#diabolikloverstradução

[angelicangelzz]

Itoshiki pain - Subaru Sakamaki ( Tradução PT BR - Versão 1 )

IMPORTANTE: por favor não repostar nem editar com minha tradução, é permitido apenas usar ela como base para traduções em outras línguas.

Mais uma tradução antiga, como disse antes muitas frases que eu formulava tentando traduzir não funcionavam muito bem, mas mesmo assim espero que gostem <3

Se essa coisa que floresceu dentro do meu coração vazio

Fosse arrancada, eu sacrificaria tudo naquele dia

Sem escolher as palavras, essas cicatrizes que eu não posso apagar

Agora, se você pudesse as vincular a você

Dentro das estações, com o desfocado sol poente

De algum jeito meus sentimentos retornam àqueles dias caóticos

A fragrância enferrujada misturada com um suspiro

Umm… se aquele cheiro pudesse durar para sempre

Estou apavorado que ele possa se dispersar

Mas sempre têm algum traço deixado para trás por vontade própria

Apenas uma sombra atrás de meus olhos…

"...não pode ser apagada"

Essa doce dor

Porque nós não estamos sozinhos

Se isso é o que significa "não estar sozinho"

Antes de a luz da lua dividir nós dois

Apenas me conte uma única mentira

Eu gentilmente te abracei bem perto, quase quebrada você se foi

Antes da rosa de todos esses sentimentos cair…

Além do vermelho, as mãos paradas do relógio

Estavam sempre tremendo, algo escondido atrás de seus olhos

Germinada livre de culpa, mas ainda consciente do pecado

Umm… se isso é o que você chama de "inevitável"

Devastando meu coração enquanto nós ficamos mais distantes

Eu estava sempre ansiando por você freneticamente

Enquanto eu acariciava seu cabelo

"...fique ao meu lado"

Essa doce dor

Porque não é apenas qualquer um

Eu não acredito que seja só um qualquer

Antes que essa lâmina prateada pare nossos batimentos cardíacos

Apenas me dê um único amor

Não chore mais… mesmo que não seja claro, isso continua

Esse desejo que floresce como uma rosa

"Eu nunca fui amado por alguém, e eu não tenho lembranças de ter sido amado. Eu poderia existir sozinho apenas quando algo está quebrado. Mas quando eu te conheci, e apenas um pouco, eu entendi. Talvez eu possa ter sido encontrado, porque você transmitia tais efêmeras premonições para mim. Porque você é a única mulher assim…"

"Viva comigo para sempre"

Essa doce dor

Porque nós não estamos sozinhos

Se isso é o que significa "não estar sozinho"

Antes de a luz da lua dividir nós dois

Apenas me conte uma única mentira

Essa doce dor

Porque nós não estamos sozinhos

Se isso é o que significa "não estar sozinho"

Antes de a luz da lua dividir nós dois

Apenas me conte uma única mentira

Eu gentilmente te abracei bem perto, quase quebrada você se foi

Antes da rosa de todos esses sentimentos cair…

essa coisa que floresceu dentro do meu coração vazio

Pelo seu bem, eu sempre tenho pensado em você

Sem escolher as palavras, essas cicatrizes que eu não posso apagar

Agora elas estão desaparecendo como um

[angelicangelzz]

Farewell Song - Shu Sakamaki ( Tradução PT BR )

IMPORTANTE: por favor não repostar nem editar com minha tradução, é permitido apenas usar ela como base para traduções em outras línguas.

Olá! Primeiramente quero falar que fiz essa tradução a 3 anos atrás, e bem… eu ainda estou aprendendo a adaptar direito as frases do inglês para o português e a 3 anos atrás… era pior né kkkk fiz algumas mudanças aqui mas estou planejando traduzir essa música de novo quando acabar os pedidos que foram feitos no meu canal de tradução, mas espero que consigam entender o quanto essa música é linda com essa antiga! Enfim, espero que gostem.

Sentado na ponta de uma colina que toca o mar brilhante

Completamente sozinho, eu descanso com minha cabeça nos joelhos

Pensando na lua quebrada, eu não posso parar, então sonho acordado

Mas eu esbarrei na lua, e logo ela começou a cair

Viver é dar e receber, com as escolhas que você faz

Mas a parte que ainda falta é a inocência

Eu sinto muito

Minhas palavras tinham vários significados

Te deixando com nada além de palavras vazias

"...Adeus"

Sem parar, a chuva caia como se o céu estivesse chorando

Estava gentilmente fechando a porta deste mundo triste

Eternamente

Enquanto você contactou

Eu podia sentir os gritos calmantes saindo da sua boca

Incontáveis vezes em que eles estavam tentando mirar no meu coração

Ei… desapareça

Desapareça… desapareça

Sua voz se foi mas mesmo assim eu ainda me lembrarei de você

Se eu pedir para o vento, o meu amor vai finalmente te alcançar?

Você estava afogada no fim, em um rio de vermelho

Se eu apenas pudesse te trazer de volta

Feche seus olhos

O beijo que nós compartilhamos, a doçura de quando você estava aqui

O cheiro de sangue enferrujado ainda enche o ar

"...Eu não vou deixar você ir de novo"

Incontáveis vezes, os dias do passado ficam embaçados na minha mente

Eu comecei a nomear as poucas que me recordo, para você

Eu me pergunto o motivo de apenas minhas lágrimas estarem caindo enquanto eu choro

Eu dedico essa para você… nossa música de adeus

Ei… desapareça

Desapareça… desapareça

"Por exemplo, se eu fosse pensar em coisas como.. se poderia existir um mundo que não fosse controlado por sangue, ou alguma coisa… assim… mas as vezes que você estava do meu lado puderam me fazer esquecer tudo e focar em você, isso é verdade."

"Eu te amava"

Sem parar, a chuva caia como se o céu estivesse chorando

Estava gentilmente fechando a porta deste mundo triste

Eternamente

Enquanto você contactou

Eu podia sentir os gritos calmantes saindo da sua boca

Incontáveis vezes em que eles estavam tentando mirar no meu coração

Incontáveis vezes, os dias do passado ficam embaçados na minha mente

Eu comecei a nomear as poucas que me recordo, para você

Eu me pergunto o motivo de apenas minhas lágrimas estarem caindo enquanto eu choro

Eu dedico essa para você… nossa música de adeus

Ei… desapareça

Desapareça… desapareça