#charlotte eberfreya drossel | Explore Tumblr posts and blogs

dennou-translations · 6 years ago

Photo

Violet Evergarden Official Fanbook: Character Profiles

Please do not distribute my translations without permission and feel free to point out any corrections. If you can, consider supporting the creators by purchasing the official releases here.

Index >>

A few warnings before we proceed:

The data below is pertinent only to the anime, not the franchise as a whole. Much of what is written here does not match the novel. Please keep that in mind when finding any controversies or additional information. This also applies to the characters from the anime who are not in the books and vice-versa.

The profiles follow summaries of each episode. They’re the same ones from the official site, all of which I’ve already translated, so I’ve embedded links to their translations.

The order of introduction of each character corresponds to the order of appearances in each episode, hence the numeration and hence why they don’t follow the official main character line-up. The only exception to this is Gilbert, whose profile is introduced by episode 8.

Unlike the other characters, Violet has three profiles. That’s surely for the sake of showcasing her development.

A few characters have their names written wrong. The people in charge clearly took their translations from the Netflix subs, which everyone knows got many things wrong. I’ve taken the liberty to correct them. Specifically, it’s Dietfried written as “Diethard”, Abelfreya written as “Eberfreya”, and Ale written as “Yale”.

Episode 1

Violet Evergarden CV: Ishikawa Yui

An Auto-Memories Doll of the CH Postal Company. Unknown background. Estimated age is 14 years.

She became an Auto-Memories Doll in order to learn the meaning of the words “I love you”, which her superior from the battlefields back when she was a soldier, Gilbert, had told her. Until becoming an Auto-Memories Doll, as she used to live only for the sake of fighting, she was neither able to understand the feelings of other people nor her own. However, through interacting with her clients, she comes in contact with all sorts of emotions, such as the feeling of loving someone and the sadness of losing an important person, and grows up step by step.

Claudia Hodgins CV: Koyasu Takehito

The president of CH Postal Company. His family is a wealthy one, which also invested in damage relief expenses during the war. Formerly, he served as a lieutenant colonel in Leidenschaftlich’s army, and so is able to take on jobs by using connections from the time when he was a soldier even after having retired.

He met Gilbert during their days as students in the Military Academy and became close to him. As per a request by Gilbert to take care of Violet, he now watches over her in the CH Postal Company, which he himself founded after the war. Understanding that Violet still did not comprehend people’s emotions and admiring her will of wanting to become an Auto-Memories Doll, he warmly sees her growth through.

Cattleya Baudelaire CV: Endou Aya

A popular Doll who is the face of CH Postal Company. She specializes in love letters, and there is no end to the number of clients who commission her. Upon observing Cattleya notice the feeling of “love” from her client, Violet took interest in Auto-Memories Dolls.

Amongst the Dolls employed in CH Postal Service, she’s the one with the longest career on the job, and so she watches over Violet with her juniors as the latter begins her own. She is an old acquaintance of Hodgins’s, and so she tags along with him in a friendly relationship to give advice about Violet and about work.

Episode 2

Erica Brown CV: Chihara Minori

An Auto-Memories Doll who works at the CH Postal Company. She was inspired by the novels of the writer Molly, and thought that she also wanted to write texts that could resonate with people’s hearts, thus aspiring to become an Auto-Memories Doll. However, due to her introverted personality, she tended to struggle in her interactions with costumers, and inwardly embraced anxiety while wondering if she was actually not suited to be an Auto-Memories Doll.

When meeting Violet for the first time, she could not fathom why the latter wanted to become an Auto-Memories Doll, but upon being touched by her straightforward desire to understand what “I love you” meant, Erica reminisced to her own dreams.

Benedict Blue CV: Uchiyama Kouki

A delivery boy (postman) of the CH Postal Company. He mainly does deliveries by bike. He appears to have an obsession with dressing styles, and so does not wear the company’s uniform. He seems to be the rude type at first glance due to not being too friendly, but also has a kindhearted side that casually showed concern for Violet, who had just barely joined the CH Postal Company.

