#diabolik lovers rejet fest | Explore Tumblr Posts and Blogs

dialovers-translations · 4 years

Text

Diabolik Lovers Rejet Fest 2014 Special Drama [ENG Translation]

Original title: N/A

Source: Diabolik Lovers Rejet Fest 2014

Audio: Here

Seiyuu: Toriumi Kousuke, Midorikawa Hikaru, Kishio Daisuke & Toshiyuki Morikawa

Translator’s note: This was just pure chaos but I loved it nontheless. xD They definitely went all out with the ‘comedy’ aspect this time and did not care one bit about breaking the 4th wall. I have to say, I did feel pretty bad for Carla when Ayato & Shuu started messing with him. He was just trying his very best to stay nice but those two took full advantage of it. Although in Ayato’s case, I feel like it was less mean-spirited and just him being a big dumb dumb. (Shuu on the other hand was just being evil lol)

→ LIKE MY TRANSLATIONS? SUPPORT ME ON KO-FI!

ー Shuu walks around the hallway at school

Shuu: Haah...Honestly, why is this school so noisy? My Bach is getting totally ruined. Isn’t there some quiet place I can sleep in peace...? ...Ah. This is...the Special Classroom?

ー He steps inside

*Thud*

Shuu: Nobody’s around. Perfect. Guess I’ll nap here for a bit.

Carla: ...Hm? Somebody’s here.

*Sniff*

Carla: This scent...A Vampire, huh?

Shuu: Zzー Zzー

Carla: Oi, you.

Shuu: Zzー Zzー

Carla: Where do you think you are? You are...Sakamaki Shuu. Why are you here?

Shuu: Nn...? Pwaaaah...Oh, it’s you. I’m still sleepy. Don’t bother me. Zzー

Carla: What’s wrong with this guy...? Oi, wait! Don’t sleep!

Shuu: Nn...

Carla: You are not supposed to be here. This is a Special Classroom for Shin and me, for us Founders. Hurry up and get out.

Shuu: ...Haah? Even if you were about to use this classroom right now, as one of the students of this academy, I have the right to be here as well, don’t I? Pwaaah...

Carla: You...

ー Ayato walks inside

Ayato: What’s up!* ...Huh? Shuu? Whatcha doin’ on the floor?

--> 邪魔するぜ or ‘jama suru ze’ literally means ‘I’m gonna disturb’, but it’s a phrase often uttered when you enter a room, kind of to greet everyone already in there. I have seen it translated as ‘pardon the intrusion’, but since Ayato uses very colloquial speech here, that just didn’t sit right with me.

Shuu: ...Another loudmouth has arrived.

Carla: Sakamaki Ayato. Now what do you want? Also, what is that you are carrying in your hand?

Ayato: Aah? Takoyaki, duh! I had Chichinashi make me some earlier! So while I was wonderin’ where I should enjoy them, I heard ‘bout this Special Classroom which was installed recently. So, Shuu, are you perhaps here to...eat Takoyaki as well!?

Shuu: ...Haah? I was only sleeping here. Well, Mr. Scarf over there has been bugging me for a while now though.

Carla: I sincerely hope this is not the case but...Are you perhaps referring to me?

Shuu: Who else is here? Haha...

Carla: I am Tsukinami Carla. ‘Mr. Scarf’ is not my name.

Ayato: Mr. Scarf! Imma hang out here as well!

Carla: It seems to me as if you are simply begging to be eradicated by me. Very well. As you wish, I shall give you a taste of my magic.

Shuu: ...What a drag. We were just joking a little.

Ayato: E-Exactly! Besides, what’s wrong with callin’ you ‘Mr. Scarf’ when you’ve clearly got one wrapped ‘round your neck!

Carla: ...I do not need your excuses!

ー Azusa bursts into the room

Azusa: Wait!

Carla: ...!

Azusa: Apparently...This drama is a comedy. ...Which means, we can do anything we want, right...?

Carla: What are you...?

Azusa: That magic seems really painful...Use on it me instead. Fire it towards me. What’s wrong? Are you listening? Hurry! I can’t wai...Come on! ...Right here...Please shoot it straight into this area from an acute angle.

Carla: Enough! ...I’ve lost interest.

Azusa: Eh? But this is a comedy...So why?

Carla: Seems like the two of you just had your lives saved by Mukami Azusa.

Shuu: Zzー...

Carla: Don’t sleep!!

Shuu: Ugh...

Ayato: (eating) Geez, stop makin’ a fuss. We just came to have a lil’ looksie. ...Oh, there’s even a sofa!

ー He takes a seat

Ayato: It’s hella soft as well! Kind of pisses me off, you know? Don’t you think it’s weird these two are gettin’ a special treatment? *nom nom* Ah~ The takoyaki’s so good.

Carla: Oi, don’t wander around while consuming food. Besides, who gave you permission to take a seat on said couch?

Ayato: Haah...?

