#currylangstamil

[currylangs]

colours in tamil

hi y’all

here are the colours u can use when describing things in tamil! i left the romanisations off bc by now u should know tamil script (if u don’t pls go check our script lessons)

colours - நிறங்கள்

dark colour - இருண்ட நிறம்

light colour - வெளிர் நிறம்

blue - நீலம்

black - கருப்பு

brown - மழுப்பு

grey - சாம்பல்

green - பச்சை

red சிவப்பு

yellow - மஞ்சள்

dark blue - கருநீலம்

violet - ஊதா

pink - இளஞ்சிவப்பு

orange - செம்மஞ்சள்

khaki - காக்கி

gold - தங்கம்

silver - வெள்ளி

feel free to reblog with more!

- aryan

[asspiratedconsonant]

yO OH MY GOD FELLOW TAMIL SPEAKER YES hi so i'm embarrassed to say that i never learnt how to write in tamil(tamil school was too expensive in mumbai n my parents never taught me it) do you have any resources for tamil script?

vanakkam!! :D 

@currylangs has a few posts on the tamil script, you can find them here https://currylangs.tumblr.com/tagged/currylangstamil/chrono

[currylangs]

diseases in tamil

hi

so i know it’s been ages since we posted and this isn’t really the greatest topic for our return but!! it is useful!! so if u are sick or u know someone who is sick then u can use this vocab to talk about it and hopefully it gets better !!

anyway here we goooo

நோய் - disease

புற்று நோய் - cancer

வாந்திபேதி - cholera 

சளி - phlegm

ஜொரம் - fever

இருமல் - cough

நீரிழிவு - diabetes

சீதபேதி - dysentery

வரிப்பு - fit

தலைவலி - headache

மாரடைப்பு - heart attack

விக்கல் - hiccough

சொறி - itches

காமாலை - jaundice

மூலம் - haemorrhoids

வாதம் - rheumatism

பெரிய அம்மை - smallpox

சுளுக்கு - sprain

get well soon :)

[currylangs]

tamil onomatopoeia - irattai kilavi (இ��ட்டைக்கிளவி)

hi - today we’re doing tamil onomatopoeia! these are words we double to imitate sounds

Irattai - double

Kilavi - kil: to cleave or branch

Basically onomatopoeia, a doubled sound that when split has no meaning. They’re best taught using examples.

I wrote down the meanings as if they’re adjectives

To make them verbs, add -ena (என)

நீர் சலசல என ஓடிற்று.

Sala-sala: the flow of a stream

      2.  மடமட

Mada-mada: gulp quickly

      3. கசகச 

Kasa-kasa: whispers

     4. கலகல

Kala-kala: laughter

     5. கமகம 

Kama-kama: scent

     6. கிச்சுக்கிச்சு மூட்டினாள் பேத்தி

       கிசுகிசு ஒன்றை கேட்டேன்

Kisukisu: whisper, also now slang for ‘gossip’

      7. கிடுகிடு 

Kidukidu: run fast

      8. புகுபு என குருதி கொட்டியது

Kubu-kubu: liquid, usually blood, oozing a lot

      9. தகதக 

Thaka-thaka: sparkling

     10. தடதட 

Thada-thada: knock at a door

     11. திருதிரு என விழித்தான்

Thiruthiru: looking owlishly? To stare/glare sorta

     12. படபட 

Pada-pada: fast (running, heartbeat)

     13. பளபள 

Pala-pala: shining

     14. மள மள என எல்லாம் நிகழ்ந்தது

mala -mala: quickly (it happened)

     15.   மொழுமொழு 

Mozhu-mozhu: rounded

    16. லபக்கு லபக்கென்று 

Labakku labakku: to gulp/eat quickly?

     17. விக்கி விக்கி 

Vikki vikki: okay this is cheating but vikkuthal is to hiccup so this is crying messily

    18. விறுவிறுப்பான கதையாம்

Viruviru: quickly and smartly (to do something)

     19. வள-வள்

Vala-vala: talking endlessly (see: English blah-blah)

     20. துறு-துறு

Thuru-thuru: used to describe someone who is restless

[currylangs]

are you guys still doing tamil lessons?

We’re trying! We’re all busy with school. Personally I’ll be out for the summer very soon so I think we’ll start posting more again. Thank you for your patience!