He never stops quarreling with Cattleya over trivial matters, but he is trusted as a comrade who had been supporting the company along with Hodgins ever since its foundation day.

Bridget CV: Aizawa Yurika

A female costumer who came to the CH Postal Company for a ghostwriting request. Her hand had been asked in marriage by a young man who had started an automotive business, and so she commissioned an Auto-Memories Doll to ghostwrite a letter of response.

Bridget was overcome with the desire to attract the affection of the one that had asked her in marriage and test his sincerity. However, Violet was unable to grasp Bridget’s true intentions while ghostwriting the letter, which had her enraged.

Nerine & Lilian CV: Saitou Aya || CV: Hikisaka Rie

Female staff members who work as receptionists at the CH Postal Company’s front desk. They deal with the costumers who visit the post office. Same as with Auto-Memories Dolls, the reception is one of the fields in which socially progressing women are active.

Episode 3

Luculia Marlborough CV: Tadokoro Azusa

A girl aspiring to become a Doll, who attends the Auto-Memories Doll Preparatory School. The trigger being that they were paired together to write letters during a school activity, she started getting along with Violet. As Violet receives a critique from the teacher Rhodanthe and becomes upset, Luculia brims with sympathy and tries to make her feel better by showing her the beautiful view of Leiden from a bell tower.

On the other hand, she was unable to convey to her older brother Spencer, who suffered from emotional after-effects of the war, that she was “happy he at least was alive”, and so was burdened with worries. However, her feelings were delivered to him through a letter that Violet wrote in her stead.

Spencer Marlborough CV: Kimura Subaru

Luculia’s older sibling. He fought as a soldier during war times, but the western battlefield he had been assigned to was invaded, and so he lost his parents, who had come to a western city for work. He convinced himself that this was his own responsibility and wound up with psychological problems. Even as the war ended, he would drink continuously regardless of whether it was during the day or at night, unable to lead a proper lifestyle.

Through the letter that Violet delivered, he realized the feelings of his only blood relative Luculia, and gradually recovers. Later on, he visited the CH Postal Company in order to send Luculia a letter.

Rhodanthe CV: Nozawa Yukari

An instructor of the Auto-Memories Doll Preparatory School. She upholds the goal of nurturing “optimal Dolls” and works hard on teaching. She taught in a way that rubs where it hurts even on Violet, who was brilliant in the subjects, by stating things such as, “What you ghostwrote cannot be called a ‘letter’”, and did not break her strict posture in order to raise optimal Dolls.

Once the course ended, she read Luculia’s letter and acknowledged Violet’s graduation, for she was the one who had ghostwritten said letter as per accepting Luculia’s request.

Episode 4

Iris Cannary CV: Tomatsu Haruka

A newbie Doll from the CH Postal Company. She admired working women and moved to the capital Leiden from her hometown Kazaly. She had just become employed after finishing going through the Auto-Memories Doll Preparatory School. She was still in the process of maturing her will towards work, but was not following it through on the inside, and so she ended up going round in circles sometimes.

When Violet joined the CH Postal Company, Iris did not welcome her into becoming an Auto-Memories Doll, but as they went together to Kazaly on a business trip, the distance between their hearts shortened through Violet ghostwriting letters to her parents.

Eamonn Snow CV: Inagaki Takuya

A male childhood friend of Iris’s, who lives in Kazaly. He received a love confession from Iris in the past, but was unable to view their relationship as anything other than childhood friendship and rejected her feelings.

Iris’s Mother CV: Soumi Youko

Iris’s mother, who lives in Kazaly. She was worried for her only daughter, who had moved to the capital city to work, she used a fake name, made a request to CH Postal Company and called Iris over. Despite showing support for Iris as a Doll, wishing for her daughter’s happiness, she made a plan to throw a birthday party for Iris, but her thoughts ended up crossing purposes with Iris’s feelings.

Iri’s Father CV: Matsumoto Yasunori

Iris’s father, who lives in Kazaly. Just as the mother, he was worried about Iris. He came to know about his daughter’s serious feelings regarding her job upon reading the letter ghostwritten by Violet, and saw off his daughter as she headed to Leiden once again.

