#die Braut des Franzosen

[lorenzlund]

[hatecrew161]

Ein Deutscher reist 1941 durch Frankreich. Er kommt in ein Zugabteil, in dem ein einzelner Mann sitzt. Der Mann grüßt mit »Bonjour!«

Der Deutsche setzt sich und sieht, dass sein Gegenüber ein Buch von Friedrich Schiller liest. Er spricht ihn an: »Sie als Franzose lesen mit Schiller einen großen deutschen, nationalen Dichter?« Der Franzose antwortet lächelnd: »Nach meiner Meinung war Schiller kein nationaler, sondern ein internationaler Dichter.« »Wieso das?« fragt der Deutsche.

»Wenn Sie seine Werke kennen«, erwidert der Franzose, »dann werden Sie zugeben müssen, dass Schiller international war. Er hat Werke für alle Völker geschrieben: Für die Engländer >Maria Stuart<; für die Holländer >Die Geschichte des Abfalls der Niederlande<; für die Spanier >Don Carlos<; für die Italiener >Die Braut von Messina<; für die Schweizer Wilhelm Tell<; für die Franzosen >Die Jungfrau von Orleans<.«

Da empört sich der Deutsche : »Wollen Sie etwa behaupten, für die Deutschen habe Schiller nichts gedichtet?«

»Aber nein«, sagt der Franzose, »für die Deutschen hat er >Die Räuber< geschrieben.«