#diewölfin

[creatinglives]

Erstens ist "Die Wölfin/La luffa" eine Familiengeschichte aus einem katholischen Bergdorf in Graubünden. Zweitens mit Weitblick, Tiefblick und Poesie. Eine überraschende, mir neuartige Erzählung von der Mutter die kalt wurde, da sich der Vater umgebracht hat, dem Großvater auf der Suche nach Einarmigen und Einbeinigen und nach Prothesen, immer zu Hause in der Literatur. Und von der Urgroßmutter, die höchste Instanz für den Ich-Erzähler. . Die Sprache in der Übersetzung von Peter Imhof ist ernsthaftig, aber kommt in leichten Schuhen. Unverziert, aber poetisch. So entfaltet sich auch das Bild des Aberglauben gemischt mit der Religiösitat des Ortes, geprägt von der Urgroßmutter "Onna Maria Tumera". Ihr Name ist der Titel des Originaltextes (auch im Buch). Geschrieben hat ihn Leo Tuor in seiner Sprache Rätoromanisch, Sursilvan. Er stellt mit Sprache Beziehungen her die die Geschichte in grössere Zusammenhänge stellt. . Nicht nur durch meine Liebe zum Kanton Graubünden und zu der Sprache Rätoromanisch die ich in der Story vorgestellt habe, hat sich mir hier ein neuer toller Autor aufgezeigt. Sondern auch durch die Kraft aus der Einfachheit lebendige Geschichten zu formen die aus dem Kern kommen. Vielen Dank für das Rezensionsexemplar, lieber @limmatverlag. . #leotuor #tuor #sursilvan #rumantsch #onnamariatumera #rätoromanisch #diewölfin #laluffa #limmatverlag #literature #bookstagram #instabook #bookstagrammer #igreads #guyswhoread #gayswhoread #instagood #beautiful #photooftheday #visualsoflife #leseempfehlung #graubünden #literatur #prothese #tumera #литература #букстаграм #волчица (hier: Graubünden) https://www.instagram.com/p/B1MZ39CAPRl/?igshid=1kvb3ys3ktddp