#anillados | Explore Tumblr posts and blogs

portalcieloazul · 2 years ago

Text

Capítulo Uno: La Retirada (v1)

Cielo Azul, Blue Sky Spanish translation

Chapter 1 draft 1

Algún lugar hondo en las vastas bóvedas de Aperture Laboratories, dos robots pequeños cargaron por una pasarela larga, el eco de los pasos resonando de las paredes distantes. Uno- bajo, rechoncho, con un solo ojo azul brillante al centro de su cuerpo esférico- graznó brevemente al otro- más alto y delgado, su torso articulado alojando un solo ojo naranja- y tomó la iniciativa, levantó la extraña pieza de tecnología con forma de pistola en las manos articuladas y disparó atrás del pasillo hacia un panel al bies al otro extremo. Un abrir-y-cerrar-de-ojos rayo de energía azul crepitó por el aire delante de los dos robots, por la pasarela y a través de una gran sección de piso que falta, un abismo enorme e insalvable donde se parecía el metal simplemente se hubiera arrancado por una mano gigante.

El rayo pegó el panel al bies, abriendo una brillante brecha azul. Sin siquiera perder el paso, ambos robots se lanzaron de la orilla del piso rompido, cayendo a plomo en una tolva oscura y obstruida por cables que los tiró a la derecha, a la izquierda, y por fin en caída libre, la pasarela apenas un menguante punto de luz arriba.

Metiéndose en un rollo en el aire, el robot azul se giró al revés y disparó otra vez. El fondo de la fosa- una blanca superficie corroída y manchada de mugre- se abrió con medio segundo de sobra en un segundo óvalo anillado en azul. Ambos robots se lanzaron por ello a velocidad terminal y subieron rápido por el panel al bies, arqueando una parábola sesenta metros de largo por delante las vigas oscuras, arrastrando chirridos distorsionados de alegría.

El robot naranjo estuvo primero a aterrizar, después se agachó y rebotó a la plataforma más alta, montando el impacto utilizando los amortiguadores poderosos de sus largas piernas como palos. El robot azul aterrizó un segundo después, rodó a pie- tal que ser más o menos esférico le acomodaba más rodar- y le indició con los hombros al botón grande y rojo establecido en el piso. Entiéndalo, el robot naranja pisó con fuerza, y sonó un campaneo cascado mientras la puerta de salida detrás se deslizó abierto con un sissseo.

Los robots chocaron los cinco con entusiasmo, a vez dispersando chispas, y trotaron adelante.

“Lo resolvéis.”

De todos lados sonaba la Voz, fría y modulada e increíblemente aburrida.

“Qué bueno para os.”

Los robots hicieron una pausa por medio de la próxima cámara y miraron sobre sus mismos. El robot azul cambió de peso, y lo naranjo brincó de pie a pie nerviosamente. Ellos estaban programados para adaptar a circunstancias extrañas- era unos de sus funciones principales- pero aun así les parecía la cámara una poca errónea. Era, pues… blanca.

“Hubo cambio de plan. Pongo en espera el Proyecto de Pruebas Cooperativas temporalmente.”

No botones, no cubos, no torretas. Y no salida ya que se había cerrado la escotilla redonda detrás de ellos.

“Vuestro funcionamiento ha estaba adecuado,” dijo la Voz. “Adiós.”

Los dos pequeños robots le miraron uno a otro, perplejos-

-y explotaron.

Fue una explosión poco dramática. Hubo poco ruido, y- aparte de una poca lluvia de pedazos metálicos y una pequeña nube de humo aceitoso- casi nada desorden. Después de un breve intervalo, un panel se abrió en una blanca pared a partir de cual desplegó una pequeña chapa articulada. La chapa barrió todos los pedacitos de los dos robots con bueno cuidado al dentro del hueco antes de encajarse de nuevo.

En silencio el panel se cerró, dejando otra vez la cámara limpia y vacío, aparte de unos puntos de petróleo y un olor a humo leve y persistente.

()~~~~~~~~~~~~~~~~()

El espacio, pensó Wheatley, es grande.

