#birilerinin işine yarar diye umut ediyorum

[ilikeswing]

"Empurple" by Harumaki Gohan Turkish Translation

Empurple*

Elektrik tellerine binerken

Yarın nasıl kendi olacağını düşünüyor

Kader gizlenmişken

Siyah elbiseli kız düşünüyor

Cevap çoktan paslanmış

Nasıl tepki vereceksin vazodaki Rebecca*?

Gerçek ben boğazımda takılı kalmış gibi

Empurple (morarmakta)

Sol elimi açıp baksan?

hâlâ mavi gözleri

Görsem eğer hayret eder miyim acaba

Samimi duygularla yaşamak istiyorum sadece

El ele tutuşursak

Anlarsan iyi olur

Please, forgive me and “purple” (lütfen affet “mor” ve beni)

Giderek içimde empurple (giderek içim morlaştı)

-----------

Elektrik telleri kesilmişken

Altın prensesi öldüren yılan yakalandı

Işıklarda beklerken

Peş peşe geçenlerin silüetlerini gördü

Kızın gözleri puslandı

Başka bir Alice* çoktan geçmişti

İç organlarına dolanmış elektrik telleriyle

Kafanı aydınlatsak mı

Sağ elimi açıp baksan?

Kızıl gökyüzünü

Görsen eğer şaşırır mıydın acaba

Bu kadar güzel olduğunu bilmiyordum

El ele tutuşursak

Sımsıcak olur…

Please, forgive me and “purple” (lütfen affet “mor” ve beni)

Giderek içimde empurple (giderek içim morlaştı)

-----------

Hâlâ o mavi gözleri

Bilinmeyen bir renkmiş gibi

Gizlenen kızıl gökyüzünü

Sen olsan kesin hatırlardın

Önemli olan şeyi lden kaçırmayacağıma göre

Vücudumun içi hâlâ Parçalanıyor

El ele tutuşursak

Lütfen düzelt beni

Please, forgive me and “purple” (lütfen affet “mor” ve beni)

Giderek içimde empurple (giderek içim morlaştı)

--------------------------

Empurple: morarmak, morlaşmak demek. Şarkıdaki mavi ve kızıla bulunan atıflar da “mor” ile bağlantılı.

Rebecca: şarkının birinci kısmı bana İngiliz yazar Daphne du Maurier’in Rebecca romanına atıfta bulunuyormuş gibi geldi. Kitabın konusu, ana karakterin zengin dul bir adamla evlendikten sonra ölümüne rağmen bütün mekâna izlerini bırakan ve hayatlarına musallat olan ilk eş Rebecca’nın hatırasından kurtulmaya çalışmasıdır.

Mafuyu’nun oyundaki hikayesi göz önüne alındığında burda Mafuyu’nun annesinin olmasını istediği cici kız kişiliği Rebecca olarak, Mafuyu’nun gerçek kişiliği de kitabın isimsiz ana karakteri olarak temsil edilmiş olabilir diye düşünüyorum.

Ayrıca “rebecca” hex renklerinde morun bir tonu olarak da kodlanmıştır.

Alice: büyük ihtimalle İngiliz yazar Lewis Carrol’un “Alice Harikalar Diyarında” kitabının ana karakterine atıfta bulunulmuş.