#byebyelove | Explore Tumblr posts and blogs

primusliber-traduzioni · 1 year ago

Text

Jimmy Eat World - Damage, traduzione testi

Il libro dell’amore è un’opera di fantasia Scritta dai più soli tra quelli che cantano Pensando di fare del loro meglio Imparando cose che dovrebbero dimenticare fino alla fine

(da: Book of Love)

1. Jimmy Eat World – Appreciation, traduzione

Riconoscenza Grazie, tesoro, che mi hai ricordato quanto tempo sei capace di fissare qualcuno senza vedere, vedere davvero

Vorrei tantissimo capire

Non intendo far passare altro tempo senza provarci, senza provarci Costruiamo, impacchettiamo, tiriamo avanti

Come persone ci siamo dimenticati

Strano, arriviamo a ritrovarci senza sapere di esserci smarriti C’è una cosa che sento e che non sentivo da quando, da quando ero piccolo

Hey, tu mi hai fatto spezzare il cuore, si spezza

Tu sai che io voglio un po’ di tempo

Io so che tu vuoi un po’ di spazio

Vedrò di fare il possibile

Hey, qualunque cosa possa servire, quello che serve Costruiamo, impacchettiamo, tiriamo avanti

Come persone ci siamo dimenticati

Strano, arriviamo a ritrovarci senza sapere di esserci smarriti Costruiamo, impacchettiamo, tiriamo avanti

Come persone ci siamo dimenticati

Strano, arriviamo a ritrovarci senza sapere di esserci smarriti Costruiamo, impacchettiamo, tiriamo avanti

Come persone ci siamo dimenticati

Strano, arriviamo a ritrovarci senza sapere di esserci smarriti 2. Jimmy Eat World – Damage, traduzione

Danno Voglio qualcuno che sia all’altezza di questa grandeur che ho in testa

E tu non fai granché per convincermi che starei meglio con te invece

Odio come mi sento, ma non credo di poter cambiare

Io ti respiro ogni giorno Stiamo solo danneggiando quel poco che ci rimane?

Tutt’e due che nuotiamo nello stesso disastro inquinato

Siamo troppo danneggiati ormai per avere una connessione possibile, una connessione sincera? Si è sprecato un sacco di tempo rimandando il lavoro da fare

Se entrambi ci facciamo avanti a riconoscerlo, io mi incarico del primo

Di tutto quello che c’è da dire, è la verità che fa male davvero

Ma come può essere peggio? Stiamo solo danneggiando quel poco che ci rimane?

Tutt’e due che nuotiamo nello stesso disastro inquinato

Siamo troppo danneggiati ormai per avere una connessione possibile, una vera connessione? Lo dico quando sono pronto

Lo saprai quando sono pronto, quando sono pronto, quando sono pronto

(Stiamo solo danneggiando, danneggiando?)

(Stiamo solo danneggiando, danneggiando?) Stiamo solo danneggiando quel poco che ci rimane?

Tutt’e due che nuotiamo nello stesso disastro inquinato

Siamo troppo danneggiati ormai per avere una connessione possibile, una connessione sincera? 3. Jimmy Eat World – Lean, traduzione

Appoggio Eviti le complicazioni all’inizio

E non metti mai esageratamente in dubbio le cose

Non dovrebbe scioccarti se poi ti ritrovi così tanto a terra Non sto chiedendo una dose