Episode 5

Charlotte Abelfreya Drossel CV: Nakajima Megumi

Third princess of the Drossel Kingdom. She was raised by the court lady Alberta. Her upbringing is that of a great princess, but on the inside, she is but a 14-year-old crybaby girl in love. In preparation for a tradition of Drossel Kingdom, the ritual of “Public Love Letters”, she gave thorough thought to her marriage with Prince Damian of the Fluegel Kingdom.

Nevertheless, she was unable to see the prince’s true intentions in the beautiful texts written in his Public Love Letters, and so she became anxious. As per a suggestion of Violet, who had been invited for the sake of ghostwriting her Public Love Letters, she wrote the love letters with her own words and conveyed her feelings.

Alberta CV: Koyama Mami

A court lady of Drossel Kingdom. She had served the court since before Charlotte had been born and watched over the latter’s growth, raising her as if she were her own child. She knew Charlotte better than anyone else, enough to realize that Charlotte was not satisfied with the reply from Prince Damian, which had been written by an Auto-Memories Doll. On Charlotte’s wedding day, she endured her loneliness and sent the latter off with a bright face.

Damian Baldur Fluegel CV: Tsuda Kenjirou

First prince of the Fluegel Kingdom, a neighboring nation of the Drossel Kingdom. He has the right to inheriting the throne of Fluegel Kingdom, but has never pretended to be composed. Due to him coming to talk to Charlotte on her birthday as she was alone in a garden of white camellias, their engagement happened.

Afterward, he came to know about Charlotte’s passionate feelings for him through their love letters, and becomes determined to marry her. He proposed to Charlotte in the garden of white camellias where they had first met. After their wedding, he took zealous care of national affairs along with Charlotte.

Episode 6

Leon Stephanotis CV: Uemura Yuuto

A staff member of the codex department in the Shaher Astronomical Observatory. In his childhood, he watched his mother abandon him and leave home to search for his father, who belonged to the literature collecting department and had gone missing, thus becoming distrustful of women and of romantic love. He was also disgusted by Auto-Memories Dolls because of this, yet wound up falling in love with Violet at first sight upon meeting her. As he squeezed out some courage and invited her to an astronomical observation, he realized that a different special someone is reflected in Violet’s eyes, perceiving the end of his short-lived love.

With his meeting with Violet as the trigger, he decided to become a literary collector like his father.

Kile Zenich CV: Yokota Daisuke

A staff member of the codex department in the Shaher Astronomical Observatory, who lives in the same dorm room as Leon.

As the complete opposite of Leon, he was happy that Auto-Memories Dolls were coming to the workplace of the codex department, which was lacking in women. He was chosen to pair with Iberis from the Fujimi Post Office, and the two of them got along with each other as they proceeded working together, so he made active moves, such as inviting her to the observation of the Alley Comet.

He also displays a friendly side that is familiar with Leon, who was bullied by the people around him for not having parents, and worries about the latter’s relationship with Violet.

Le Verrier CV: Hoshino Mitsuaki

The section chief of the codex department in the headquarters of the Shaher Astronomical Observatory. He commands the staff that works in the codex deparment. He invited the Auto-Memories Dolls who visited the headquarters, explaining to them the contents of their job. His thoughtfulness towards his work is extremely high, enough for him to discuss about the rare documents and records about to be lost.

Iberis Konoue & Bluebell Junoa CV: Doi Mari || CV: Yuzuki Shouko

Classmates who attended the same Auto-Memories Doll preparatory school as Violet. They finished the course before Violet did, and while Iberis was employed by the Fujimi Postal Office, Bluebell was employed by her hometown’s postal agency, the two of them working as Auto-Memories Dolls. They reunited with Violet through the job at Shaher’s headquarters.

Episode 7

Oscar Webster CV: Taki Satoshi

A worldwide famous and renowned dramatist. He lost his beloved daughter Olivia, leading his life surrendering himself to alcohol due to the shock.