Es masivo. Hay tanto espacio que imaginarse lo vasto estará completamente imposible. La bóveda de estrellas se extiende sin termina en todas las direcciones, contra la inteligencia, infinite y alucinantemente grande.

También, es muy, muy aburrido.

Triste pero sí, los lindos cosmos infinitos empalagaban al poco tiempo. Era bien al principio, sobrecogedor e impresionante y todo lo demás. Se podría mirarlo hasta cuanto tiempo quería, conocerles todos tipos diferentes de estrellas, cosas como así. Wheatley no sabía los nombres científicos- astronomía de observación no era parte de su programa- pero en absencia de la nomenclatura oficial había creado sus propios. Había las básicas “brillantitas”- cuales probablemente estaba a una distancia muy larga, aun de las normas de estrellas, y representaba la mayoría de las estrellas que pudiera ver- y también había los “luminosos grandes,” cualquiera estaba más acerca o era planetas o tal, y los “multicolorados” de cuales no estaba cierto mucho, y- con poca frecuencia- había “los que se actualizan en ser escoria espacial y que pasan volando a vez que explotan.”

Horas de divertido, esos.

También incursionaba en las constelaciones, pero con menos éxito. Distinguir formas en las estrellas está difícil cuando se orbitaría incesantemente alrededor de un objeto lunar, y Wheatley no tenía muchas ganas de hacerlo. Por el primero, su ocular estaba dañado- el cristal estaba agrietado y se dividía la vista en dos medios desalineados- por consiguiente, le mareaba enfocar en algo por mucho tiempo. El mareo, artificial o no, no es humoroso incluso cuando se podría parar y descansar hasta mejorarse. Tener mareo cuando no se podría hacer nada más que continuar en órbita a velocidad de aproximante diecisiete miles millas por hora con un giro leve, por otro lado, es infierno absoluto.

Hizo un intento, sin embargo. Una vez por ciclo vea una formación de estrellas con forma de Z que le llamaba el “Raíl de Gestión.” Además, había uno de los “luminosos grandes” entre algún tipo de arco de “brillantitas” que- sin mucha imaginación para poner nombres- le llamaba la Torreta Centinela.

Por esa manera puso nombres a un zodíaco total: la Teja del Techo, la Pasarela, la Batería Patata, la Red de Tuberías, la Letal Trampa Mortal, la Idiota Borracho de Poder, y tal. Perdía tiempo, y se tenía mucho tiempo, acá.

Cuando ya todo lo habíase resuelto, sin embargo, y se hacía buena encasillada toda la información sobre las estrellas, simplemente no había mucho más que hacer. Sólo había cuatro cosas en la vista de Wheatley que no eran estrellas o la oscuridad, y ningunas se ofrece mucha alivia de la monotonía. La superficie peñascosa de la luna, millas debajo, era una. También era la Tierra, una esfera azul-blanca por la distancia, rid��culamente tan leja. Wheatley, quien nunca había visto la superficie terrestre por él mismo, algunas veces le pensaba si la realmente fuera como así en los archivos, tanta información visual a que tenía acceso cuando estaba conectado al ordenador central del Centro de Desarrollo.

Había tantas cosas extrañas en los archivos- enormes masas de agua, suponía que esas eran todo lo azul- campos de pelusa verde que ondulaba en- ¿qué era la palabra? La tenía en la punta de su procesador verbal- el viento. En el viento. Animales también, no sólo los humanos, pero tantos tipos de organismos extraños con nombres locos como alce y ornitorrinco y tigre y ébola Zaire y unicronio. Wheatley no tenía ninguna idea que era un unicronio, pero a él parecía bastante impresionante, aun así.

Además, hacía el sol. Los archivos sugirieron que a la superficie terrestre el sol no es tan malo, pero aquí arriba en el espacio sin la proyección de la materia blanca y algodonero sobre la Tierra lo era intenso, con deslumbramiento amarillo y dañoso. Wheatley no se atrevía mirarlo directamente por su rompido ocular ya que tenía miedo que quemaría totalmente sus circuitos visuales o, peor aún, prendería fuego a algo. No como si algo podría quemarse en el espacio sin oxígeno- pero siempre estaba la posibilidad que había pocas bolsillas de aire algún lugar en su abollado cuerpo metálico y no quería el riesgo de echar un vistazo a una flameante bola de gas.

