#dana habova

[whisperthatruns]

Man Cursing the Sea

Someone just climbed to the top of the cliffs and began to curse the sea.

Dumb water, stupid pregnant water, slow, slimy copy of the sky, you peddler between sun and moon, pettifogging pawnbroker of shells, soluble, loud-mouthed bull, fertilizing the rocks with your blood, suicidal sword dashed to bits on the headland, hydra, hydrolyzing the night, breathing salty clouds of silence, spreading jelly wings in vain, in vain, gorgon, devouring its own body,

water, you absurd flat skull of water---

And so he cursed the sea for a spell, it licked his footprints in the sand like a wounded dog.

And then he came down and patted the tiny immense stormy mirror of the sea.

There you go, water, he said, and went his way.

Miroslav Holub, tr. from Czech by Stuart Friebert and Dana Hábová

[redgoldsparks]

A comic adaptation of the poem "Fairy Tale" by Czech poet Miroslav Holub (1923-1998).  I took the liberty of switching the male pronouns, which Holub used, to the gender-neutral Spivak pronouns which I use. 

I have been trying for nearly a year to contact Miroslav Holub's estate to ask permission to print this. I have reached out to publishers, to translators who worked with him (David Young, Stuart Friebert, Dana Habova), to people connected to the Czech literary world, to someone who works in the Embassy and no one has been able to help me. If you see this and you know how to contact Miroslav's estate or family PLEASE let me know! I have produced a printed version which is for sale on etsy. If I am ever able to talk to the estate I’d like to donate some of the proceeds to a charity of their choice. 

instagram / patreon / portfolio

[zanimljivaekonomija]

Održana konferencija „Susret privrednika Beograda i Beča”

