#chiedetemi qualsiasi cosa | Explore Tumblr posts and blogs

primusliber-traduzioni · 1 year ago

Text

The Used - Toxic Positivity, traduzione testi

Io e la mia testa siamo nemici

Sono stanco di combattere contro ogni cosa

(da: Numb)

1. The Used – Worst I’ve Ever Been, traduzione

Male come non sono mai stato

Sto male come non sono mai stato

E allora giù con la droga e la violenza

La sofferenza è notevole

Subentra la desolazione

L’ottimismo è un’illusione che non mi bevo

Il copium mi sta confondendo la voglia di vivere

Non chiedetemi nessun favore del cazzo

Non sono lo stramaledettissimo salvatore di nessuno

“Ma non mi porti in braccio”

Dovrai cavartela da solo

Nessuno può evitare che questo mondo malvagio vada a fuoco

Impedire che questo mondo vada a fuoco

Sovraccarico di perdita di funzione

Animali che si corrompono da soli

Interruzione delle immagini

L’odio diventa subliminale

Insurrezione, nessuna connessione, divorati dalla fiamma

La paura ormai è il cancro che si diffonde radicato nelle nostre vene

Non chiedetemi nessun favore del cazzo

Non sono lo stramaledettissimo salvatore di nessuno

“Ma non mi porti in braccio”

Dovrai cavartela da solo

Nessuno può evitare che questo mondo malvagio vada a fuoco

Crolla il cielo, non venirmi a chiamare

Chiudi gli occhi, crolla il cielo

Crolla il cielo, non venirmi a chiamare

Chiudi gli occhi, crolla il cielo

Non chiedetemi nessun favore del cazzo

Non sono lo stramaledettissimo salvatore di nessuno

“Ma non mi porti in braccio”

Dovrai cavartela da solo

Nessuno può evitare che questo mondo malvagio vada a fuoco

Impedire che questo mondo vada a fuoco

2. The Used – Numb, traduzione

Insensibile

Mi sveglio e sono sottoterra

Non vedo segnali di vita intorno

Non riesco a sentire un battito

La realtà è che sono un fantasma

Io e la mia testa siamo nemici

Sono stanco di combattere contro ogni cosa

Ultimamente faccio fatica a sbattermene il cazzo di qualsiasi cosa

Mi sento insensibile, insensibile

Qualcun altro si sente insensibile?

Mi sento insensibile, insensibile

Qualcun altro si sente insensibile?

Che odio quando comincio a tenerci troppo

Che odio quando comincio a farmi coinvolgere

Che odio quando esagero

Devo imbracciare le armi per proteggermi

Sto meglio in modalità silenziosa, al riparo dall’eccesso di stimoli esterni

Non riesco davvero a isolarmi

Ho tutti questi pensieri che non mi fanno stare bene

Io e la mia testa siamo nemici

Sono stanco di combattere contro ogni cosa

Ultimamente faccio fatica a sbattermene il cazzo di qualsiasi cosa

Mi sento insensibile, insensibile

Qualcun altro si sente insensibile?

Mi sento insensibile, insensibile

Qualcun altro si sente insensibile?

Ho la mente rinchiusa in un posto dove non c’è via d’uscita

Mi sento insensibile, insensibile

Qualcun altro si sente insensibile?

Mi sento, mi sento

Mi sento, mi sento, mi sento insensibile

Mi sento, mi sento

Mi sento, mi sento, mi sento insensibile

Mi sento, mi sento

Mi sento, mi sento, mi sento insensibile

Mi sento, mi sento

Mi sento, mi sento, mi sento

Perché mi sento insensibile, insensibile

Qualcun altro si sente insensibile?

Mi sento insensibile, insensibile

Qualcun altro si sente insensibile?

Ho la mente rinchiusa in un posto dove non c’è via d’uscita

Mi sento insensibile, insensibile

Qualcun altro si sente insensibile?