[currylangs]

birthday vocab

Birthday - பிறந்தநாள் [piranthanaal]

Happy birthday - பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்  [piranthanaal vaazhuthukkal]

Very happy (sweet) birthday - இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் [iniya piranthanaal vaazhthukkal]

Very happy (great) birthday - பிறந்தநாள் நல்வாழ்த்துக்கள் [piranthanaal nalvaazhthukkal]

Party - கொண்டாட்டம் [kondaatam, literally celebration]

Age - வயசு, அகவை (dont use the second one lol it’s Fancy) vayasu, akavai

How old are you? - உங்களுக்கு எத்தனை வயசு (ஆகிவிட்டது)? [ungalukku eththanai vayasu (aakivittathu)?]

I’m [insert age here] years old - எனக்கு ____ வயசு [enakku ___ vayasu]

Gift - பரிசு, அன்பளிப்பு [parisu, anpalippu]

Candle - மெழுகு, மெழுகுவர்த்தி [mezhuku, mezhukuvartthi]

[currylangs]

Tamil Vocab: Interrogations

எது?  [yethu] - which?

என்ன?  [yenna] - what?

எந்த [___]? [yentha] - which [one]? [the blank is usually where the object goes, because you’re asking which of these etc.]

ஏன்? [yaen] - why?

எப்படி? [yeppadi] - how?

எப்போ/எப்பொழுது/எப்போது? [yeppo/yeppozhuthu/yeppothu] - when?

எங்கே? [yenge] - where?

எத்தனை? [yethanai] - how many?

எவ்வளவு? [yevvallavu] - how much?

இது என்ன? [ithu yenna] - what is this?

அது என்ன? [athu yenna] - what is that?

அவர் யார்? [avar yaar] - who is he/she? [gender neutral pronoun, but often refers to males]

அவர்கள் யார்? [avar yaar] - who are they?

நீ என்கே போகிறாய்? [nee yenge pogirai] - where are you going?

இங்கே எப்படி வந்தாய்? [inga yeppadi vanthaai] - how did you come here?

இவள் எப்போது/எப்பொழுது வந்தாள்? [ival yeppothu/yeppozhuthu vanthaal] - when did she come?

இது யார்/யாருடைய புத்தகம்? [ithu yaar/yaarudaiya putthagam] - whose book is this?

நீ ஏன் படிக்கவில்லை? [nee yaen padikkavallai] - why didn’t you come to read?

நீ எந்த வீதியில் இருக்கிறாய்? [nee yentha veethiyil irukkirraai] - what street do you live on?

நீ எத்தனை பழங்கள் விற்றுவிட்டாய்? [nee yethanai pazhangal vitruvittai] - how many fruits have you sold?  

அது யார்/யாருடைய பெட்டி? [athu yaar/yaarudaiya petti] - whose box is that?

உங்கள் சொந்த ஊர் எது? [ungal sontha oor yethu] - where are you from? [lit: what’s your ‘own town’ (hometown)?]

[currylangs]

Tamil Vocab: Politics

அரசியல் [arasiyal] - politics

அரசியல்வாதி [arasiyalvaadhi] - politician

கூட்டம் [koottam] - a gathering, an assembly (in most cases, it refers to ‘a crowd’ but politically it’s in reference to a ‘you’re calling the crowd together’)

நாடாளுமன்றம் [naadaallumanrram] - parliament

ஜனாதிபதி [janaathipathi] - president

உபஜனாதிபதி [upajanaathipathi] - vice president

சபாநாயகர் [sabaanaayakar] - speaker

பிரதமர்/பிரதமமந்திரி [pirathamar/pirathamamanrithi] - prime minister

அமைச்சர் [amaichchar] - minister

மந்திரிசபை [manthirisabai] - cabinet

சட்டம் [sattam] - law

சட்டசபை [sattasabai] - legislative assembly

கட்சி [katchi] - political party

ஆளும்கட்சி [aallumkatchi] - ruling party

எதிர்க்கட்சி [ethirkkatchi] - opposing party

முதல்மந்திரி [muthalmanthiri] - chief minister

அறிக்கை [arrikkai] - public statement/report

ஆதரவு [aatharavu] - support

தீர்ப்பு [theerppu] - verdict

உத்தரவு [uththaravu] - an order/directive/injunction

வாக்கெடுப்பு/வாக்களிப்பு [vaakkeduppu/vaakkallippu] - (voting) polls

அங்கத்தினர்/உறுப்பினர் [angkaththinar/uruppinar] - member

அறிவிப்பு [arivippu] - announcement/notice

[currylangs]

Tamil Foods: Side Dishes (Savory)

Click here to read the rest of the Tamil foods series! 