Beograd 30.08. 2019. - Veze Beograda i Beča su veoma dugotrajne i nadam se da ćemo bogato iskustvo saradnje iskoristiti u budućnosti, te da će nam odnosi buti još bolji i kvalitetniji, rekao je pomoćnik gradonačelnika Beograda Andreja Mladenović na konferenciji pod nazivom „Susret privrednika Beograda i Beča”. Skupu su prisustvovali član Gradskog veća Grada Beča Peter Hanke, šef kancelarije Grada Beča u Beogradu Miloš Bogunović, predstavnici Ambasade Austrije u Srbiji, kao i član Gradskog veća Beograda Dragomir Petronijević, koji je prisutnima predstavio razvoj i rad Naučnotehnološkog parka na Zvezdari.   Mladenović je naglasio da je Dunav taj koji nas neraskidivo povezuje i da moramo tu vezu još više da koristimo u budućnosti. “Saradnja Austrije i Srbije je poslednjih godina na zavidnom nivou, gotovo milijardu evra iznosi razmena između naše dve države, a čak preko 800 subjekata iz Austrije radi u našem gradu i imamo najveći broj austrijskih preduzeća koja posluju kod nas. To je dobar pokazatelj da u budućnosti naše privredne odnose treba da gradimo još više”, rekao je Mladenović i dodao da su podjednako važne i saradnje u oblasti kulture, sporta, umetnosti. Pomoćnik gradonačelnika je podsetio da je Beč proglašen za jedan od najboljih gradova za život na svetu, te da je on dobar primer od kog treba da učimo kad je uređivanje sistema funkcionisanja grada. “Nastojimo da bar delić nekih stvari koje Beč ima, a koje su izuzetno dobre, primenimo kod nas. Nekoliko projekata, u poslednjih nekoliko godina, upravo smo videli u Beču i oni će za nekoliko dana zaživeti i kod nas. Nedavno smo objavili javni poziv za konkurs za javne bicikle, koje ćemo uvesti u naš grad, a to u Beču funkcioniše izuzetno dobro i kvalitetno. Takođe, sutra počinje projekat malih električnih autobusa koje smo nazvali „Vrabac” i koji će funkcionisati besplatno u centru grada, u pešačkoj zoni”, precizirao je Mladenović. Prema njegovim rečima, u oblasti razvoja saobraćaja Beograd je nadomak izgradnje metroa, čiji početak je planiran za kraj sledeće godine. “Ključna stvar za naš grad je metro i nikada bliži nismo bili početku njegove izgradnje. Imaćemo dve linije metroa, a produžićemo i linije „Bg voza” kako bismo prevoz naših građana učinili kavlitetnijim i bržim”, rekao je pomoćnik gradonačelnika. On je napomenuo i da je u planu izgradnja pet fabrika za prečišćavanje otpadnih voda, a počeće se sa najtežom i najkritičnijom tačkom – levom obalom Dunava. “Nadam se da ćemo već u februaru ili martu videti prve obrise izgradnje i kanalizacione mreže, postrojenja za preradu otpadnih voda, kao i crpne stanice”, najavio je Mladenović i dodao da će izgradnja fabrike na deponiji Vinča početi krajem ove, odnosno početkom sledeće godine. Govoreći o inrastrukturi, Mladenović je istakao neophodnost izgradnje dva mosta, jedan početkom sledeće godine, a drugi 2021. godine. “Računajući koliko bi sve zajedno trebalo da košta sa obilaznicom i mostovima, došli smo do cifre od 17 milijardi evra, što je ambiciozni plan za budućnost, ali ako se ne započnu projekti, nikada se neće ni zaista uraditi”, rekao je Mladenović i naveo da se naša prestonica nezaustavljivo razvija kako bi dobili jedan uređen grad u smislu urbanog planiranja, saobraćaja, ekološke zaštite, ukupne infrastrukture, ali i kulturnih, umetničkih i sportskih sadržaja, koji su podjednako važni. On je istakao da je turizam u glavnom gradu Srbije u procvatu, o čemu svedoči činjenica da je u junu bio rekordan broj turista, tačnije 18 odsto više u odnosu na prošlu godinu. Peter Hanke je naglasio da je svim evropskim gradovima stalo do ekonomskog razvoja i međusobnog povezivanja, što se konstantno dešava intenzivnom razmenom naroda. “U Beču imamo veliki broj lica iz Srbije koja živi u našem gradu i koja su na neki način povezana sa Srbijom i Beogradom. Zbog toga je važno što smo mi ovde kako bismo sarađivali i nalazili nove partnere za saradnju”, rekao je Hanke. On je dodao da mu je drago što godinama uspešno sarađuju sa kompanijom „Eurokom”, koja je ujedno i Kancelarija Beča u Beogradu. “Na nama je da osmislimo operativne projekte i nadam se da ćemo tokom svake posete Beogradu napredovati u odnosima sa drugim kompanijama i preduzećima”, rekao je član Gradskog veća Grada Beča. Hanke je prvi put u Beogradu i posle konferencije je obišao Naučnotehnološki park, iz kog je poneo veoma pozitivne utiske. “Beograd je lep grad. Vidi se da se intenzivno radi i ulaže na visokom nivou. Ekonomskim rastom možete svi da budete ponosni, jer nadmašujete ono što mi trenutno možemo da postignemo u zapadnom delu Evrope”, rekao je on. Šef kancelarije Grada Beča u Beogradu Miloš Bogunović je istakao da su teme susretanja dva grada bile privreda, mogućnosti koje gradovi pružaju za pokretanje biznisa i pomoć gradova novim i budućim preduzetnicima. “Danas saznajemo šta nudi privredna agencija Beča, kako je nastao i razvio se Naučnotehnološki park, govorimo o postignućima habova u Srbiji, primerima dobre prakse preduzeća koja su počela kao start-apovi, a danas su uspešni kolektivi”, rekao je on i zahvalio Peteru Hankeu, kao i predstavnicima Grada Beograda na otvorenosti za saradnju i želji da se saradnja između dva grada unapredi.(beograd.rs)