima me lo preparo mejor i promise]

Productos más vendidos: pegatinas de gachapón, pegatinas normales, marcapáginas .. las prints un poco peor pero aún así sí que he vendido

Fandoms: south park en su grandísima mayoría, un poquito de dream smp y NADA de batman ☹

he ganado bastante menos que en el anterior salón en el que estuve, la winter freak de murcia, pero tampoco me importa mucho. lo único que quería era cubrir gastos y pasármelo bien y todo eso ha ocurrido, así que... YIPPIEEEEE!

CONCLUSIÓN ::

¿VOLVERÍA AL EVENTO? Mil veces sí. Económicamente me sale rentable, el trato es muy bueno y, aunque no sea el evento de mi vida, para sacar unos ahorros está guay. La ComarCon no me va a hacer millonaria, xro las pelas k me saco y la experiencia k me llevo merecen la pena! Eso sí, pa la prox me tengo k buscar una actividad que no me suponga un suplicio emocional y mental ajaj Dx

TIPS AND TRICKS:

LLEVAR UN ACOMPAÑANTE

En caso de que caiga en semana santa d nuevo, pillar el alojamiento con muuucha antelación

Llevar dinero extra para taxis por si acaso (esto lo recomiendo en todos los eventos porque nunca te puedes fiar del transporte público o de tu energía a la hora de transportar kg y kg de maletas, pero en este caso yo he tirado de taxi hella)

En caso de que seas un artista k hace commissions, LLEVATE MATERIAL Y TABLA DE PRECIOS!!! me he dado cuenta de k mucha gente pide comms en este evento (en todos, la verdad) pero la cosa es k a mi no me piden nunca y me han venido preguntando x( yo no hago xke en estos sitios me apetece d todo menos ponerme a dibujar y MENOS un encargo asi k si eres una d esas personas d manos y salud mental bendecidas k no le importa ponerse.....RECOMENDADO!!!!!

———————————————————————————

fotones d este finde k os regalo ::::::

the end

[nonperfect]

Vudú

Este es el relato que presenté a Relatos en Cadena con la frase de inicio “Estamos en paz”. Íncipit “Estamos en paz” superó al “En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme”. Fueron las primeras palabras que el secretario general de la ONU pronunció, emocionado, en un discurso histórico para la humanidad. Se habían acabado los conflictos armados. La frase se convirtió en el…

[rapidwaffle01]

I'm currently reading Don Quixote, it'd make an interesting dnd campaign, as it'd exist as a parody openly mocking the high fantasy / chivalry setting of dnd while having a pretty acceptable fantasy / chivalry elements to work in a dnd campaign, with said fantasy elements just being the PCs being complete lunatics and imagining that the windmill is indeed a four armed Hill giant. While the only sane character gets dragged along by the rest of the party.

[joseph-the-mad]

Preludio

“En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor..” 

Así comienza la historia de don Quijote de la Mancha, aunque muchos la admiren, con toda honestidad diré que no la he leído y siendo francos, dudo que un futuro cercano tenga el interés de leerlo, a pesar de ello, se me hace intrigante y poético el inicio. Y como todo inicio requiere de algo cautivador. 

Me pregunto, de donde inicio a contar mi vida? de los 10? de los 15? de los 20? o de los 50?, acaso no tenemos no solo uno sino varios inicios de nuestro cuento de vida? Uno se transforma atreves del tiempo, respetando día con día año con año, la ley de la conservación de la materia.

Pero les diré que mi cuento empieza con la primera vez que desperté y sentí colores, vi sentimientos, probé emociones, escuche movimientos, y sentí el pasar del tiempo. 

[bookbuyingbloke]

“En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo...” - Europe’s first novel #DonQuixote by #cervantes (at Alcalá de Henares, Madrid) https://www.instagram.com/p/CCpkvvcpmjx/?igshid=ura4ihq9307j

[topcenterphoto]

En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme..

[vlq-audiovisual]

En un lugar de la Mancha, cuyo nombre no quiero acordarme...

Fotografía en blanco y negro, en la que podemos ver una recreación del yelmo de Don Quijote.

El punto de interés es el yelmo de Don Quijote, situado en el punto fuerte superior derecho.

La fotografía, por sus luces y sombras, crea un efecto de pintura de la época del mismo Cervantes, con algunas pinceladas de Rembrandt.

Esta imagen se podría calificar como una especie de sinécdoque, ya que se representa la parte -el yelmo del protagonista de Don Quijote-, por el todo -el impacto de esta novela para toda la literatura universal-.

View this post on Instagram

A post shared by VLQ (@vlq_audiovisual) on Dec 3, 2019 at 11:36pm PST

[diegolovebaby-blog]

Observo suavemente...

En un lugar de la mancha, cuyo nombre no quiero acordarme... vives tú y aquí os espero

[glourry]

En un lugar de la Mancha cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero.

This is for all y’all who don’t understand how terrifying these suckers are. 

