#dramatical murrder

[yukirayu]

You've mentioned disliking bad translations no matter whetter official or fan-made, and gave the example of Mink in the DMMD fanpatch. Can you elaborate? Did he get the Madarame treatment?

Yes, that's true. And it doesn't even have to be bad in terms of adding too many cuss words or country-specific slang or changing POV or anything else. All in all, the DMMD fan patch did follow the original narration viewpoint (since it's always been in first person) both in the first game and in the sequel. And yes, there are some slang and cursing in those too (like referring to Clear's pockets as Mary Poppins) but it's still kept to a manageable level that while I noticed it, it never truly bothered me.

Though back when Tumblr was still big, as I got into DMMD, it came to my attention as I checked tags and posts of other DMMD fans that the fanmade patch - which I am grateful to one way or another for getting me into the VN - really and I mean really had it out for Mink.

One thing is definitely certain, Mink's route in the first game is definitely not the easiest to swallow (like Madarame's) and his ending in the fandisc sequel does address the why behind that. Whether fans like or dislike him at the end of that is for them to decide.

But the fan patch team loathed Mink enough that they considered leaving him out of the translations entirely. When they eventually decided to include him, they basically had him talk very rudely (when he is to the point and forthright, but there's a difference between that and him spewing harsh and condescending insults), alter the narration (which again, is from Aoba's POV) to make the whole story sound like a classic case of Stockholm Syndrome (which let me stress, is nothing of the sort and is already its own can of worms) - both of which they ramped up to eleven in the sequel, where the two are meant to clear the air between them and find closure about what happened and then truly get together afterwards - all so that the fans can view him with the same disdain that they have of him.

It all boils down to "I see the plot/characters this way, and I will let that view affect how I word the text so that I can influence the readers/players to think similarly of it". Which what the fan patch team did with Mink, and in a way, also what the localization did with Slow Damage, since now Towa gets characterized as what others have called an "edgy gooner" when that's missing the point of his story entirely (which is also part of the overarching plot). While that could still have happened even with a good translation that was released from the beginning, since fandoms like to reduce characters to a meme/joke, for better or worse.

Back to Mink, there are a few other posts here on Tumblr (I doubt it is all of them) that point out how his route was tampered with on purpose, and I'll just share those links here for your reference: Link 1 | Link 2 | Link 3. Someone even attempted to retranslate Mink's route in the first game (alas, it never got completed, but it does manage to cover at least half of his route).

Needless to say, it got bad enough that many have suggested reading the alternate fan translation of the sequel (which was made before the fan patch came out) instead, since it isn't prejudiced against Mink. Now I do wish to make it clear here that the point about what happened with Mink's route isn't about having the characters like/dislike Mink, but about the importance of not letting one's bias affect the text, something that can be ignored in both fanmade and official translations.

Ah, I almost forgot, but yeah. In a way, Madarame got a similar treatment. Madarame talks bluntly and casually as well, but the Japanese text doesn't have him cuss every sentence or every other sentence. And whatever crudeness is in the text in other routes, it definitely is a lot more magnified in Madarame's route. And all even that aside, there's also one context that was notably changed in the very opening his route.

Like in that last sentence. From the original, you'd think that he's denying that he's acting for the sake of revenge and dismisses that as pathetic. Though the patched version implies that he does seem intent on revenge (even if he doesn't say it to Towa or denies it to Toono's face when Toono asks if that's what he's been doing) and that it isn't pathetic to do. Of course, this is just one example. And it doesn't change that even with a professional translation, Madarame's route is still also the bleakest and the one that's most tough-as-nails, but context always matters.

If anything, a good way of showing how the patch and the localization differ would be to record both versions from beginning to end and play them side by side.