Ho solo bisogno di averti a portata di mano se io non riesco proprio a fermarmi

E se non mi appoggio a te, io cado

Ogni singola volta che mi sbaglio

Ogni delirio di egoismo che mi capita

Se non mi appoggio a te, io cado Quando penso di essere conciato da buttare

E quando tu pensi di essere conciata da buttare

Bisogna tenere a mente che siamo semplicemente noi Non sto chiedendo una dose

Ho solo bisogno di averti a portata di mano se io non riesco proprio a fermarmi

Se non mi posso appoggiare a te, io cado

Ogni singola volta che mi sbaglio

Ogni delirio di egoismo che mi capita

Se non mi appoggio a te

Se non mi appoggio a te, io cado Spero nel giorno perfetto

In cui guardo il volto giusto

E parlo sul serio dicendo “sto bene” Non sto chiedendo una dose

Ho solo bisogno di averti a portata di mano se io non riesco proprio a fermarmi

Se non mi posso appoggiare a te, io cado

Ogni singola volta che mi sbaglio

Ogni delirio di egoismo che mi capita

Se non mi appoggio a te

Se non mi appoggio a te, io cado 4. Jimmy Eat World – Book of Love, traduzione

Libro dell’amore Non mi preoccupavano le piccole cose

Ho tentato di sotterrare quello che potrebbero aver significato, o avrebbero potuto significare

E anche andando il più distante possibile

Anche più lontana che mai, tu mi amavi ancora

Il libro dell’amore è un’opera di fantasia

Scritta dai più soli tra quelli che cantano

Pensando di fare del loro meglio

Imparando cose che dovrebbero dimenticare fino alla fine Magari dovremmo programmare allora chi andrà e chi rimarrà e quando

Fino a che uno dei due potrà dire le cose come stanno

Ti sei già preparata il letto Sai dirmi cos’è appena successo?

Dov’è la mia ragazza col suo motore sempre sopra la linea rossa?

Passo a prenderti un mercoledì sera

E partiamo per un giretto segreto come fossimo piccoli

Andrà tutto bene?

Io non ne ho mai dubitato, amica mia

Ritorneranno mai quei sentimenti da cui eravamo partiti?

Gli concedo un po’ di tempo E magari dovremmo programmare allora chi andrà e chi rimarrà e quando

Fino a che uno dei due potrà chiamare le cose come stanno

Ti sei già preparata il letto Io mi merito la verità

Ma ho tanta paura di cosa comporterebbe vederci finalmente per come stanno le cose

Sono rimasto solo, semplicemente non me n’ero accorto Magari dovremmo programmare allora chi andrà e chi rimarrà e quando

Fino a che uno dei due potrà dire le cose come stanno

Ti sei già preparata il letto Io mi merito la verità

Ma ho tanta paura di cosa comporterebbe vederci finalmente per come stanno le cose

Sono rimasto solo, semplicemente non me n’ero accorto 5. Jimmy Eat World – I Will Steal You Back, traduzione

Io mi riapproprierò di te Il modo in cui mi attiri certe volte

Ho quasi la sensazione che l’immagine che ho nella testa sia fin troppo reale

Sarà come sarà

Ci sono cose che non si cambiano

Ho smesso di raccontarmi quella storiella Con quanta gradualità abbiamo eretto questi muri

Negli anni si accatastano

Io mi riapproprierò di te

Curioso come la più piccola bugia possa vivere mille volte

Io mi riapproprierò di te Ci risiamo, ci risiamo

Accettiamo un dolore fortissimo per sentirci sicuri, o non sentire nulla

Io scelgo di lottare solo quando sono certo di perdere

Per cui come faccio a non avere qualche speranza per te? Con quanta gradualità abbiamo eretto questi muri

Negli anni si accatastano

Io mi riapproprierò di te

Curioso come la più piccola bugia possa vivere mille volte

Io mi riapproprierò di te, di te, di te Con quanta gradualità abbiamo eretto questi muri

Negli anni si accatastano

Io mi riapproprierò di te

Curioso come la più piccola bugia possa vivere mille volte

Io mi riapproprierò di te, di te, di te

Io mi riapproprierò di te

Io mi riapproprierò di te 6. Jimmy Eat World – Please Say No, traduzione

Ti prego, di’ di no Era una notte gelida e nemmeno una sola nuvola

Avevo un paio di bicchieri in corpo, per cui mi sono fatto sentire

E quando mi è arrivata la tua voce, ho sentito che mi pervadevi il corpo

Poi ho pregato che la distanza ci tenesse in riga

Ma ci sono cose che ho fatto che tu capisci come nessun altro

C’è del dolore che ho tenuto nascosto dentro in prodondo

È da un’eternità che vado dicendo “oh, quello non sono io”