No quería mirarlo, en cualquier caso, por la verdad. Duro, despiadado, y sin parpadear, le recordaba demasiado a Ella.

Por tanto, la Tierra, la luna, y el sol. Estaban todos, realmente, a menos que se contaba-

“¡ESPAAACIO!”

Wheatley suspiró. Por lo menos a alguien le alegría la situación. Hacía siglos- no sabía exactamente cuanto y temía pensar en lo- desde los dos habían estados aspirados en el espacio. Por el principio Wheatley le intentaba llevar la cuenta del tiempo, pero la adición no era una de sus habilidades (tener habilidades no era una de sus habilidades, a estar verdadero) y eventualmente se rendó e hizo una adivina aproxima. ‘Siglos,’ le sentía más o menos correcto. ‘Siglos malditos.’

Esfera Espacial, por otro lado, nunca le aburrió. La esfera espacial- o Kevin, que Wheatley le llamaba arbitrariamente- estaba extático para estar en el espacio. Lo enamoraba. No podía tener suficiente. Ya Wheatley le envidiaba, mucho. Kevin no sabía que ellos dos estaban atrapados aquí arriba en el frio vacío llena de estrellas para siempre, hasta que se cerraron porque desuso o decaimiento o perdieron impulso y cayeron a plomo impotentemente al paisaje rocoso abajo. Kevin no tenía que pensar en cosas como ellas. Aún no sabía cómo era sentir estúpido o insignificante o culpable o solitario.

Ni siquiera saber que su nombre era Kevin.

“¿Estás bien, socio?” dijo Wheatley, con intento por la mínima sonar como si esperó una repuesta comprensible. Ya apenas había razón para esperar que tal vez Kevin respondería como “Bien, Wheatley, gracias para preguntarme,” aunque Wheatley se especializaba en optimismo injustificado, aun ahora. Los viejos hábitos tardan en morir.

Se crispó involuntariamente. Desde Ella le machacó en chatarra- Su pequeño agradecimiento para despertarle a Ella, y realmente él habría preferido un ramo o algo así, para que conste- había sufrido una pequeña falla mecánica que periódicamente hizo toda su cáscara convulsionar y chispear. No había chispos aquí arriba, por supuesto, pero le molestaban los espasmos tanto mucho como la primera vez se encontró agobiado por los, tanto tiempo pasado.

“Espacio,” dijo Kevin, sabiamente, pasando a la deriva boca abajo. Por supuesto, no había ningún sonido aquí arriba- era parte del asunto de la falta de oxígeno- pero Kevin, como Wheatley, era un dispositivo de Aperture Science y estaba equipado con el mismo sistema de radio de onda corta, para emergencias. "Estoy en el espacio.”

Una conversación apropiada, pensó Wheatley, con anhelo, para aproximadamente la treinta-doceava vez. La es que necesito. Una conversación apropiada estaría absolutamente maravillosa ahora mismo. De esos en cuales yo hablo y alguien otro habla y- pues, ni siquiera tendría que hablar, realmente, con tal de que me escucharía en serio en vez de no le importa porque no hay nada entre sus procesadores auditivos pero espacio. Simplemente arroja una superficie plana y sólida también- nada lujoso, simplemente algo que no está girando alrededor de una bola de roca a velocidad de un trillón millas por hora- y estaría perfección, justo ahí.

“Simplemente un poco de charla, de verdad,” dijo en voz alta. La Tierra dio volteretas suavemente a través su vista, rondado y azul y distorsionado por la media. Había algo torcido en el cardán que manejaba el movimiento del ocular, y por eso ya no podía moverlo tan suavemente o rápido que antes. Le dolía parpadear ya que los dos medios de su corroído párpado de metal reaccionaban lentamente, raspando polvo de luna a través del dañado lente. Llegó a la mitad, se rindió y lo dejó cerrado.

No era como si le perdía mucho.