3. The Used – I Hate Everybody, traduzione

Odio tutti

Tutti i miei amici trovano l’amore, ma io non riesco nemmeno a trovare il sonno

Continuano a dirmi che l’amore è una droga, ma è una sostanza di cui io ho bisogno

Odio, odio, odio tutti

Ho chiuso con la notte, ho finito con il giorno

Ho chiuso con la luce, non c’è nient’altro che possa dire

Vado in testacoda all’indietro da una parte all’altra

Il corpo mi tradisce, comincia tutto dalla mente

Conosco un modo per far andare via il mondo intero

Tutti i miei amici trovano l’amore, ma io non riesco nemmeno a trovare il sonno

Continuano a dirmi che l’amore è una droga, ma è una sostanza di cui io ho bisogno

Odio, odio, odio tutti

Odio tutti

Ho chiuso coi pensieri, ho chiuso coi feels

Paura del buio per cui vivo sulle colline

Ho finito di tagliare i ponti

Ho troppa paura di guardare

Sono stufo di questi ricordi, stufo del vostro aspetto

Conosco un modo per far andare via il mondo intero

Tutti i miei amici trovano l’amore, ma io non riesco nemmeno a trovare il sonno

Continuano a dirmi che l’amore è una droga, ma è una sostanza di cui io ho bisogno

Odio, odio, odio tutti

Odio tutti

4. The Used – Pinky Swear, traduzione

Giurin giurello

Legati una mano alla mia, così non te ne puoi andare

Mettimi in tasca

Giurin giurello che rimani

Non ce la posso fare da solo, non ce la posso fare da solo

Salvami, devo sapere che effetto fa prima di scomparire

Cambiami come ti pare e piace

Lo sento che scompare

Non temere, io ci sono, non vado da nessuna parte

Salvami, salvami, salvami

Salvami, devo sapere che effetto fa prima di scomparire

Cambiami come ti pare e piace

Salvami, devo sapere che effetto fa prima di scomparire

Cambiami come ti pare e piace

Lo sento che scompare

Non temere, io ci sono, non vado da nessuna parte

Salvami, salvami, salvami

5. The Used – Headspace, traduzione

Spazio mentale

Gli arti rotti si possono aggiustare

Rimettiamoli a posto

Ma invece i sentimenti che, cazzo, sono troppo difficili da affrontare?

Di cambiare prospettiva, ecco cosa mi dicono

Come se fossi in macchina e potessi semplicemente cambiare corsia

Saldare nuovi percorsi neurali al centro del cervello

Ma non funziona così

Magari funzionasse così

Nella mia testa mi cibo dell’oscurità e del mio cuore che sanguina

Nella mia testa torno indietro a quando ha avuto inizio e non ero ancora caduto a pezzi

E non mi riesco a staccare

Il dolore che provo scorre troppo in profondità

Sempre da solo

Non c’è spazio per me nel mio spazio mentale per me

Ho la testa nello spazio, in preda al buio

Prima che nascessero le stelle, quando era tutto quanto in sfumature di tenebra perenni

Il tempo non esisteva ancora e nemmeno io

Tranne nella mia mente, in qualche angolo della mia mente

Di cambiare prospettiva, ecco cosa mi dicono

Come se fossi in macchina e potessi semplicemente cambiare corsia

Saldare nuovi percorsi neurali al centro del cervello

Ma non funziona così

Magari funzionasse così

Nella mia testa mi cibo dell’oscurità e del mio cuore che sanguina

Nella mia testa torno indietro a quando ha avuto inizio e non ero ancora caduto a pezzi

E non mi riesco a staccare

Il dolore che provo scorre troppo in profondità

Sempre da solo

Non c’è spazio per me nel mio spazio mentale per me

La malattia non si vede

Vive radicata dentro di me

Ogni giorno cresce fino a prendere il controllo della mia testa

Mi cibo dell’oscurità e del mio cuore che sanguina

Nella mia testa torno indietro a quando ha avuto inizio e non ero ancora caduto a pezzi

E non mi riesco a staccare

Il dolore che provo scorre troppo in profondità

Sempre da solo

Non c’è spazio per me nel mio spazio mentale per me

6. The Used – Cherry, traduzione

Ciliegina

Ho voglia di farne un bel cumulo di macerie

Le cose le costruisco solo per distruggerle

Non so perché continui a tenermi tra i piedi

Hai semplicemente paura del cambiamento?