Azusa: Carla-san’s...petty. Isn’t he? Kind of unexpected, huh?

Shuu: Good point. He’s petty.

Ayato: Exactly! You petty bastard! Why can’t I just sit down on the couch for a bit?

Carla: What are you saying? I am not pe...

Azusa: Aaah....

Carla: ...Yes, Mukami Azusa?

Azusa: Nothing, but...

Carla: ... (mumbles to himself) Kings must have a generous heart at all times, and show tolerance towards the weak. Father told me so as well. As the King of Founders, I must never be called ‘petty’ by those filthy Vampires...

Ayato: What’s wrong with him? He suddenly froze on the spot.

Shuu: Who knows? I don’t care as long as he keeps quiet though. He’s annoying after all.

Carla: Sakamaki Ayato.

Ayato: ...W-What?

Carla: Is this ‘takoyaki’ of yours delicious?

Ayato: ...’Course it is! But why you askin’? By the way, you’re not gettin’ any!

Carla: I don’t particularly want any. More importantly, I have a tea blend which will go nicely with it. Shall I pour you a cup?

Ayato: Eh? You will?

Carla: Yeah. A Founder such as myself will do so.

Ayato: Oh! Thanks mate!

Shuu: Then while you’re at it, pour me a cup as well.

Azusa: Ah! In that case, I want some as well. The tea Carla-san set...It’s tea time.

Carla: You lot...

Shuu: Hm? Is something the matter?

Carla: Ah, no. Please take a seat on the couch over there and wait a little.

Shuu: Pwaah...Hurry up already.

Carla: ... (mumbles to himself again) I must stay strong. I am the King of the First Bloods! ...Well then, the tea is ready.

...!! You, where did those stains on the sofa come from!?

Ayato: Ah, my bad! I dropped some takoyaki! I figured it’d come off if I rubbed it a lil’, but the more I did, the worse it got.

Carla: ...!!

Azusa: Ayato-san...To get rid of sauce stains, you need to dilute a bit of soap with water and gently tap the surface area.

Ayato: Heeh...Someone’s knowledgeable, huh?

Azusa: Ruki...told me.

Carla: This couch...happened to be one of my favorites, so I made arrangements to have it moved in here. Yet you...

Ayato: But I apologized, didn’t I!? I did try and fix my mistake, you know! If anythin’, you should praise me!

Shuu: ...Hah! You’re surprisingly delicate, aren’t you?

Carla: ...It is just a couch, I can always just buy a new one. Do not let it bother you.

Shuu: Heeh...So you’ll forgive him?

Azusa: So Carla-san wasn’t actually...petty. I said something pretty rude earliーー Aaah!

ー Azusa drops his tea cup

*SHATTER*

Carla: Ah...!

Azusa: I’m sorry...My hand caught onto something and the cup broke...~

Carla: ...!! This cup is a one-of-a-kind which I picked up at my favorite art gallery...!

Ayato: But well, you don’t care ‘bout a lil’ cup or two, do you?

Carla: R-Right. Exactly. Nothing lasts foreーー

Shuu: Whoopsie~

*SHATTER*

Carla: ...!!

Shuu: Aah...My bad. My hand slipped from a lack of sleep. Pwaah...

Carla: Aah...

Shuu: Hm? Something wrong?

Azusa: No matter how broad-minded Carla-san might be...He is bound to get upset over that just now...Right?

Carla: ...Hahaha. I believe I already stated this earlier, but a few broken objects are no big deal to me.

Shuu: Heh. ...Well, I guess so. When you become big and mighty like you are, having something break on you is no big deal, is it?

Carla: Fufufu...Exactly.

Azusa: ...As to be expected of Carla-san~

Ayato: Heeh...In that case...I can just...Take that!

*Thud*

Azusa: Aah! Ayato-san! How could you stab a knife through the sofa on purpose like that!

Carla: ...Aah! So what? Don’t make me repeat myself over and over, but such a trivial thing will not fa...

Shuu: Heeh? Then this won’t make you upset either?

*SHATTER*

Carla: ...!!

Shuu: It’s the exact same as the one I broke earlier, so it’s no big deal, right?

Carla: ...O-Of course.

Ayato: Heeh...Founders are hella rad! ...Founders are hella rad! ...Founders are hella rad! Then this won’t faze you either, right?

*SHATTER*

Carla: Ah...!

Azusa: Ah...Both of you!

Carla: Aah...You bastard...Cut it out! Know your limits!

Azusa: Y-You can’t, Carla-san! Calm down! If you gather up that much magic energy at once, you’ll...

*BEEEEEEEP*

Azusa: ...Right?

Ayato: Keh...This is bad...At this rate...Oi, Carla! We were just foolin’ ‘round a lil’...Ah, C-Carla-san?

Carla: Uwaaah!!!

*BOOM*

Shuu: ...Ow.

Ayato: Fuck, that hurt! We were sent straight flyin’...! ...Actually, where’s Azusa?