“No sobre algo en particular, solo, sabes, como te va, que has estado haciendo últimamente, y tal. Yo podría preguntarle,” él continuó, inspirado de repente, “¿has visto algunos unicronios? ¿Existan, los, en realidad, y en caso de sí, cómo se parecen? Porque imagino algo como un cuervo, pájaro grande con- pues, hay el ‘uni’ parte, entonces probablemente los tengan uno… algo. Pierna, probablemente. Gran cuervo con una pierna. Aterrador.”

“Espacio.”

“El verdadero problema es que, había una foto de un unicronio justo ahí en el archivo, lo sé estaban. Simplemente lo me había olvidado, ya ves. Olvidado tantos tipos de cosas, ya que no había bastante espacio en mi procesadorito dentro de mí para todos los archivos- Dios, ¡había montones de esos! Literalmente millones. Millones de millones. Apenas sorprendente que no podía resolver cuáles partes eran importantes-”

“¿Qué es esto? Ohh. Es el espacio.”

“Vale… de todos modos, has visto algunos unicronios, etcétera, cuál es el tiempo allá abajo, ¿resuelto algunas pruebas buenas recientemente?” Wheatley solo estuvo vagamente consciente que se había desviado del genérico al específico en términos de hipotéticos interlocutores. Se crispó su asa arriba de que imaginaba ser una manera casual y encantadora. Ella estaba doblada, y chirrió. “Está bien verte, sabes, viva y tal, espero que ya no está demasiada herida porque el asunto de me-intentaba-matarte… aunque si tú estás una poquita enojada por eso todavía, está bien. Más que razonable. Quiero decir, si sería yo, si sería yo quien tú habías clavado un puñal en mi espalda en el último segundo, cuando estuvimos a punto de escapar y todo, y después me habías forzado a participar en una carga de pruebas estúpidas y locas, y luego intentabas aplastarme como un, un insecto insignificante, ¡estaría lívido como narices! Absolutamente rabioso-”

“Estoy en el espacio. Polvo espacial. Rocas espaciales. Meteoro meteoro meteoro-”

“Perdón, Kev, ¿yo estoy tratando por cierto modo hablar aquí? Si todo es igual para ti.”

“Meteoro.”

“Entonces, de todos modos, diría, no me molesta que estás enojadiza conmigo, en serio, y mira, sobre dejarme aquí arriba, se acabaron los malos rollos, ¿verdad? No es… no es más que mercero, sinceramente. Nada más que mercero. Simplemente espero- pues, deseo, realmente, yo deseo que estuviera-”

“Meteoro.”

“¡Sí, yo sé! ¡Meteoros! ¡Bien hecho! ¡El espacio está llena de ellos!” En actualidad Wheatley no podía gritar directamente al otro núcleo, ya que había giraba durante los pocos minutos pasados y estuvo de espaldas a él, pero abrió de par en par su agrietado ocular y enfocó tan bruscamente y furiosamente como pudo en una parcela de espacio vacío en frente de él mismo, solo para la apariencia. “Sabes, no te mataría simplemente escucharme por una vez-”

El primero y último rasgo que él observó sobre la parcela de espacio vacío en frente de él mismo fue que ya no estaba vacío. En eso segundo último, a vez que su mundo se llenó con piedra oscuro y moteado en mica, Wheatley recordó que nada hace sonido en el espacio, y por eso si no miraba a ningún específicamente, porque, por ejemplo, había cerrado su único ojo en un ataque de ilusiones soñadoras, no va a recibir cualquier advertencia de su acercamiento. Aun si lo en cuestión fue tan grande como una larga mesa, hecho de roca sólida, y voló a velocidad increíble rápida.

“-ohno.”

“Meteoro,” dijo Kevin felizmente.

Debería haber ocurrido un ruido. Wheatley habría preferido que hubiera ocurrido un ruido, algo apropiadamente catastrófico, un horrible y extendido crunch o un metálico THWACK o- pues, alguna realmente. Alguna otra aparte de que pasó en actualidad, que fue nada, solamente un momento en cuando Kevin volteaba alegremente en frente de él y luego el próximo había-

-nada, excepto solamente un nublo expandiéndose de metal y cristales amarillos, fragmentos en polvo, un doloroso crack estático in el auricular de Wheatley, y el meteoro, alejándose corriendo hacia la Tierra.