In order to finish his new play, he made a request to the CH Postal Company, and upon meeting Violet, he saw that she had the same hair color as Olivia and was reminded of his deceased daughter, which wound up disturbing his heart. However, as Violet showed Oscar the miracle of walking onto the surface of a lake, which Olivia had told him that she wanted to show him when she was still alive, he was able to rid himself of the darkness that he had been carrying in his heart.

Olivia Webster CV: Senbongi Ayaka

Oscar’s only daughter, who has a lovely smile.

Even after losing her mother to illness, so as not to make her father worry, she would entretain him by smiling incessantly. She used to like her light blue parasol and waterfowls, and had promised Oscar to show him that she would jump over the lake in their backyard with said parasol someday. However, Olivia was also plagued with an incurable disease, and contrary to her father’s wishes, her life came to an end.

Episode 8

an orphan girl CV: Ishikawa Yui

An orphan girl found by the military in a northern battlefield. All information such as her place of birth, real name and the whereabouts of her parents are unknown. Her body age was of about 10 years, yet she could not speak properly, and was mostly unable to communicate with people.

She was taken in by Gilbert and joined the Continental War between North and South.

Gilbert Bougainvillea CV: Namikawa Daisuke

A major of Leidenschaftlich’s army. He was born to a famous household, a family that had remained in the military continuously from generation to generation, and had led life fervorously fulfilling his responsibilities as such.

During the Continental War between North and South, he received an orphan girl from his older brother Dietfried as a “weapon”. He gave the name “Violet” to the girl who had none, telling her that she should become a person fitting of said name.

He was fatally injured during the last battle at Intense, leaving to Violet the words “I love you” and going missing in action.

Episode 9

Violet Evergarden CV: Ishikawa Yui

Through working as an Auto-Memories Doll, Violet was touched by many sorts of emotions. And so, she came to realize that there are definitely emotions within her as well. She was able to understand feelings she had never noticed until then; for that part, her sadness towards the fact that Gilbert is gone deepens, and it was painful to accept her past, from which she could not erase the things she had done. Her past could not be erased, yet she realized that neither could her memories with the people she had met nor the ghostwritten letters from her new life as an Auto-Memories Doll, and decides to move on.

Roland CV: Kagami Riki

An elderly postman who works at the CH Postal Company. He is an old man whose plentiful beard causes an impression.

He would watch over the lifestyles of the young ones with a cheerful smile, to the point of eating fried noodles with Benedict out of consideration, as the latter was treated coldly by Nerine and Lilian, and delivering a letter to Violet, who had locked herself in her room.

Every letter contains the precious feelings of someone. The words that Violet told Ann, “there is no such thing as a letter that needn’t be delivered”, were said by Roland to Violet.

Episode 10

Ann Magnolia CV: Morohoshi Sumire

The daughter of Clara, Violet’s client. She lives with her mother in a large manor in the outskirts of their town. She believed Violet to be a real doll and treated her as such. She would ask the latter to tie her hair and read picture books, thus becaming emotionally attached to Violet, but those were signs that she had wanted her mother, who was bedridden due to a disease, to do all of it instead.

She felt that her mother did not have life expectancy, and so begged Violet not to steal the little time she had left to spend with her mother. She was gently soothed by Violet, who knew of the whole situation, and parted from her with a smile in the end.

Clara Magnolia CV: Kawasumi Ayako

She had lost her husband in the war and lived together with her small daughter Ann in the manor. She suffered from sickness, and realizing that she had not much time left, she wrote letters together with Violet for 50 years in the future addressed to Ann.

Upon finishing preparing the latters that would be delivered after her death, she spent her remaining time with Ann, departing to heaven along with the arrival of spring.

Ellis CV: Horikoshi Mami

A servant who works in the manor. As Clara suffered from the disease, she began to take care of Ann, and is responsible for all of the housework in the manor. She was aware of the contents of Clara’s commission, and during the times when Violet was typing out the letters, she was attentive of not letting Ann go to the two.

Episode 11

Aidan Field CV: Asanuma Shintarou

A young male Soldier from the southern part of Ctrigall. When being recruited as a soldier, he found an advertisement of the CH Postal Company and made a request for ghostwriting. However, he was drafted to the front lines of a civil war and shot by the Anti-Peace Faction, finding himself on the verge of death. At that time, he met Violet, who had accepted his ghostwriting request and come rushing to him. And so, as his consciousness faded, he entrusted to her his feelings addressed to his parents and beloved girlfriend, Maria.