[thecrazyanimegirl]

Started playing Dramatical Murder a while ago so here are some of the first screenshots :D

[techstartro]

Luna Octombrie vine cu mult suspans pe Netflix

Luna octombrie anunță o vreme excelentă pentru a te bucura de numeroasele lansări de producții Netflix, care aduc puternice intensificări de suspans, dar și probabilități ridicate de binging. https://www.youtube.com/watch?v=jE3vFCDQ5yQ Poți începe cu: You: Sezonul 3, unde îl întâlnim pe Joe, crescându-și acum copilul alături de Love, dar cu inima părând să bată pentru altcineva; Locke & Key: Sezonul 2, un nou capitol din uimitorul serial polițist, bazat pe benzile desenate semnate de Joe Hill & Gabriel Rodríguez; There's Someone Inside Your House, bazat pe romanul omonim semnat de Stephanie Perkins, unde într-un oraș liniștit se arată un criminal hotărât să dezvăluie cele mai întunecate secrete ale locuitorilor. Pe lângă acestea, ne mai întâlnim și cu: Maid, Another Life: Sezonul 2, Dynasty: Sezonul 4, Inside Job, An Astrological Guide for Broken Hearts, Diana: The Musical, The Guilty, Fever Dream, In for a Murder (W jak morderstwo), Army of Thieves, Bad Sport, Convergence: Courage in a Crisis, The Movies That Made Us: Sezonul 3, A Tale Dark & Grimm, Seinfeld: Sezoanele 1-9, The Office (U.S.): Sezoanele 1-9, Mr. Robot: Sezoanele 1-4, Downton Abbey, Once Upon a Time in Hollywood, Întregalde și multe altele.

Titlurile lunii Octombrie

There's someone inside your house ( 8 Octombrie)

Makani Young s-a mutat din Hawaii într-un orășel liniștit din Nebraska pentru a locui împreună cu bunica ei și pentru a termina liceul. Însă, în timp ce începe numărătoarea inversă până la absolvire, colegii ei de clasă sunt urmăriți de un criminal hotărât să le dezvăluie cele mai întunecate secrete întregului oraș, terorizându-și victimele în timp ce poartă măști care reproduc întocmai chipurile lor. Makani, care are la rândul ei un trecut învăluit în mister, și prietenii ei trebuie să descopere identitatea criminalului înainte de a deveni victimele acestuia. „There's Someone Inside Your House" este bazat pe romanul omonim semnat de Stephanie Perkins, apreciat drept bestseller de către New York Times și adaptat de Henry Gayden (Shazam!). Filmul este regizat de Patrick Brice (Creep) și produs de compania lui James Wan, Atomic Monster (The Conjuring) și de 21 Laps, care îi aparține lui Shawn Levy (Stranger Things).

You: Sezonul 3 ( 15 Octombrie)

În sezonul al treilea, Joe și Love, acum căsătoriți și crescându-și copilul împreună, s-au mutat în Madre Linda, o încântătoarea zonă izolată din nordul Californiei. Aici sunt înconjurați de antreprenori de succes în tehnologie, mămici bloggerițe care le știu pe toate și biohackeri faimoși pe Instagram. Joe este dedicat noului său rol de soț și tată, dar se teme de impulsivitatea letală a lui Love. Apoi, mai e și inima lui care nu-i dă pace. Cum este posibil ca femeia pe care a căutat-o o viață întreagă să locuiască chiar vizavi? Să scapi dintr-o cușcă dintr-un beci e o treabă, dar din temnița unei căsnicii perfecte cu o femeie care te știe pe de rost? Cum scapi basma curată din așa ceva?