1. வடை [vadai]

The only thing they have in common with donuts is their shape

2. கொழுக்கட்டை [kozhakkatai]

3. பருப்பு சாதம் [paruppu saadham]

4. தயிர் சாதம் [thayir saadham]

5. முறுக்கு [murukku]

Literally to “twist” Best snack on earth.

6. பகோரா [pakora]

7. வெண் பொங்கல் [ven pongal]

8. சமோசா [samosa]

You know what this is.

[currylangs]

Tamil Foods: Sweet Snacks/Sides

Click here to read the rest of the Tamil foods series!

1. சக்கரை பொங்கல் [sakkarai pongal]

2. கேசரி [kesari]

3. லட்டு [laddu]

4. பால் பாயசம் [paal paayasam]

5. சேமியா பாயசம் [semiya paayasam]

6. தேங்காய் பாயசம் [thengai paayasam]

Payasam is basically tapoica pudding/rice pudding but with a different grain.

People put grape and pineapple flavouring in it these days and it’s disgusting DONT RUIN IT

Standard dessert

[currylangs]

Merry Christmas from the Currylangs team!!

And to those who don’t celebrate it, happy holidays!

Tamil: நத்தார் தின நல்வாழ்த்துக்கள் [naththaar thina nalvaazhthukkal] Hindi: मेरी क्रिसमस [merry christmas]  Telugu: క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు [christmas subhakankshulu] Bengali: শুভ বড়দিন [shubho bôṛodin] Malayalam: ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ [christmas ashamsakal]

[currylangs]

Tamil Vocab: Studying/School

to study: படிக்க [padikka] school: பள்ளி [palli] college/university: கல்லூரி [kalluuri] book: புத்தகம் [putthakam] male teacher: ஆசிரியர் [aasiriyar] female teacher: ஆச��ரியை [aasiriyai] male student: மாணவன் [maanavan] female student: மாணவி [maanavi] pencil/pen: பேணா [pena] paper: காகிதம் [kaakitham] lesson: பாடம் [paadam] reading: படிப்பு [padippu] writing: எழுத்து [ezhutthu] mathematics: கணக்கு [kanakku] art: கலை [kalai] music: இசை [isai] language: மொழி [mozhi] science: அறிவியல் [ariviyal] exam: பரிட்சை [paritchai]

[currylangs]

Here’s the next installment in our series about Tamil dialect differences! Special thanks to @hiranyaksha and @re-verlan for helping us out with this post. 

நமஸ்காரம். என்னோட பெயரு _____. நான் கும்பகோணத்தில இருக்கேன். நீங்கோ எப்படி இருக்கேள்? சாப்பிட்டேளா? [Namaskaaram. Ennoda Peyaru ____. Naan kumbakonoththila irukken. Neengul eppadi irukkel? Saappittela?]

Spoken by Brahmins; large communities in Kumbakonam, Srirangam, Madurai, and Chennai (specifically Nanganallore in Chennai). 

The formal uses -el/-al. -El is directed at the person, -al is in reference to them. 

The present tense also uses -undu before -el/-al, unlike Chennai Tamil, which uses “-kitru.” Ex: Vanthundu-irukkaal (“They are coming.”) vs. Vanthukitrukkaa

Past tense omits -undu. Ex: Vanthaal (“They came.”)

Incorporates a lot of Sanskrit and otherwise outdated Tamil, i.e: 

Aam (Agam in Sanskrit) - House, pronounced more frequently as “Aaththu” 

Theerththam - Drinking water and holy water - NEVER used for undrinkable water, and it’s frowned down upon within Brahmin circles to use the regular Tamil word “Thanni” when you mean Theertham. (It’s pronounced Thootham in Iyer Tamil. I don’t know why, but it just is.)

Saatramadhu (Saathumadhu) - word for the tomato and tamarind dish “Rasam,” derived from “Saatru” (juice/essence) and “Amudhu” (Amrita/elixir) from Sanskrit. 