In his last moments, he was able to convey the words “I love you” to Maria through his letter.

Maria CV: Sudou Yumi

A childhood friend of Aidan’s, who lives in his hometown. She was raised together with Aidan since babyhood, and he used to show affection for her as if she were his younger sister. Love had blossomed between them when Aidan was still in their hometown, and so she kept waiting for him to return safely, but her wish did not come true.

She received the last letter from Aidan delivered by Violet, and amidst her sadness, she expressed her gratitude.

Ale Koster CV: Sasaki Takuma

A boy soldier who was in the same troop as Aidan. As Aidan did not have anything to use his money on, he suggested Aidan to write letters to his homeland. He was the youngest of the troop and close to Aidan, but was met with an attack from the enemy, losing his life amidst despair.

Lindsey Nicks CV: Akagi Susumu

The master sergeant of the troop that Aiden belonged to. As a civil war broke in Ctrigall, he gathered the soldiers and headed to their base in Menace. However, he was shot by the Anti-Peace Faction led by Isidor and collapsed.

Episode 12

Elias Vandal CV: Sakuya Shunsuke

President of the Vandal Aerial Post Office, which he runs in Ctrigall, and certified pilot. He rides a two-seat monoplane. He has a lively personality, and taking a liking on Violet, who did not reflect on danger and attempted to go to the battlefield her client was in, he rode her to the Menace Base. Afterwards, he also lent his utmost strength to her and took her to Aidan’s hometown.

Toby Sewlyn CV: Kobayashi Chikahiro

An employee of the Vandal Aerial Post Office. He is puzzled by Violet’s request of wanting to go to Menace Base, which is at the forefront of the battlefield, but together with the president, Vandal, he helps fulfill said request. He refers to Vandal as “boss”.

Isidor CV: Mikami Satoshi

A member of the rebel faction’s force, which had raised the flag of resistance against peace. After the war, he had been imprisoned in a military camp of the Galdarik Empire, yet succeeded in escaping through the guidance of Brigadier-General Merkulov. He led the remaining soldiers and took part in an operation to destroy the Intercontinental Railway. When the strategy was taking place, his flank was shot by Dietfried on top of the train and he fell onto the railing.

Brigadier-General Merkulov CV: Hirota Kousei

A brigadier-general of Galdarik Empire’s army. He served as the captain of the troops that conquered Intense. Many of his fellow man were killed by Violet during her days as a girl soldier, and despises her as the cause of Galdarik Empire’s surrender.

The soldiers that had fought with their lives on the line for Galdarik Empire, which was defeated, were spoken ill of by the citizens, and indignant of their situation of mistreatment, he revolted as a member of the Anti-Peace Faction. He attempted to destroy the Intercontinental Railway, which was in part a symbol of peace, and take advantage of the commotion in order to have Intense back, but was once again hindered by Violet and disappeared into the darkness.

Episode 13

Dietfried Bougainvillea CV: Kiuchi Hidenobu

A colonel of Leidenschaftlich’s navy. He is the eldest son of the Bougainvillea family and Gilbert’s older brother. As the polar opposite of the serious Gilbert, he would let his hair grow long and his bad conduct would stand out.

Albeit his actions not showing it, he cherishes Gilbert. Unable to accept Gilbert’s disappearance, he one-sidedly decided that Violet was to blame for the fact that Gilbert could not be saved, burdening himself with thoughts that had no outlet.

However, through the incident with the Intercontinental Railway, he acknowledged Violet and allowed her to meet his mother, Mrs. Bougainvillea, in person.

Mrs. Bougainvillea CV: Takashima Gara

Gilbert and Dietfried’s mother. Her memory is becoming faint, and she currently lives quietly in the Leiden residence of the Bougainvillea family. She thinks very fondly of her two sons, and while her chest ached with Gilbert’s disappearance, she spoke kind words to Violet, who had been living her life burdened with the same pain.