Shuu: ...Azusa is...Ah. He purposedly took the attack head on.

Ayato: Haah!? On purpose? Has he gone craz...Huh? Oi, Azusa!

Shuu: Oh? He rolled all the way over here?

Azusa: ...Nice...So very, very...amazing.

Carla: So you lot actually survived? You should be grateful to still be alive after taking my attack!

Shuu: ...Buzz off.

Carla: Take this as a lesson and don’t you ever dare approach this room again!

Ayato: Keh! We won’t come even if you beg us! Fool!

Carla: ...!! You bastard...Seems like you want to take another blow?

Ayato: ...!! I-I’m kiddin’! Have you not been listenin’ to me!? Geez...I’ve never met someone as narrow-minded as you.

Carla: ...Oi. What did you say just now?

Azusa: Go ahead...Carla-san!

Carla: Haah!?

Azusa: Fire off one more...!

Ayato: Guess you can hit this guy instead of me then.

Carla: ...!! Oi, wait!

Shuu: In your dreams. I don’t want to get involved in this mess again. ...Good grief. Guess I’ll hit up some other place and get some more sleep. Calling that woman and having her lend me her lap as a pillow doesn’t sound half bad either.

Ayato: ーー And there you have it. We’ll leave the rest up to you!

ー Shuu and Ayato leave

Carla: ...Wait...Oi! You two! ...D-Don’t push him off onto me!

Azusa: Staaaaaaaare...

Carla: You...W-What are you...looking at?

Azusa: Eh? ...You know what I want, don’t you~...?

Carla: I don’t, not at all. ...Stay away.

ー Azusa continues to keep closer.

Carla: Stay away, I said!

Azusa: But why~?

Carla: I-If you take...one step closer...!

Azusa: Haah, haah, haah...

Carla: ...!! Like I said...Stay away...

Azusa: Haah, haah, haah...

Shin! ...Where is Shin!? ...Shin!!!

ー Carla runs away

Azusa: Wait! ...Haah...He left in search of Shin...But I’m...so skilled at imitating Shin’s voice... *clears his throat* I’ll give it a try...

(imitating Shin’s voice) Sha, sha...! Nii-san, nii-san! Nii-san, we’re gonna rule over the Founders, right?

...Considering they left me all by myself at the end of this drama...That basically means I’m getting green light to do anything I want, right...?

I’m looking at the script as you can see...Not that there’s anything written in it though.

ー The lights begin to go out

Azusa: Ah...A forced blackoutーー

ーー THE END ーー

#diabolik lovers #dialovers #shuu sakamaki #ayato sakamaki #azusa mukami #carla tsukinami #diabolik lovers translation #diabolik lovers rejet fest

262 notes · View notes

yuukinoryuu · 5 years

Photo

Boceto de Shuu en el evento Rejet Fest de 2018!

Shuu de perfil está tan 😍 Y no sé por qué, ese vestuario hace que parezca todavía más un príncipe jajaj

PD: Debería dejar de hacer bocetos y continuar con los muchos dibujos que tengo empezados, pero es que no me puedo resistir T.T ❤❤❤

Pixiv / Instagram / Twitter / Ko-fi

150 notes · View notes

goldazu · 5 years

Photo

it was really fun to draw Ruki in his hairstyle from the Rejet addictive music fest :') I hope I did him some justice!!

#Diabolik Lovers #Ruki Mukami #Mukami Ruki #dialovers #rejet addictive music fest #my art

156 notes · View notes

pinkcaseotakadl · 8 years

Text

Rejet Fes 2016 : Special Valentine (Ayato & Shu) ~translation~ (Spanish and English)

Video x

Esta traducción esta en español abajo de todo. Translation under the cut~

This translation was made by @saiko-chanandshu-san

Ayato: It’s looks like you’re doing something interesting. What are you doing? Ayato: Ohh? Valentine's Day Chocolate, eh? Ayato: By the way, that chocolate is for me, right? Ayato: Of course it's for me, there's no way you could make chocolate for anyone than me. Ayato: Because you’re mine. Ayato: Besides, let me taste the chocolate you have in the tray.

*Midori shakes his hand as if picking up the chocolate with his finger*

Ayato: Mm… the taste… is not bad. Ayato: Oi, you taste it too. I'll give you if it's a little.

*Yui taste it and she said him that it was good*

Ayato: Right? Come on, you eat more. Ayato: Haa? The chocolate was delicious and you ate it all, you said?! Ayato: Why did you not bring more? Damn. Ayato: Now, I will not be able to receive some chocolate. Ayato: *he takes her* “What” you said. I’m going to suck your blood, since there is no chocolate I'm going to suck your blood. Ayato: The chocolate is delicious but, your blood is too delicious. Ayato: This year will be the best Valentine’s day. Ayato: Give me your blood, which is better than chocolate to me, okay?

