#awakening: haha silly little guys! 一 fully awakened: contemplating their life choices

[tokutaiseichan]

Characters Awakening Lines Translations

After posting the lines for Jin and Rui, I felt like translating other characters too so here we are!

Please note that since I don’t have access to all of the characters’ lines, most of the raw lines are taken from the unofficial JP wiki. The texts are all there so if any of you notice any errors/mistranslations, feel free to correct me!

FROSTHEIM

Jin

Awakening: To think I'm receiving alms from my servant... Should I kneel in front of you? Fully Awakened: Trust is something that can be broken easily. Don't you dare come any closer than you already have.

Tohma

Awakening: This feeling… It appears that you want me to keep reaching out for the top. Is that how it is? Fully Awakened: With this power, we're one step closer to achieving our goal. And I'm* going to make sure we see it through the end. [*he's referring to himself as “ore” instead of his usual “”watashi” here]

Luca

Awakening: I devote myself to protecting the weak, for that is the path I have to take. Fully Awakened: I'll become stronger than anyone. I don't want to lose anything important to me一not anymore!

Kaito

Awakening: Could it be… even someone like me can get stronger too? Fully Awakened: You have done so much for me! This man, Kaito, will no longer run away!!

VAGASTORM

Alan

Awakening: This power is dangerous. Stay away from me. Fully Awakened: I don't really know what’s appropriate to say for this kind of thing, so… well… umm, thanks a lot.

Leo

Awakening: C'mere, Honor Roll~ I'll show you those guys’ ugly crying faces too~ Fully Awakened: Obviously. If I don't like someone, I’ll take matters into my own hands and create hell on earth just for them. There's no such thing as divine retribution, you know?

Sho

Awakening: Thanks for waiting. Well? What do you want me to do now? Say it clearly. Fully Awakened: Sure, okay. I got it. If it's your request, I'll make sure to at least listen to it through the end.

JABBERWOCK

Haru

Awakening: That sure hits the spot~ Now I don't even need those energy drinks! Fully Awakened: I'm going as far as this road is going to take me. I made a choice to walk down this path and it's not something I can just simply throw away.

Towa

Awakening: Heheh~ Did I get stronger? How interesti~ng. Fully Awakened: I wonder why humans are such foolish, whimsical, and pitiful creatures… yet they manage to still be so lovable?

Ren

Awakening: Doing something like this… Senpai, what are you planning? Fully Awakened: Geez! Even if you look at me with those expectant eyes, I know you'll just get tired of me right away…

SINOSTRA

Taiga

Awakening: Gyahahahaha! Aren't you one greedy little kitten~? But I don't hate that about you. Fully Awakened: A hasty greed and a sincere wish. There's no big difference between the two of them.

Romeo

Awakening: Come now. Is it really the time to be charmed by my beauty? Fully Awakened: I need to be perfect all the time一for that is my way of staying triumphant on this world.

Ritsu

Awakening: This will help in furthering my career. Fully Awakened: I definitely will become the best attorney in Japan, and then I shall ensure my father's name will be clear from all the alleged infamy he's received.

HOTARUBI

Subaru

Awakening: I’m so happy that you're right here beside me to watch me grow. Fully Awakened: “Ignorance is Bliss" and “Silence is Golden”. Don't you agree that it's unreasonable to try and break the admonitions we inherited from our predecessors?

Haku

Awakening: Oi oi oi. Don't expect too much from me, you hear? Fully Awakened: If our life were decided by the things we were born with, you bet I'd be the first one to kiss that kind of life goodbye.

Zenji

Awakening: It seems that my capability has bloomed yet again! Fully Awakened: I was wrong, my dear. As it turns out, dreams are not to be kept as just an idealized fantasy but something we should achieve with our own hands.

OBSCUARY

Edward

Awakening: Oh dearie me. If you whip my old bones any harder, I might actually die this time, you know? Fully Awakened: Sometimes a youthful folly can lead one into committing grave sins. So I hope that you keep this in mind一remain modest and cautious.

Rui

Awakening: Thanks a bunch for working hard for my sake~ I really mean it! Fully Awakened: It's fine if you ended up forgetting about me. I simply wish for you, of all people, to become happy.

Lyca

Awakening: Thanks. I want to show the current me to Neros soon. Fully Awakened: I’m going to work hard. I don't want to come back to those hellish days anymore.

MORTKRANKEN

Yuri

Awakening: This feeling! It stimulates my brain cells! Fully Awakened: I will pioneer the advanced road of genomic analysis for anomalies and establish myself as the best doctor in the world!

Jiro

Awakening: Thank you very much. I feel slightly better. Fully Awakened: I won't let you die. The reason I'm helping you? I don't really understand it myself either.