Adesso mi metto a fare delle scenate finché non te ne vai

Perché sono in serie negativa

Una volta ero la ciliegina sulla torta

Adesso sono il chiodo nella bara

Per cui sotterrami in mezzo al fango che è il mio posto

Sotterrami se non faccio altro che amarti male

Sotterrami, posso ancora cadere molto più in basso

Per cui sotterrami, tanto lo faccio io se non lo fai tu

Sotterrami

Ho voglia di fare un rumore tremendo

E non c’è bisogno che mi vieni a salvare

E se ti pare che sono giù di corda, non hai idea fin dove mi posso spingere

Adesso mi metto a far uscire il sangue

Magari la sofferenza è la medicina che mi ci vuole

Una volta ero la ciliegina sulla torta

Adesso sono il chiodo nella bara

Per cui sotterrami in mezzo al fango che è il mio posto

Sotterrami se non faccio altro che amarti male

Sotterrami, posso ancora cadere molto più in basso

Per cui sotterrami, tanto lo faccio io se non lo fai tu

Sotterrami

Tanto lo faccio io se non lo fai tu, sotterrami

Lo posso fare io se non lo fai tu, sotterrami

Per cui sotterrami in mezzo al fango che è il mio posto

Sotterrami se non faccio altro che amarti male

Sotterrami, posso ancora cadere molto più in basso

Per cui sotterrami, tanto lo faccio io se non lo fai tu

Sotterrami

Per cui sotterrami

7. The Used – Dopamine, traduzione

Dopamina

Adoro il fatto che mi strangoli a morte gridando silenziosamente il mio nome

Il mostro che hai dentro mi si para davanti, mi rimette al mio posto

Non ho la paura che ho sempre avuto

Mi spaventa solo l’idea di tornare di nuovo indietro

Tu tienimi legato al letto con le cinghie

Strappandomi il sorriso dal volto

Sei come dopamina che inonda il mio sistema

E io non do mai ascolto a nulla

Un po’ come una malattia che non serve affatto curare, affatto curare

Adoro il fatto che diffondi il tuo morbo

Siringhe conficcate nelle mie vene

Fermato il cuore e scartato il cervello

Tenendo ben ferma la testa

Non ho la paura che ho sempre avuto

Mi spaventa solo l’idea di tornare di nuovo indietro

Tu tienimi legato e inchiodato alla croce

Strappandomi la pelle dal volto

Sei come dopamina che inonda il mio sistema

E io non do mai ascolto a nulla

Un po’ come una malattia che non serve affatto curare, affatto curare, affatto curare