*He bites her*

@fyeahdialovers

- - -

Shu: Haa. What do you want? SHu: Haa... what's this? Shu: A chocolate? Hah, Thinking about what it was... I don't need it. Shu: Then--...!?

*Yui keeps insisting*

Shu: Ha... You're too persistent. Do you still need something? Shu: I'm telling you I don't need it. Do you understand the meaning about I'm telling you? Shu: *Laugh* It’s a chocolate which has affection, huh... Shu: So, what kind of Chocolate is it? Shu: A chocolate that means ''I love you''huh... Shu: If you said then…. Then I will accept them. But in exchange for that, I don’t need you to thank me. Shu: Because it's, right? I accepted because there’s no choice. Shu: And then? What do I plan to do? Just think it, you know. Shu: There's only one thing I'm looking for from you. Shu: Give me you blood. You like me, right? Come on, give me yourself. Do you want to accept your chocolate, don’t you? Shu: *Laugh* Your face is red. Come on, do it. Quick. Shu: *yawn* It made me sleepy. I’m going to sleep. Shu: *Laugh* It's a very easy to understand your reaction. Shu: If you don’t want to me to sleep than much, then before I change my mind, hurry up and take off your neck or your wrist in front of me. Shu: Come here.

@totallydiabolik

- -

Ayato: Yo. Ayato: Parece que estas haciendo algo interesante. Qué estas haciendo? Ayato: ohh? Chocolate de San valentin, eh. Ayato: Por cierto, ese chocolate por supuesto que es para mí, no es así? Ayato: Por supuesto que es así, no hay forma que hicieras chocolate para alguien más que no sea yo. Ayato: Porque tú eres mia. Ayato: Más importante, déjame probar el chocolate que tienes en esa bandeja.

*Midori mueve su mano como si agarrara el chocolate con su dedo* xD

Ayato: Mm... el gusto... no esta nada mal. Ayato: Oí, tú también pruebalo. Te daré si es sólo un poco.

*Yui lo prueba y le dice que esta bueno*

Ayato: Verdad? Vamos, come mucho más! Ayato: Haa? El chocolate estaba tan delicioso que te lo comiste todo, dijiste?! Ayato: Bastarda! Te comiste todo el chocolate de Ore-sama! Ayato: Ch... vuelve a prepararlo! Ayato: Haa? Qué ya no hay? Ayato: Por qué no trigiste más? Mierda Ayato: Con eso no podré recibir el chocolate. No queda de otra.... Ayato: *La agarra* ''Qué?'' dices. Voy a chupar tu sangre, ya que no hay chocolate chuparé tu sangre. Ayato: El chocolate es delicioso pero, tu sangre es mucho más deliciosa. Haha. Ayato: Este año será el mejor San valentin de todos. Ayato: Dame tu sangre que es mucho más deliciosa que el chocolate para mí, si?

*La muerde* *GRITOS FANGIRL Y YO TAMBIÉN GIRTÉAAAAAA!!*

- - -

Shu: Haa. Qué quieres? SHu: Haa... qué es esto? Shu: Chocolate? Hah, había pensado que era... No lo quiero. Shu: Nos vemo... !?

*Yui sigue insistiendo*

Shu: Ha... eres demasiado persistente. Aún necesitas algo? Shu: Te estoy diciendo que no lo quiero. Entiendes el significado de lo que te estoy diciendo? Shu: *Risa* Es un chocolate que trae un sentimiento, eh... Shu: Y qué clase de chocolate es? Shu: Un chocolate que significa ''te quiero'' eh... Shu: Si tu lo dices entonces... entonces lo aceptaré. Pero a cambio de eso, no necesito que me agradezcas. Shu: Porque es así, verdad? Yo lo acepté porque no me quedaba de otra Shu: Y entonces? Qué es lo que planeo hacer? Con sólo pensarlo ya lo sabes. Shu: Sólo hay una cosa que yo busco de ti. Shu: Dámela. Yo te gusto, no es así? Mira, entrégate tu misma. Quieres que acepte el chocolate, no es así? Shu: *Risas* Tu cara esta roja. Vamos, hazlo rápido. Shu: *Bosteza* Me dio sueño. Voy a dormir. Shu: *Risa* Es una reacción muy fácil de entender. Si tanto no quieres que duerma, entonces antes de que cambie de opinión, date prisa y saca tu cuello o tu muñeca frente a mí. Shu: Vamos, ven.

*APLAUSOS*

#diabolik lovers #ayato sakamaki #shu sakamaki #midorikawa hikaru #translation #traduccion #diabolik lovers en español #rejet #rejet fest 2016 #dialovers

343 notes · View notes

eldiariodeariadna · 4 years

Text

Diabolik Lovers Tag

Mun Ari: Vi este tag por ahí y aunque nadie me etiquetó lo haré de todos modos >:’v

1:- ¿Prefieres usar la bufanda de Carla o el parche de Shin?