Locke & Key: Sezonul 2 (22 Octombrie)

Uimitorul serial polițist bazat pe benzile desenate semnate de Joe Hill și Gabriel Rodríguez revine cu un nou sezon. De la Carlton Cuse (Lost, Bates Motel) și Meredith Averill (The Haunting of Hill House), Locke & Key este o poveste plină de mister despre maturizare, dragoste, pierdere și despre legăturile indestructibile care definesc o familie. Serialul Locke & Key de pe Netflix este o adaptare pentru televiziune a seriei de reviste de benzi desenate de mare succes semnate de Joe Hill și Gabriel Rodriguez pentru IDW Entertainment. Ziua Profilurilor deschise ( Disponibil în Social Media pe Netflix) https://www.youtube.com/watch?v=9Zj_YLIEVRI Tot în categoria știri: tocmai s-a lansat Ziua Profilurilor Deschise, un format creat de Netflix Romania și disponibil pe rețelele sociale. Aici, invităm diverse persoane mai mult sau mai puțin publice să își deschidă profilurile de Netflix în fața tuturor și să povestească despre producțiile pe care le urmăresc. De ce merită să arunci un ochi: în fiecare episod din această serie vei descoperi fel și fel de titluri pe care nu te-ai fi gândit să le urmărești, afli părerea invitaților despre diferite filme, seriale & programe speciale Netflix și fangirl-uiți împreună după aceleași personaje (sau nu?). În primul episod, Maurice Munteanu ne spune ce titlu are "bravo, fetiță!", care personaje sunt superbisime și care sunt atrocisime și ne povestește despre cum a locuit chiar în apartamentul de deasupra florăriei din Emily in Paris. Pentru mai multe recomandări de producții impecabile, mindblowing sau pline de intrigi & umor, te invităm să urmărești acest episod.

Serialel lunii Octombrie pe Netflix

Maid (Serial nou - 1 octombrie)

Proaspăt ieșită dintr-o relație abuzivă, o tânără mamă își găsește o slujbă de menajeră, pentru a-și asigura o pâine și un viitor mai bun pentru ea și fiica ei.

On My Block : Sezonul 4 ( 4 Octombrie)

La doi ani după ce s-au despărțit, Ruby, Jamal, Monse și Cesar se confruntă cu noi amenințări și trebuie să decidă dacă prietenia lor este cu adevărat pe viață.

The Five Juans (Serial nou - 6 octombrie)

Cinci femei cu același semn din naștere vor să afle adevărul despre trecutul lor și descoperă un întreg lanț de minciuni întreținute de un politician influent. Sexy Beasts: Sezonul 2 ( 7 Octombrie) Bestiile revin mai fioroase ca niciodată! Urmărește șase persoane celibatare care lasă deoparte aparențele pentru întâlniri matrimoniale fermecătoare și pline de haz!

The Billion Dollar Code (Serial nou - 7 Octombrie)

Membri ai ART + COM se alătură actorilor și membrilor echipei de filmare pentru a discuta dovezile și parcursul cazului la tribunal.

Family Business: Sezonul 3 ( 8 Octombrie)

Dusă cu forța la o mânăstire izolată de niște răpitori instabili, familia Hazan își bate capul cu o nouă linie de produse și un secret de familie exploziv.

Pretty Smart (Serial nou - 8 Octombrie)

Cu toate cărțile pe care le-a citit, Chelsea află că mai are de învățat despre fericire când se mută cu sora ei exuberantă și cei trei colegi de apartament ai acesteia.

Hometown CHA-CHA-CHA (Serial nou - 9 Octombrie)

O dentistă de la oraș își deschide un cabinet într-un sat unit de la malul mării, unde locuiește un tip fermecător și priceput la toate, care este opusul ei absolut.

Another Life: Sezonul 2 ( 14 Octombrie)

Niko și ai săi sunt martorii distrugerii unei planete, iar miza e maximă. Cum poți negocia cu extratereștri capabili de o asemenea brutalitate?

Little Things: Sezonul 4 ( 15 Octombrie)

De la conviețuire la relație la distanță, Kavya și Dhruv le-au încercat pe toate. Dar oare cei șase ani împreună vor reuși să-i lege o viață?

SEX, LOVE & GOOP (Serial nou - 21 Octombrie)

În acest reality-show, mai multe cupluri curajoase caută să-și îmbunătățească viața intimă cu ajutorul lui Gwyneth Paltrow și al unei întregi echipe de specialiști.