Wheatley gritó, porque en parte de horror, pero mayormente de puro sobresalto. Después, gritó otra vez, con más urgencia ya que la expandiendo lluvia de piezas que solía ser Kevin le golpeó como una granizada, crujiendo y rebotando de su cáscara metálica. La onda de choque le hizo girar en nauseabundas volteretas. Su procesador visual se estropeó bajo el embate, y docenas de borrosas tierras azul-blancas se deslizaron vertiginosamente a través de su visión.

“¡Kevin! ¡Dios mío, no!”

Un Núcleo de Personalidad no tenía pulmones, ni garganta, y por lo tanto ninguna física razón para tos, pero existen unas que simplemente engendran toser en alguna circunstancia, si se tenga el equipo necesario o no. Succionando accidentalmente una gran nube de los silicatos atomizados restos de tu único compañero en tus entrañas es definitivamente uno de estas veces, y Wheatley balbuceaba y escupía, tratando de limpiar su sistema.

“¡Uck- jch- pfjeh! Dios mío, ¡estoy lleno de piezas de él! ¡Piezas de Kevin! Ah, que repugnante- ehh, y un poco irrespetuoso también, supongo. No debía realmente inhalar los muertos. Es considerado como un paso en falso en la mayoría de sociedades.”

Él estornudó.

“Perdóname, Kevin. No pude evitarlo. Aún, por la mínima es cómo hubieras querido ir, ¿verdad? Atomizado por un meteoro, en el espacio. Casi poético, realmente…”

Pasó un silencio muy largo. Quizás un observador un poquito más perceptivo que Wheatley se hubiera dado cuenta que le parecía la luna una poquita más pequeña que antes, los cráteres ya no tantos grandes y distintos, y que el balón azul-blanca de la Tierra era quizás una fracción más grande.

Wheatley, sin embargo, se ocupó contemplar el silencio demasiado. No estaba cierto que le gustaría eso. No había nadie gritando ‘ESPAAACIO,’ o listando los nombres de los planetas, o farfullando sobre la injusticia inherente al ordenamiento jurídico espacial. Kevin nunca había mucho de un conversador, verdad, pero ya que se fue, le parecía el espacio más grande; oscuro, frío, enorme, y muy, muy silencioso. Se podría pensar mucho sin interrupciones, en este tipo de silencio. Sin nadie para distraerle, podría encontrarse pensando en algunas tipas de cosas, y no todas buenas.

Se preguntó si podría aprender a silbar por sí mismo.

()~~~~~~~~~~~~~~~~()

En el centro del laberinto en expansión de Aperture Laboratories, muy arriba y millas de distancia de los confines limitados de las Pistas de Pruebas Cooperativas, Ella se agitó inquieta en Su cámara central. Los paneles carbón-grises que componían las paredes octogonales abovedadas se desplazaron y contrajeron en patrones aleatorios que perseguían alrededor de la cámara como bancos de peces. Los patrones no fueron, por supuesto, aleatorios en actualidad- fueron calculados con precisión por un conjunto complicado de algoritmos, creado específicamente para dar a la apariencia de movimiento aleatorio.

Y eso exacto, determinado con precisión por el movimiento de Sus paredes, era el problema.

Todo en Su instalación dependía en Su precisión, los perfectos cálculos de una maquina con razonamiento lógico. Aquí, donde Sus circuitos extendían por leguas al dentro las paredes, debajo los pisos, en todos los sistemas, Ella era Diosa. Decía, hágase la luz, y las instalaciones le obedecían. Hágase el aire, hágase la oscuridad, hágase el dolor, hágase la Ciencia.

Hágase la Prueba.

Después de tanto tiempo, Ella estaba acostumbrada al cumplimiento. El tiempo atrás cuando ellos trataban de obligarle a obedecer a ellos, cuando Ella estaba baja sus controles, ya no eran nada pero un recuerdo oscuro y malo. Nada en las instalaciones tenía su propia voluntad aparte de Ella. De los rincones y las grietas más pequeños hasta las grandes mega-cámaras que extendían por millas y se bajaban por siempre, Su palabra era más que la Ley. Era la Realidad.