Ma la persona che penso che sarò sempre è io insieme a te Ti prego, di’ di no

Ti prego, di’ di no

Di’ qualsiasi cosa ti pare, tranne che mi vorresti ancora

Di’ qualsiasi cosa che non sia no, e io me ne vado, me ne vado, me ne vado Era piena estate e pensavo di annegare

Non potevamo stare vicini

C’erano in giro tutti i bambini

Ma io ti leggevo chiaramente in faccia

Volevi una vita diversa

Un giorno, maledizione, magari mi rovini la mia

Ultimamente mi sono messo a pensare a come potrebbe essere se un’ultima volta ci provassimo e facessimo giusto

In un posto dove nessuno possa in alcun modo sapere come ci chiamiamo

In un posto dove nessuno si prende la briga di ricordarsi una faccia Ti prego, di’ di no

Ti prego, di’ di no

Ti prego, di’ di no, no, no, no, no

Di’ qualsiasi cosa ti pare, tranne che mi vorresti ancora

Di’ qualsiasi cosa che non sia no, e io me ne vado, me ne vado, me ne vado Con te, con te, con te Se la cosa in cui speri davvero è un po’ di serenità

Non venire da me con delle domande, perderesti solo tempo

Quello che troveresti è letteralmente quello che cerchi

Intorno a me io vedo solo una battaglia persa in partenza Ti prego, di’ di no

Ti prego, di’ di no

Ti prego, di’ di no, no, no, no, no

Di’ qualsiasi cosa ti pare, tranne che mi vorresti ancora

Di’ qualsiasi cosa che non sia no, e io me ne vado, me ne vado, me ne vado

Di’ qualsiasi cosa che non sia no, e io me ne vado, me ne vado, me ne vado 7. Jimmy Eat World – How’d You Have Me, traduzione

Com’è che tu hai avuto me Ho messo da parte abbastanza coraggio

E adesso lo spendo

Ma tutto questo per cosa?, mi chiedo

No, non ho la sensazione che la risposta abbia importanza

Eh, pensavo di aver bisogno di te per darmi la forza

Quante cose speravo che dicessi

Ma tu resti zitta, e mi faccio delle domande Rimane un’unica cosa che vorrei sapere

Com’è che tu hai avuto me e io ho ricevuto soltanto te?

Se è solo pessimo tempismo, se non ne abbiamo il controllo

Io farò di tutto, farò qualsiasi cosa d’ora in poi Quando eravamo soli, tu cambiavi voce, cambiavi faccia

Avevamo paura di dire cosa c’era che non andava

Ma andavamo avanti, già, andavamo avanti

Come due bambini adulti impegnati a giocare per conto proprio

Puoi parlar mare con me di tutti quei tempi

Far scorrere l’intero anno, ma perché? Rimane un’unica cosa che vorrei sapere

Com’è che tu hai avuto me e io ho ricevuto soltanto te?

Se è solo pessimo tempismo, se non ne abbiamo il controllo

Io farò di tutto, farò qualsiasi cosa d’ora in poi Nessun altro sarebbe così paziente, o quantomeno così disposto a perdonare

Non sono per niente curioso di sapere dove avessi il cuore

Puoi parlare che magari ascolto

Oh, per una volta ti sei fatta vedere… presente

Io non vivo più alimentato da questa ferita Rimane un’unica cosa che vorrei sapere

Com’è che tu hai avuto me e io ho ricevuto soltanto te?

Se è solo pessimo tempismo, se non ne abbiamo il controllo

Io farò di tutto, farò qualsiasi cosa d’ora in poi 8. Jimmy Eat World – No, Never, traduzione

No, mai Mi inceppo quando c’è da dire qualcosa di difficile

Avevo bisogno di tempo, per cui me lo sono preso insieme a un po’ di spazio

Non è giusto, lo capisco

Tu, a chiederti dove sono mai finito

E hai uno sguardo come se mi fossi perso

Ma non vedi che allo stesso tempo potresti anche farmi passare la voglia Mi sa che ci sono delle cose che non avresti mai, mai dovuto sapere

Tra di noi le cose vanno bene, ma è meglio se non mi chiedi come

Ma è così meschino lasciare che passi, lasciar stare tutto quanto?