Adventure Beast (Serial nou - 22 Octombrie)

Expertul Bradley Trevor Greive călătorește pe tot globul, are parte de tot felul de peripeții și împărtășește informații bizare, interesante și adevărate despre natură.

Dynasty: Sezonul 4 ( 22 Octombrie)

O nuntă, o înmormântare, o nouă rudă și mult dramatism sunt ingredientele care cresc miza pentru familiile Colby și Carrington în acest sezon.

Inside Job ( Serial nou - 22 Octombrie)

În Deep State, fiecare teorie a conspirației e adevărată, iar totul trebuie ținut ascuns la modul profesionist.

Colin in Black & White ( Serial nou - 29 Octombrie)

Acest serial dramatic în regia lui Colin Kaepernick și Ava DuVernay, sunt explorați anii de liceu ai lui Kaepernick și experiențele care l-au condus pe drumul activismului.

Mythomaniac: Sezonul 2 (29 Octombrie)

Pe măsură ce adevărul despre Lorenzo iese încet la iveală, Elvira încearcă să se împace cu familia ei, care găsește alinare în noi prietenii și iubiri. An Astrological for Broken Hearts ( Serial Nou - În curând) Un serial fantastic și comic, bazat pe un roman de mare succes de Silvia Zucca.  

Filmele ce sosesc pe Netflix în Octombrie

Forever Rich ( 1 Octombrie)

Un superstar rap în ascensiune își pierde controlul după ce un clip umilitor ajunge viral, forțându-l să lupte pentru a se reabilita, totul în decursul unei nopți lungi.

Fever Dream ( 13 Octombrie)

Relația tensionată dintre două tinere mame, una în vizită, cealaltă localnică, scoate la iveală o catastrofă ecologică iminentă și un conflict spiritual.

The Forgotten Battle ( 15 Octombrie)

În timpul Bătăliei de pe Scheldt din Al Doilea Război Mondial, un pilot de planor, un soldat nazist și o membră a Rezistenței își împletesc, în mod tragic, destinele.

Night Teeth ( 20 Octombrie)

Un tânăr șofer ia două cliente pentru o noapte de distracție în oraș, dar pasagerele își dau arama pe față, iar el trebuie să lupte pentru supraviețuire.

Little Big Mouth ( 22 Octombrie)

În viața unui băiețel de nouă ani care locuiește împreună cu mama și bunicul său apare un chitarist de muzică rock, iar totul se schimbă.

Nobody Sleeps in The Woods Tonight Partea 2 ( 27 Octombrie)

Această continuare a filmului horror din 2020 vine cu noi personaje și noi forme de frică.

The Guilty ( 1 Octombrie)

Un detectiv cu probleme, retrogradat ca operator la serviciile de urgență, încearcă să salveze o apelantă aflată în pericol, într-o zi plină de revelații și răfuieli.

Hiacynt ( 15 Octombrie)

În 1985, un tânăr ofițer din Varșovia comunistă, nemulțumit de rezultatul anchetei unei crime, își propune să descopere singur adevărul.

In For a Murrder (W JAK MORDERSTWO) ( 19 Octombrie ) 

O mamă casnică avidă de povești polițiste descoperă cele mai ascunse secrete ale locuitorilor din orășelul ei de provincie în timp ce investighează uciderea unei femei.

Stuck Together ( 20 Octombrie)

Când Parisul intră în lockdown în timpul pandemiei, locatarii unui bloc sunt nevoiți să se adapteze la noul mod de viață și să se obișnuiască unul cu celălalt.

Hypnotic ( 27 Octombrie)

Aflată într-un blocaj pe plan personal și profesional, Jenn apelează la un hipnoterapeut și se trezește prinsă într-un joc psihologic mortal. Army of Thieves (29 Octombrie) În acest prolog la „Army of the Dead", o femeie misterioasă îl recrutează pe Dieter, funcționar bancar, pentru a jefui împreună seifuri imposibil de spart din Europa. Read the full article

[pettypunani]

does this even needs a caption