La bufanda de Carla sin duda~ No podría ver nada con el parche puesto :v

2:- ¿Qué momentos te han impactado más? (juego, manga, CD Drama, stage play, anime.)

Ufff en general todo te impacta con esta serie la verdad~. Pero creo que el pasado de los trillizos ;-; (maldita Cordelia les arruinó la vida ;-;). Oh! También el origen de Kino… aún es difícil procesar su origen mágico y todo eso~

3:- ¿Has tenido un Diaboy que al principio odiabas (o que no te interesaba) y que ahora amas?

Los tsukinami y Kino. Los Tsukinami me caían bastante mal por sus papeles de antagonistas en DF, pero todo cambió cuando leí sus rutas (de ahí que Shin sea mi 4º favorito). La verdad es que son muy interesantes y más cool por ser fundadores y su relación me enternece :3. Y bueno no es secreto que Kino me caía muy mal cuando fue recién introducido. Mi odio por él fue más breve (de su presentación a su lanzamiento en LE). ¡Curiosamente me enamoré de él cuando lo vi como el villano en la ruta de los demás~! ¡Lo súper adoro! Es genial y sigue siendo mi súper fav aún después de todo este tiempo.

4:- ¿Qué momentos (juego, manga, etc) te han hecho reír más?

Kino es garantía de desastre y por tanto risas xD. Creo que reí mucho en el CD drama del dinero (del método del ahorro) y de la mini historia del Rejet Fest de los ID (la que Kino les roba sus ID para un item en uno de sus juegos).

5:- ¿Qué momentos te ha hecho llorar más?

En realidad no he llegado a llorar como tal, pero ¡ah como me rompen los finales de Laito! T-T. Los de DF soobre todo… uffff no ¡mi corazón se hizo trizas! También sentí feo en el ParaSelene y el CD drama del cumpleaños de Kino ¡mi bebé hermoso comoo sufrió cuando Yui no lo recordaba y sobre que no tenía cumple! T-T

6.-¿Qué momentos te han asustado más?

Dark Fate y los CD dramas vs de antes de ese dan harto miedo. ¡Ósea sadismo y crueldad al 100%! Dan mucho miedo por toda la trama y lo que le hacen a Yui ;-;.

7.- ¿Qué momentos te han hecho enfadar más?

La mera mención de Richter y Cordelia. Cordelia al menos está muerta, pero el daño que le hizo a sus hijos (e incluso a Beatrix) ¡les arruinó la vida y más! Y luego ese Richter… da pena ajena y me da los creeps. (la verdad yo fui muy feliz cuando Kino se lo funó xD). ¡También KarlHeinz tiene lo suyo por lo que le hizo a todos en general! Sobre todo a Christa… ¡hdspt!

8:- ¿Te gustaría ser una estudiante de una escuela nocturna? ¿Te gustaría acosar/ver lo que hacen los diaboys? ¿Quién sería? (Sólo puedes elegir a tres chicos.)

La verdad no ^^'. Con los años aprecio el dormir y no aguantaría una escuela nocturna >.>. Pero si pudiera ser por un corto tiempo, entonces sí :v. Solo me gustaría ver todo de lejitos (*coughsoloaKinocough*). ¡Pero nada de involucrarme!

9:- ¿Has tenido sueños sobre Diabolik Lovers? Si es así… ¡Cuéntanos tu favorito o el más reciente ~!

Sí he tenido… ¡pero no con Kino! Una vez soñé con que Subaru era mi novio y Shu el de mi hermana jajajajajaj ósea nada que ver~ (tipo ¿¡es mucho pedir a Kino en mi sueños!? ;-;)

10:- ¿Hay algo o un hábito que hace un Diaboy que te molesta/odias?

Los berrinches de Kanato me molestan y dan cosa miedo de sobre manera. Me desespera y yo no podría lidiar con él ¬¬

11: ¿Hay algún hábito de los diaboys que te haga sonrojar/te derrita?

Todo lo que haga Kino me sonroja y me derrite. ¿Sus risitas malévolas? me sonrojo ¿risas felices? me derrito. ¿él saca su lado sádico? me sonrojo ¿su lado tierno o de niñote? me derrite. Nop… ¡No puedo con él es muy bello! :’D

Yo etiqueto a: nadie porque creo que ya todos lo han hecho y pues nadie me viene a la mente ^^'

#eldiariodeariadna #Mun Ari habla #tag #diabolik lovers latino

4 notes · View notes

bitacoradeunadialover · 2 years

Text

DIABOLIK LOVERS ADDICTIVE MUSIC FEST

#diabolik lovers #rejet #addictive music fest #kino #kino sakamaki #kino diabolik lovers #azusa mukami #otome game #carla tsukinami

53 notes · View notes

xxxlizzy26xxx · 7 years

Photo

Rejet Fest 2018

DIABOLIK LOVERS

#laito sakamaki #ayato sakamaki #subaru sakamaki #shu sakamaki #ruki mukami #kou mukami #diabolik lovers

42 notes · View notes

dixbolik-lovers · 3 years

Note

Omg wouldn't it be fun af if rejet collabed or did a drama cd of DL boys and the carnelian boys to meet up

Uh, from what I know so far, I think that the DL boys would destroy the wannabe edgelords of Carnelian Blood. XD They seem to be a little too squishy to deal with the nightmare-fest that is Diabolik Lovers.