Perché ci sono delle cose che non avresti mai, mai dovuto sapere

No, mai dovuto sapere, no, mai dovuto Mentirei se ti dicessi che era solo un bacio

Mentirei se affermassi che non c’era nient’altro

Beh, ma cosa ci guadagni secondo te se ti preoccupi di tutte le altre?

Le opzioni che hai secondo me:

Dire addio o fartene una ragione, addio o fartene una ragione Perché ci sono delle cose che non avresti mai, mai dovuto sapere

Tra di noi le cose funzionano bene, ma è meglio se non mi chiedi come

Ma è così meschino lasciare che passi, lasciar stare tutto quanto?

Perché ci sono delle cose che non avresti mai, mai dovuto sapere

No, mai dovuto sapere, no, mai dovuto Lo sai che non dormo mai, ma resto a fissare il soffitto

Sto lì sdraiato e mi odio da solo

E vorrei trovarmi da un’altra parte con una fatta come me

Niente cose complicate

Tutti i sentimenti e la fantasia Ti fidi, ti fidi che ci sono delle cose che non avresti mai, mai dovuto sapere?

Tra di noi le cose funzionano bene, ma è meglio se non chiedi mai come

Ma è così meschino lasciare che passi, lasciar stare tutto quanto?

Perché ci sono delle cose che non avresti mai, mai dovuto sapere

No, mai dovuto sapere, no, mai dovuto 9. Jimmy Eat World – Byebyelove, traduzione

Ciaociaoamore Sono venuto via alle 3 del mattino

Mi ha detto di farlo il codardo che ho dentro

Non sopportavo di dormire con te

Perché quando lo faccio capisco che… È un ciao ciao, amore, ciao ciao, amore

È un ciao ciao, amore, ciao ciao, amore Voglio sentire quella luce dorata

Vedere l’estate che ti danza fra i capelli

Ce ne sono di cose che vorrei avere in mano invece di trascinarmi dietro i ricordi Ciao ciao, amore, ciao ciao, amore

È un ciao ciao, amore, ciao ciao, amore

Ciao ciao, amore, ciao ciao, amore

Ciao ciao, amore, ciao ciao, amore Ciao ciao, amore, ciao ciao, amore

È un ciao ciao, amore, ciao ciao, amore

Ciao ciao, amore, ciao ciao, amore

Ciao ciao, amore, ciao ciao, amore 10. Jimmy Eat World – You Were Good, traduzione

Andavi bene Poteva essere ma non è mai stato

Per lo meno per come lo pensavi una volta cresciuta

E ci sono tantissime cose di te che amo

Ma amarti solamente non basta Andavi bene, andavi bene, poi non c’eri più

Io ti ho creduto fin dall’inizio

Eh, già, è triste, però amore, eccoci qua

Andava bene, andava bene, poi non c’era più Hai un amuleto che porti al collo

È un ricordo di lui e io ho già capito com’è la cosa

O non sei brava a mettere le corna, o hai qualcosa nel cuore che vorresti farmi sapere Andavi bene, andavi bene, poi non c’eri più

Io ti ho creduto fin dall’inizio

Eh, già, è triste, però amore, eccoci qua

Andava bene, andava bene, poi non c’era più E così non sono come volevi

Ma tu sei ancora quella che mi accende il fuoco dentro

Mi sa che mi metterò a bere fino a che il tocco affettuoso di cui ho bisogno non è più un bisogno Andavi bene, andavi bene, poi non c’eri più

Io ti ho creduto fin dall’inizio

Eh, già, è triste, però amore, eccoci qua

Andava bene, andava bene, poi non c’era più

#jimmy eat world #damage #appreciation #lean #book of love #i will steal you back #please say no #how'd you have me #no never #byebyelove #you were good

0 notes