Sei come dopamina che inonda il mio sistema

E io non do mai ascolto a nulla

Un po’ come una malattia che non serve affatto curare

Non ho bisogno di niente, tu per me sei tutto

Non ho affatto bisogno di un salvatore

Sei come dopamina

Un po’ come una malattia che non serve affatto curare, affatto curare

8. The Used – Dancing with a Brick Wall, traduzione

Ballare con un muro

Lottare contro la morte è come ballare con un muro

Non si piega mai, ti fa sentire piccolissimo

Posso anche sbattere la testa, non diventerai mai vulnerabile

Già, lottare contro la morte è come ballare con un muro

Buttalo giù, buttalo giù, buttalo giù, giù, giù, giù, giù

Buttalo giù, buttalo giù

Luci spente in chiesa

Dio, ti prego, tagliami in fretta o lasciami andare

Battezzato nella cabina del bagno

È tutto, è tutto, è tutto quanto un muro

Buttalo giù, buttalo giù, buttalo giù, giù, giù, giù, giù

Buttalo giù, buttalo giù

Tu non scendi mai a compromessi

Tu non ci pensi mai due volte, cazzo

Le ho provate tutte, ho pure provato a parlare gentilmente

Nessuna mia parola, nessuna mia parola può farti cambiare idea

Fai come se lo decidessi tu se oggi vivo o muoio

Il paradiso non è il posto che fa per me

Dio lo sa che io non credo

Salendo come un ratto striscio

È tutto, è tutto, è tutto quanto un muro

Non ho dove andare, non ho dove andare se non avanti

Il tempo ci ha messi a marciare come dei soldatini

Adesso eccolo lì che arriva dal cielo fino a terra

Ed eccoti lì che è impossibile aggirarti

Buttalo giù, buttalo giù, buttalo giù, giù, giù, giù, giù

Buttalo giù, buttalo giù

Buttalo giù, buttalo giù, buttalo giù, giù, giù, giù, giù

Buttalo giù, buttalo giù

Luci spente in chiesa

Dio, ti prego, tagliami in fretta o lasciami andare

Battezzato nella cabina del bagno

È tutto, è tutto, è tutto quanto un muro

9. The Used – Top of the World, traduzione

Settimo cielo

Senza di te io non sono nulla

Ho un buco nero sul cuore

Quasi non sono degno di amore

Guarda tutte le mie parti rotte

Gli angeli si metterebbero a ridere alla vista della mia faccia

Non so come, ma tu ci vedi qualcos’altro oltre ai miei tanti sbagli

Senza di te io non sono nulla

Ho un buco nero sul cuore

È lunga la discesa quando ti trovi al settimo cielo

Tu mi porti al settimo cielo

Non guardare giù perché mi trovo al settimo cielo

Tu mi porti al settimo cielo

Non vado proprio da nessuna parte

Preferisco stare qui con te

È lunga la discesa quando ti trovi al settimo cielo

Tu mi porti al settimo cielo

Non lo capisco

Te ne ho dati di motivi per scappare

Decisamente poco romantico

Sono una barzelletta senza la battuta

Non te ne farei una colpa se mi lasciassi al mio destino

E io non sarei rimasto se sapessi quello che sai tu

Sono il Titanic che affonda in fretta, ma tu resti aggrappata

È lunga la discesa quando ti trovi al settimo cielo

Tu mi porti al settimo cielo

Non guardare giù perché mi trovo al settimo cielo

Tu mi porti al settimo cielo

Non vado proprio da nessuna parte

Preferisco stare qui con te

È lunga la discesa quando ti trovi al settimo cielo

Tu mi porti al settimo cielo

Lo so che ti sembra lunga la discesa

Se resti con me per sempre, a terra non ci finiremo mai

È lunga la discesa quando ti trovi al settimo cielo

Tu mi porti al settimo cielo

Non guardare giù perché mi trovo al settimo cielo

Tu mi porti al settimo cielo

Non vado proprio da nessuna parte

Preferisco stare qui con te

È lunga la discesa quando ti trovi al settimo cielo

Tu mi porti al settimo cielo

10. The Used – House of Sand, traduzione

Casa di sabbia

Guardo tutte le stagioni che cambiano

E dei progetti che ho fatto resta solo la polvere

Vedo tutti i ricordi e le tragedie

Diventa troppo da sopportare

Portatemi via, portatemi via, portatemi via

È come se vivessi in una casa di sabbia dove a quanto pare non dura mai niente

Mi crolla tutto intorno

È come se vivessi in una casa di sabbia

Ceneri che ricadono tutt’intorno per non far esaurire il sole

Sto a guardare che viene giù tutto quanto

Nella mia testa c’è ancora una sinfonia

Ma nessuno seduti ai propri posti

Canto una melodia silenziosa

Portatemi via, portatemi via, portatemi via

È come se vivessi in una casa di sabbia dove a quanto pare non dura mai niente

Mi crolla tutto intorno

È come se vivessi in una casa di sabbia

11. The Used – Giving Up, traduzione

Mollare

Ieri mi sono svegliato col desiderio di morire

La luce del sole non la vedo da un po’ di tempo

Mi sembra che tutte le piante intorno a me sono alte fino al cielo

Le mie radici sono tutte spezzate, tutte le mie foglie si seccano

Non respiro se non quando non piove

Ho trovato la salvezza nelle crepe dell’asfalto

E ho smesso con la sofferenza

Sì, ho smesso di fingere tragedie

Perché non mi do per spacciato, non mi do per spacciato

E dalla terra crescono pure i fiori

Nella notte buia la luna splende comunque

Per cui non mi do per spacciato, non mi do per spacciato

Non mi do per spacciato, non mi do per spacciato

Ieri mi sono svegliato col desiderio di andarmene

Imparare a stare con la schiena dritta, guardando in alto gli alberi

Magari il paradiso ha un’aureola che mi aspetta

Persino gli angeli caduti riescono a trovare pace

Non respiro se non quando non piove

Ho trovato la salvezza nelle crepe dell’asfalto

E ho smesso con la sofferenza

Sì, ho smesso di fingere tragedie

Perché non mi do per spacciato, non mi do per spacciato

E dalla terra crescono pure i fiori

Nella notte buia la luna splende comunque

Per cui non mi do per spacciato, non mi do per spacciato

Non mi do per spacciato, non mi do per spacciato

#the used #toxic positivity #worst i've ever been #numb #i hate everybody #pinky swear #headspace #cherry #dopamine #dancing with a brick wall #top of the world #house of sand #giving up

1 note · View note