But if it did happen and no one got wrecked too badly, it’d be really cool! :D As it is, I see a lot of similarities between the two groups, so having them meet would definitely end in some interesting interactions. Since the two series take place in the same universe, maybe it’ll happen....?

#Ask #Anonymous

17 notes · View notes

bitacoradeunadialover · 2 years

Text

#diabolik lovers #diabolik lovers anti revival bloody easter #diabolik lovers addictive music fest #rejet

15 notes · View notes

dialovers-translations · 4 years

Text

Rejet Fest 2019 Special Drama: “I Shall be the Sakamaki’s Eldest Son!” [ENG Translation]

Original Title: N/A

Source: Otomate Party 2019 (Afternoon show)

Audio: Here

Cast: Toriumi Kousuke, Midorikawa Hikaru, Takashi Kondou & Tomoaki Maeno

→ LIKE MY TRANSLATIONS? SUPPORT ME ON KO-FI!

Kino: Oh? You were on the roof this whole time? I’ve been looking for you.

Ayato: Aah? Kino...! Why are you at school?

Kino: That should be a given! I’m here to...tease you all, obviously~!

Ayato: You went through the trouble to come here just for that? You’re such a pain in the ass.

Kino: Oh come on, don’t say that~! I’m bored out of my mind right now, you see.

Ayato: Not my problem. No way in hell I’m keepin’ you entertained. Scram!

Kino: Don’t wanna! I don’t recall being in a position to get ordered around by you!

Ayato: Whatcha say, you punk!? My word is law!

*Crack*

Ayato: ...Hm? Did you hear that sound as well?

Shuu: Nn...You’re stepping on me. Move away.

Kino: Uwah...It’s Shuu. Why are you loafing around here?

Shuu: Can’t you tell? I was sleeping. More importantly, move.

Ayato: You’re always layin’ ‘round by people’s feet, aren’t you? Whenever I step in some weird shit, it’s usually you.

Shuu: Whatever, just move aside!

Ayato: Shut up, geez. I’ll step aside, fine!?

Shuu: Ugh...Geez. I was finally getting some rest, but now it’s ruined.

Ayato: Heh! Your fault for sleepin’ here, don’t you think?

Shuu: Shut up. Idiots should keep quiet.

Ayato: Say that again, you sloth!?

Kino: Hehe~ You siblings really don’t get along at all, do you? But what can you expect with someone like Shuu as the eldest son, I guess?

Ayato: You tell me! The fact he’s the oldest of us all seriously makes me gag. That bein’ said, any of the other dudes bein’ the eldest would be a nightmare as well.

Kino: Heeh...Then from here on out, I’ll take his place instead! ...After all, I am Karlheinz’ Prince Zero, the oldest of all us siblings.

Ayato: Haah...? You’re even older than Shuu?

Shuu: Now that you mention it, I totally forgot. I always thought you were even younger than Subaru.

Kino: Hey! Don’t you think that’s kinda rude towards me? I’ve introduced myself plenty of times before!

Ayato: You really expect us to remember that pointless information?

Kino: What’s with that attitude? ...Pisses me off. Ahー Right. I’ve decided. I shall remind you guys of just how great I am. Right now, right here.

Shuu: What?

Kino: Too late to panic now. From this very moment onwards...I will be the Sakamaki family’s oldest brother!!

Shuu: Haah...?

Kino: I’m even above you, Shuu. I’ll be the first to receive my New Year’s money* as well! Come on then, try calling me ‘Nii-san’, my younger brother!

-> お年玉 or ‘otoshi-dama’ is a Japanese custom in which children receive an envelope with money from relatives on the New Year’s.

Shuu: Haah...You’re an idiot, aren’t you?

Ayato: Hold up! I’m number one amongst us brothers!

Subaru: Hah?

Ayato: When you think ‘bout it, the eldest son stands at the top, right? I can’t believe I’ve been third place all this time.

Kino: Heeh? You want to fight over it? I don’t mind. Let’s have a fight to decide who is most fitting for the title!

Ayato: Bring it on!

Shuu: Oi, you two. That isn’t something to fight over.

ー Somebody steps out on the rooftop

Subaru: ...Goddamnit. No way I can keep up with those damn lectures. ...Huh?

Kino: Ah! Subaru...!

Ayato: Perfect timing!

Subaru: Ah? Why are you guys here?

Shuu: You just arrived at the worst possible place to be.

Subaru: ...Eh? Huh? What do you mean?

Kino: ...Come here for a sec...little one*...!

