#durs grunbein

[thequietabsolute]

[scorcidipoesia]

Vengono giorni in cui la sola salvezza

è mescolarsi

al profluvio di gente che riempie le

strade fino all'orlo,

camminare, camminare - Avido di volti

come sei.

Aprirsi un varco tra la densità del traffico

Durs Grunbein

[xamenotalento]

[in-the-uncertain-hour]

Basta talora una clavicola, l’impatto di due occhi – che divampa il dolore delle rinunce e perdite di una vita intera. Ebbene sì: è tanto breve, presto finita l’alta stagione. Esaurite le chances e le avances. “Ultimo giro” annuncia il cameriere, raccogliendo i tovaglioli. Tante mete parevano alla portata. Ma ora è mera svendita, miraggi fra scadenze, pianificazioni di viaggi, profilassi dentale, alternanze in vista del gran finale del dì di festa, e bisogna prenotare per tempo. Uno sguardo alle inserzioni per cuori solitari: vagheggiamenti di incontri, tinte di capelli e taglie di seno. Il lato b della vita è cominciato: musica dodecafonica, anche per uditi più inesperti. Monta non di meno una smania d’ora in ora: l’auspicio di non rovinare così in basso. Di tornare a essere alle prime armi.

Durs Grunbein

[lafrusta]

"Tazze e paraventi," dal paravento Grünbein: décor, borghesia, silenzio, oggetti: la minestra riscaldata....

[covertrook]

No idea who it is will one day give the speech to summon up an army of heroes.

Durs Grunbein

[themissingslate]

“Die alten japanischen Meister malten In der Zeit des Nichts los nurmehr Unbelebtes, Tassen und Wandschirme. Das war genug.”

“In times when there was nothing going on the old Japanese masters would paint only the inanimate: tea-cups and folding screens. That was enough.”

-Durs Grünbein, ‘Teapot with Persimmon Fruit’. Tr. Karen Leeder. Published in The Missing Slate. 

[invisiblestories]

A poem may mesmerize us through special wordplay, the magic of punning, or the sleight of hand of technique and performance, it may captivate us as a congeries of peculiar oneiric fantasies and seduce us by conjuring a tableau of exotic creatures of the imagination—all this, however, says little about the surplus value of its mysteriousness. However one my define poems, and even if one sees them, as I do, first and foremost as musical scores that stimulate us into experiencing our psychic limits, their secret remains their secret remains their secret… and so on.

Durs Grunbein, "The Poem and its Secret"

[tuttopernulla]

Prenditi un negativo (e dimentica): quelle file che si incrociavano alle fermate, gli ingorghi nel traffico del mattino, gesti

tutti congelati all’edicola, i malintesi («È ferito?») – («Conosce DANTE?»). Li vedevi

aspettare, isolati alcuni dal fulgore del loro esilio. L’aria (altrimenti inviolabile) era piena di scene da film di Chaplin, un vortice di pigmenti grigi, giorno e notte di piogge grigie della centrale a carbone sopra la

morta somiglianza di tutti gli angeli morti senza braccia e senza gambe sulle rovine tutt’intorno. Sì va bene, pensavi: questo luogo come qualsiasi altro qui nella Mitteleuropa dopo il sorger del sole con

mandrie di nuvole al galoppo e l’intrico di voci mattutine come colte dal risucchio

di un porto… È questo? Mentre vai avanti, ti scaldi, saluti un paio di estranei sbadigliando («Uno che sbadiglia!)» arci- stufo delle tautologie, della fame, della

lenta introduzione a questa giornata.

[in-the-uncertain-hour]

D’allora non perdona il gracchiare dei corvi neri in cattedra. Né la chiacchiera degli oscurantisti. Però prudenza, amico! Non viene risparmiato chi combatte. Se gira il vento, perde le sue penne anche il più audace uccello. Pensate all’uomo che umiliò la terra a semplice satellite. D’allora è fuorilegge. Se ne dicono tante – e si smentiscono – se il potere minaccia. Fra opinioni uniformi raro giova gridar lieti ‘Ho capito!’ Che lo pagate con la vostra vita, riflettete, Monsieur.

Durs Grunbein

[gravellyrun]

Durs Grunbein from Memorandum

Everything continues much as before, especially the war,

But also daily dressing and undressing. The left and right half

Of the body remain conjoined, and there's still that chasm

Between reflection and self. And people kill and breed

Not just out of desperation, but to pass the time.

[let-them-eat-cock]

Ole

She found herself

      caught in a streetcar dream

without an emergency brake

           in the gloaming

among empty beer

  bottles shreds of packing-

paper, puddles of vomit

confetti and plastic

      seats too upsetting

to be sat on:

she was Spanish

   (all in black from her

             stockings to her

mantilla). Shoeless and with

her plait twisted round her head

      a la Carmen alone again

            (Ash Wednesday).

Impregnated by the foul

breath of a soldier,

         whose outing had

gone wrong, she stood

in the last carriage feeling

        seasick and you had to wonder

frankly how she would

            ever get out of there. 

[invisiblestories]

'Larvatus prodeo'--'I show myself wearing a mask,' was Descartes' motto, and it captures in a nutshell every writer's constitutive two-facedness.

Durs Grunbein, The Vocation of Poetry

[invisiblestories]

The future of poetry lies in the sentence.

Durs Grunbein, The Vocation of Poetry