[altairfilms]

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme... @filguadalajara 🇲🇽 #diadellibro #bookstagram #books #elquijotedelamancha #graphicdesign #industrialdesign https://www.instagram.com/p/BwnNA_AlSMP/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=us5b9bg69jtc

[jmlfoto]

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme… . . . In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to mind… . . . #nikonphotography #nikon #nikonistas #nikonphotographers #nikonspain #aefona #miradzoom #detras_delobjetivo #tufotonatgeo #ᏩᏯ #wahya #jmlfoto #molinodeviento #molino #Windmill #atardecer #puestadesol #sunset https://www.instagram.com/p/CeywDHYsY-Z/?igshid=NGJjMDIxMWI=

[tiltering-at-windmills-blog]

Lost in Translation: Don Quixote from Shelton to Grossman

I will address, in turn, the English translation of the opening line of Don Quixote by a couple different scholars. Rather than a quality-based evaluation, I seek only to parse the ways different translators make sense of Cervantes’ sentence and use it to set the scene for the rest of the novel.

I’ll begin with the original line:

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor.

And this is my own translation with mediocre, high-school level Spanish:

“In a place in La Mancha, whose name I do not want to remember, there has not been much time since there lived a gentleman* of those with the shipyard* lance, old shield*, weak nag* and running greyhound*.

I’ve marked with an asterisk the words that I could not reasonably guess at and that were filled in with the first result from Google Translate. Context and style seem to be the most difficult properties to preserve. Phrases like “shipyard lance” and “running greyhound” are missing some kind of historical context that causes the literal translation to lack depth. Literal phrases like “whose name I choose” and “there has not been much time since” could probably be tweaked so that they flow in English with the same ease that they do in Spanish.

Here’s Thomas Shelton’s, from 1680:

“There lived not long since, in a certain village of the Mancha, the name whereof I purposely omit, a gentleman of their calling that use to pile up in their halls old lances, halberds, morions, and such other armours and weapons.”

Shelton deploys an immediate stylistic change, moving the first part of the third clause to the beginning of the sentence to precede the first two clauses. Humorously Shelton translates “la Mancha” as “the Mancha,” which is akin to translating “Los Angeles” as “The Angels” rather than leaving the city name as it is. He hews very closely to the literal translation of the second clause, preserving the exact order of phrases (”name whereof” and “purposely omit”) used by Cervantes. To preserve the sense of the sentence Shelton adds both “of their calling” and the act of collecting weaponry rather than merely saying that Don Quixote is a knight “of the weaponry.” Discarding the animals entirely, Shelton replaces them with “such other armours and weapons,” preferring to evoke a limitless array of knightly objects rather than a fixed set. An impression emerges of a knight grown into old age rather than an old farmhand impersonating a knight.

Here’s Edith Grossman’s, from a 2005 translation:

“Somewhere in La Mancha, in a place whose name I do not care to remember, a gentleman lived not long ago, one of those who has a lance and ancient shield on a shelf and keeps a skinny nag and a greyhound for racing.”

Grossman keeps the spirit of the first clause but substitutes “somewhere” instead of the translating it literally as I did. Rather than evoking a specific place, “somewhere” alludes to a location that cannot be pinned down, which fits the lack of verisimilitude in Cervantes’ narration. However she then does use the phrase “in a place” (thus switching its original juxtaposition), but emphasizes that the narrator does “not care to remember” its name. Grossman agrees with Shelton’s indication that the lack of memory is purposeful by rather than phrasing it so directly depicts it as a willful laziness on the narrator’s part, imbuing him with personality. 

The phrase “lived not long ago” is a clever way of translating Cervantes’ “no ha mucho tiempo que” into a well-recognized English form of tale-telling. Maintaining the literal translation “one of those who” seems to sacrifice style for verisimilitude (although far be it from me to make that sort of judgment! I could not think of a way to reorganize the sentence to make it flow and maintain its original meaning). Notably, Grossman divides the sentence-ending list in two categories: antique artifacts of knighthood and animals of Quixote’s life as a farmhand. The resulting depiction is of a man tied between his romantic idealization of knighthood and his everyday existence.

[la-chica-de-pelo-ondulado]

Y en dónde vives?

En un lugar de la mancha de cuyo nombre no quiero acordarme...

(El salvador)

[tri-nitro-tolueno]

Que el oficio nos da el pan, cierto es, pero no vendrá de ahí la fama, y sí de haber escrito  Nel mezzo del camin di nostra vita, o  Menina e moça me levaram da casa de meus pais, o, En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, para no caer una vez más en la tentación de repetir, aunque venga la cosa muy a propósito,  As armas e os barões assinalados, y perdonen la insistencia,  Arma virumque cano. El hombre ha de esforzarse  siempre  por  merecer  ese  nombre  de  hombre,  pero  es  menos  señor  de  su destino y persona de lo que cree, el tiempo, no el suyo, lo hará crecer o apagarse, por otros merecimientos algunas veces, o por merecimientos diversamente juzgados, qué serás  quando fores de noite e ao fim da estrada.