-> Kino calls him 末っ子 or ‘suekko’ here which refers to being the youngest of the family. However, in English you don’t really address someone by ‘youngest son’, I feel, so I translated it as ‘little one’ instead. :P

ー Kino starts tugging onto Subaru’s arm

Subaru: ...!? Wha...!? Let me go...!! What are you doin’...!?

Ayato: Oi, Subaru!! Tell us who is the most fitting to be the oldest brother amongst us!

Subaru: ...Haaah!? Where does that come from!?

Kino: Having the youngest son decide this sorta stuff just makes the most sense, right?

Subaru: Like I asked, how did you guys get to this point?

Ayato: Whatever. I’m obviously number one, right? Come on. Remember that one time your coffin got a good beatin’? To tell the truth, I was the one behind that!

Subaru: ...Haah!? That was you!? Do you have any idea how much shit I went through to get that damn thing fixed!?

Ayato: I’m pretty much the only one amongst us siblings who could totally wreck that sturdy, fully customized coffin of yours, right? Which is why I’m the best!

Subaru: I’d rather you pay for the reparation costs!

Kino: Ridiculous...Rather than just raw strength, I have the talent to keep us siblings together. After all, I have a large number of ghouls under my command. I’d look after my younger brothers in a similar way as well. Subaru’s the youngest, so I’d have you work the hardest! You’d be my errand boy! Doesn’t that make you happy?

Subaru: ...’Course not! ...Oi, Shuu! Do somethin’ ‘bout these guys! You’re the actual eldest son, right!?

Shuu: ...Too much trouble.

Subaru: Well, figured you’d say that tho...But you gotta get it together once in a while!

Ayato: Stop complainin’ and make a choice already!

Subaru: You really think I can choose between a rock and a hard place!?

Kino: Aah...What a good-for-nothing...

Subaru: Why am I suddenly the one bein’ blamed...!?

ー Somebody arrives on the rooftop again

Subaru: ...Ah? Who is it?

Ayato: ...Oh, well if it isn’t Chichinashi! Whatcha doin’ here?

ー You explain

Ayato: Oh? You came lookin’ for me ‘cause I wasn’t in class?

Shuu: This happens all the time, doesn’t it? You really are a strange woman...

Kino: Right! If Subaru is useless, we can just have her decide, right? Who is number one, that is!

Ayato: Heeh, not bad. While we’re at it, whoever gets chosen gets to keep her blood all to themselves, deal?

Subaru: ...Haah!? Where did that come from!?

Ayato: When you’re the greatest amongst us siblings, it only makes sense to have the right to monopolize her, right?

Kino: I like the sound of that. It’d be a great opportunity to get my hands on her.

Shuu: Her blood? ...Then I can’t just watch in silence either. I’m in.

Subaru: ...!? All of you...You really think I’d stand by and watch as you guys have your way with her!?

Ayato: Cry all you want. She belongs to me. ...Oi, Chichinashi. You’re already well aware, aren’t you? Of the fact that you can no longer live without me, that is. You can’t pick anyone but me. If you happen to have any doubts in your heart, I will remind you one more timeーー I’ll suck your blood left and right, makin’ sure I am the only one in your eyes. Brace yourself.

Subaru: You really think I’d hand you over to some other bastard!? If you choose some other guy, I’ll suck your blood till you’re driven mad, breaking you. I...feel so strongly for you, I wouldn’t even mind being killed by you. I won’t let you go anywhere. Be with me to the point where it becomes annoying. Don’t leave my side! Never.

Shuu: I honestly don’t care who you pick. Hehe...What’s with that expression? Do those words still hurt you? I mean, I doubt you could leave me over something like this? Then rather than looking at me like that, just honestly admit that you want me. If you do that, I don’t mind giving you a little loving.

Kino: Let me tell you just in case, but I won’t allow you to choose anyone but me. I mean, I need you after all. To gain power...as well as...for personal reasons. Just so you know, I’m the type of guy who always gets his hands on what he wants. It doesn’t matter if you resist. Just behave and let yourself be snatched away, my Princess.

Ayato: Well then, Chichinashi...You prefer me, don’t you?

Shuu: Your blood is mine, isn’t it?

Kino: You’ll obviously come with me, right?

Subaru: No way! Don’t be lookin’ at other guys! ...Eh? O-Oi...!! She ran away!

Ayato: Haah...!? Don’t be shittin’ me! Hold it right there!

Kino: Hahaha...So we’re playing tag now? Okay then! I’ll catch you for sure!

ー Ayato, Kino and Subaru chase after you

Shuu: Haah...What a noisy bunch...First they suddenly get me involved and now they disappear just as quickly. Oh well, guess it’s fine. Now it’s finally quiet again. Also, it’s that woman we’re talkin about. I’m pretty sure she’ll return to my side once she realizes she has nowhere to run. It’s obvious she would choose me after all.