Akkaaravadisal - word for rice, jaggery, and milk dish “Chakkarai Pongal.”

Saadham - Cooked Rice (as opposed to “Soru”) 

Vellam or jalam - water(instead of thanni) from sanskrit ‘jellam’

The Brahmin Tamil accent is heavier with Iyers and lighter with Iyengars

Tamil Brahmins also tend to use more English than other Tamil groups. 

[currylangs]

Tamil Vocab: Winter

[NOTE: It doesn’t really get cold or snow in most of the regions where Tamil is spoken, so many winter-related words are just English loanwords. We did our best to find some of the words that aren’t taken directly from English.]

winter: குளிர்காலம் [kulirkaalam] snow: பனி [pani] hail: பனிக்கட்டி மழை [panikkatti mazhai]  rain: மழை [mazhai] drizzle: தூறல் [thooral] storm: புயல் [puyal] wind: காற்று [kaattru] (colloqiual: kaaththu) cloud: மேகம் [megam] cold: குளிர் [kulir] fever: காய்ச்சல் [kaaicchal] warmth/heat: சூடு [choodu] gloves: கையுறைகள் [kaiyuraikal] hat: தொப்பி [thoppi] snowman: பனிமனிதன் [panimanithan] blanket: போர்வை [porvai] thermometer: வெப்பமானி [veppamaani] fireplace: கணப்பு [kanappu]

[currylangs]

Here’s the next post in the dialect series! This has been a delight to work on, and thank you all for supporting us!!  

நமஸ்காரம். என்னுட பேரு ______, நா _______ல இருகென். எப்புடி இருகை? சாப்டாலா ?

[Namaskaaram. Ennuda peru ----------. na ------------ la irruken. Eppudi irrukai? Chaaptala?]

A lot of Malayalam is used in our Tamil, because we border Kerala 

Palakkad Tamil and Malayalam are a lot more mutually intelligible than Standard Tamil and Standard Malayalam

No formal dialect- if we speak formal it’s standard Tamil verb conjugations+our accent and vocabulary

We use Malayalam numbers 

Unnu, rendu, moonu, instead of ondru, irantu, moondru…

Choolu - broom [instead of thumbuthadi]

Elakku - stir [vs. kalakku]

When we say a candle is burning we say it’s ‘screaming’ (valakku kathardhu)

Blanket is pothikyai (standard tamil: porvai)

Quite sing-songy accent

Uses ‘eyyyyyyyyyyyy’ a lot with tone change (popularised by Palakkad film)

Ch is used when written instead of s unlike chennai tamil

Zh is rlly enunciated and rlly pronounced in words 

Except where we drop it - kondhe for example is actually kozhande

Ennaku panikkyardha-  i have a fever (standard tamil: enakku joram irukku or enakku kaichal addikuthu) 

White and yellow pumpkin is ellavan and mathan instead of using the actual tamil colours+pumpkin (standard: vellai/manjal pusanikai) 

[currylangs]

Tamil Dialects: Malaysian Tamil

This is the next installment in our dialect series, which can be found here. Special thanks to @gilluvalluvar  for contributing this lesson! 

வணக்கம். என் பெயர் ____. எனோற ஊரு _____ / நா இப்போ _____ இருக்கிறேன். நீங்க சாப்பிட்டீங்களா?

[Vanakkam. Enn peyaar ____. Enora ooru ____/Na ippo ____(city/town) irrukurayn. Neenga saaptingla?]

Malaysian Tamil has a lot of non tamil words

Zero → Kosong(Malay)

Car → Kaadi (Hindi)

Sugar → Cheeni (Hindi)

Easy→ Senang (Malay)

Table → Mesai (Portugese)

Armoire → Alamari (Portugese) 

Kapaal is used for ships and planes 

Thani adi also means watering (plants, lawn etc)  not just hitting the bottle

Use lah a lot 

Sliced white bread is referred to as roti

Sarakku can refer to both alcohol and women (like how figure is used). 

A lot of words used are no longer used in mainland 

Friends → Koottalli

Teacher → Vaathiyaar

Breakfast → Pasiyaaram

Sappathu → Shoes/Feetwear generally

Korovu → Less (versus the usage of Kamii)

Very polite, always uses the formal forms of words especially with respect to pronouns. Avanga/neenga etc (*note this may be also tied to the Kongu dialect)