#cannot speak for anything beyond the Zahard/big lore and Traumerei sections so far but highly optimistic | Explore Tumblr posts and blogs

waitingforsecretsouls · 2 months ago

Text

Now why is the French translation hosted on Webtoon SO much better than the official English translation, holy shit...(I know the bar is not high, but still...Having access to such an improved alternative on Webtoon itself...)

#tower of god #gotta post some excerps if even only for my own reference/easy enjoyment because hello???#not only am I sure that they're straight up closer to the text but it's also just...so much more epic as a reading experience??#(I've only read all the Zahard and most of the Traumerei scenes so far but there is still so much stuff that's just...better lol)#Wish I was more fluent so I had to stop and look up words less fequently but c'est la vie #highly recommend to anyone capable of moderate french for sure though as said #cannot speak for anything beyond the Zahard/big lore and Traumerei sections so far but highly optimistic #(now obviously some stuff is the same regardless of translation. but for anything beyond the very basics #even seeming minor differences in expressing the same thing just feel so much better here...#“Zahard quickly developed feelings for her” vs “right from the start Zahard had a crush on her” as just one example #but there are also many scenes where it's 1) less ambiguous 2) added extra meaning)

12 notes · View notes