ーー THE END ーー

#diabolik lovers #dialovers #shuu sakamaki #ayato sakamaki #subaru sakamaki #kino #diabolik lovers translation #diabolik lovers rejet fest

182 notes · View notes

dialovers-translations · 4 years

Text

Diabolik Lovers [ENGLISH TRANSLATIONS MASTERLIST]

THIS BLOG IS NO LONGER ACTIVE. IF YOU ARE INTO GENSHIN IMPACT, YOU CAN FOLLOW ME ON MY LUMINE ROLEPLAY BLOG OVER HERE -> @viatrixtravels

Important notes

-> I will only be including my OWN translations on these list.

-> This list is a WIP and new links will be added as I translate more content. I will put it as a pinned post on my blog, so please check back regularly.

-> Completed projects will be tagged as [COMPLETE], ongoing projects will be tagged as [WIP].

For the drama CD section, I have added [WIP] to any major sub-series which I have done at least one translation for. This does NOT include the Tokuten CDs (also known as the ‘silly/funny drama CDs’) since those are scattered across the different sections.

-> Guide on using my translations

ll GAMES ll

001. DIABOLIK LOVERS Haunted Dark Bridal [COMPLETE]

002. DIABOLIK LOVERS More, Blood [COMPLETE]

003. DIABOLIK LOVERS Vandead Carnival [COMPLETE]

004. DIABOLIK LOVERS Dark Fate [COMPLETE]

005. DIABOLIK LOVERS Lunatic Parade [COMPLETE]

006. DIABOLIK LOVERS Lost Eden [COMPLETE]

007. DIABOLIK LOVERS Chaos Lineage

General Prologue

Violet Prologue / Laito / Subaru / Kou / Azusa / Carla

ll DRAMA CD ll

001. DIABOLIK LOVERS Do-S Kyuuketsu [COMPLETE]

002. DIABOLIK LOVERS VERSUS I [COMPLETE]

003. DIABOLIK LOVERS Character Song [COMPLETE]

004. DIABOLIK LOVERS More, Blood [COMPLETE]

005. DIABOLIK LOVERS Limited V Edition [COMPLETE]

006. DIABOLIK LOVERS VERSUS II [COMPLETE]

007. DIABOLIK LOVERS Vandead Carnival [COMPLETE]

008. DIABOLIK LOVERS More, Blood Limited V Edition [COMPLETE]

009. DIABOLIK LOVERS More Character Song [COMPLETE]

010. DIABOLIK LOVERS Dark Fate [COMPLETE]

011. DIABOLIK LOVERS Bloody Bouquet [COMPLETE]

012. DIABOLIK LOVERS VERSUS Song [WIP]

013. DIABOLIK LOVERS Lunatic Parade [COMPLETE]

014. DIABOLIK LOVERS VERSUS III [COMPLETE]

015. DIABOLIK LOVERS Sadistic Song [COMPLETE]

016. DIABOLIK LOVERS Lost Eden [WIP]

017. DIABOLIK LOVERS Eternal Blood [COMPLETE]

018. DIABOLIK LOVERS Para-Selene [COMPLETE]

019. DIABOLIK LOVERS Grand Edition [WIP]

020. DIABOLIK LOVERS Zero [COMPLETE]

021. DIABOLIK LOVERS VERSUS IV [COMPLETE]

022. DIABOLIK LOVERS Chaos Lineage [WIP]

023. DIABOLIK LOVERS Born to Die [COMPLETE]

024. DIABOLIK LOVERS More, More Blood [COMPLETE]

025. DIABOLIK LOVERS Daylight [COMPLETE]

ll MISC. ll

001. Official Tweets

002. OTOMATE PARTY & REJET FEST Mini Drama [WIP]

003. DIABOLIK LOVERS Visual Fanbook [COMPLETE]

004. DIABOLIK LOVERS Anime Official Fanbook [COMPLETE]

005. DIABOLIK LOVERS More, Blood Official Fanbook [COMPLETE]

006. DIABOLIK LOVERS Vandead Carnival Official Fanbook [COMPLETE]

007. DIABOLIK LOVERS 5th Anniversary Book [COMPLETE]

008. DIABOLIK LOVERS Short Stories [COMPLETE]

009. DIABOLIK LOVERS MORE, MORE BLOOD 4-Koma Manga [COMPLETE]

010. DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT 4-Koma Manga [WIP]

011. DIABOLIK LOVERS YOUNG BLOOD [WIP]

012. DIABOLIK LOVERS Fan-made Manga/Comics

013. DIABOLIK LOVERS ZERO Voiced Interviews [COMPLETE]

#diabolik lovers #dialovers #diabolik lovers translations #diabolik lovers masterlist #shuu sakamaki #reiji sakamaki #ayato sakamaki #kanato sakamaki #laito sakamaki #subaru sakamaki #ruki mukami #kou mukami #yuma mukami #azusa mukami #carla tsukinami #shin tsukinami #kino

4K notes · View notes