#bradpittschiseledabs

[bradpittschiseledabs]

returning to tumblr to show off the yaoi/yuri fridge we made with my roommate

[bradpittschiseledabs]

currently experiencing violent thoughts

[bradpittschiseledabs]

literally the narrator about tyler

[bradpittschiseledabs]

my roommate and i praying at the hannigram shrine every night

[bradpittschiseledabs]

watched fight club in hungarian for the first time and jesus some of these translations are truly something

here’s a list of the absolute highlights cuz they’re too good to not share

‘clever-boy’ was ‘jópofa’ which is a really silly way to say that someone’s a funny guy

the narrator referred to tyler and him as an ‘álomházaspár’ which literally means ‘dream married couple’ and aahh what a choice !!!

in hungarian we have a formal ‘you’ as a more respectful way to address people and that’s how tyler and the narrator started out talking to each other and the switch to the informal ‘you’ was so cute

for some reason they changed ‘jack’ to ‘daddy’ ???? ‘i am daddy’s enflamed sense of rejection’

‘broken heart’ was translated to ‘lonely heart’ :(( ‘i am daddy’s lonely heart’ :((((

‘psycho-boy’ was changed to ‘terminator’ lmaooo

when the narrator says ‘i used to be such a nice guy’ they translated it as ‘i used to be such a good boy’ which is just omggg

also there was so much random cursing in places where there wasn’t any originally lmao this was their way of localizing it ig

[bradpittschiseledabs]

devil on his shoulder

[bradpittschiseledabs]

no further explanation needed

[bradpittschiseledabs]

today’s brainrots

[bradpittschiseledabs]

walk em like a dog

[bradpittschiseledabs]

thinking about the time i was watching fight club with my step-dad and he said edward norton is such a ‘kiscsikó’ which means ‘little foal’ and he’s sooo right

[bradpittschiseledabs]

‘i am jack’s…’ quotes from fight club according to the hungarian dub

‘i am daddy’s clenched fist’

‘i am daddy’s fucked up life’

‘i am daddy’s vicious jealousy’

‘i am daddy’s lonely heart’

[bradpittschiseledabs]

my god the hungarian covers of fight club have no business going this hard

[bradpittschiseledabs]

read fight club from a downloaded file and there were a few typos in it but nothing too serious. however towards the end it kept saying “burden” instead of durden and it absolutely cracked me up

“good to see you mr. burden”

[bradpittschiseledabs]

me when i see the ticket inspector approaching

[bradpittschiseledabs]

just a whore being a slut

[bradpittschiseledabs]

girlhood is a spectrum