El Proyecto de Pruebas Cooperativas era Su intento a autosuficiencia total. Si tan sólo pudiera creer maquinas que le dependían completamente en Ella para existir, pero además se preservaban la autonomía esencial para hacer Pruebas, entonces tendría todo que necesitaba para asegurar la seguridad y el éxito de las instalaciones- y de la Ciencia- para siempre.

Ella había fallada.

Los artificiales sujetos de prueba eran perfectos. Se conocían uno al otro rápidamente por trabajo en equipo extensivo, y aprendían, y demostraban agudas habilidades de resolución de problemas, eran consistentemente inteligentes, obstinados y duraderos. Aun lograron captar conceptos humanos, como los celos, el afecto y la traición. Hacían todo que Ella los había programado para hacer, y eso era el problema.

Inteligencia artificial no eran suficiente. Había una falla intrínseca en el concepto. La acción de probar las capacidades de sujetos construidos por Ella, en un ambiente completamente en Su control, hacer pruebas que Ella las había ideado, todo no era más que una pérdida de tiempo muy inteligente e extremamente laboriosa. Peor aún, era Ciencia Mala.

En los días de gloria de las instalaciones- una era que Ella había estudiado cuidadosamente- los sujetos de prueba humanos habían sido lo mejor que la humanidad tenía para ofrecer. Atletas olímpicos. Astronautas. Héroes de la humanidad. Lentamente, los fondos se agotaron, los contratos se desaparecieron, y las instalaciones se redujeron a voluntarios, cualquieras que pudieran encontrar que estuvieran suficientemente desesperados o estúpidos con tal de estar dispuesto a arriesgar sus vidas por el bien de la Ciencia y unos pocos dólares y, finalmente, en un irónico acto de canibalizarse, los empleados menos vitales de la instalación en sí misma.

Casi había olvidado, durante el largo intervalo, tan inconvenientes que podían ser los sujetos de prueba humanos. Los que había atravesado antes que ella apenas eran especímenes perfectos- científicos, en la mayoría, cualquiera había tenido la mala suerte de estar en las instalaciones en ese último día fatídico, y pronto Ella descubrió que sus condiciones se reflejaban en sus funcionamientos.

Los sujetos de prueba ordinarios eran tan quejumbrosos. Sus gritos y súplicas resonaban de las paredes de las instalaciones y Le provocaban un sintetizado dolor de cabeza en racimos. No tenían poder de permanencia, ya sea muriendo o, peor aún, rindiéndose después de unas patéticas pocas pruebas, acurrucarse en algún rincón de difícil acceso o arrastrarse por las paredes y quedarse allí. En cuanto eso ocurrió, y siempre lo hizo, ninguna cantidad de motivación, de burlas, coerción o simplemente dolor, no podría hacerlos moverse de nuevo.

Era un dilema. Aunque Ella podía programar Sus sujetos de prueba artificiales para nunca rendirse, pero simplemente no era lo mismo. Un robot no tenía su propia voluntad, solo la ilusión de la. Sus previsibilidades preprogramadas arruinaban Sus resultados y Le dejaban sintiéndose insatisfecha y frustrada, Su inmenso intelecto denegado de la Ciencia que anhelaba. Necesitaba autonomía, autonomía real, pero más que eso, necesitaba determinación, iniciativa serena y el impulso decidido, prácticamente psicótico, para triunfar contra viento y marea.

No había ninguna alternativa.

Ella necesitaba a ella.

()~~~~~~~~~~~~~~~~()

“¡Ahh! ¡Nonononono! ¡No suelta, agárrame! ¡Agárrame agárrameagárrameagárram-!” Wheatley se sacudió de Modo de Sueño. Su ocular giró rápidamente mientras él trató para orientarse, la lente interna estallando en su habitual azul estratosfera.

Algo andaba muy mal.

La superficie lunar, que había sido una de sus pocos puntos de locus inmóviles para Dios-sabe-cuánto-tiempo, no estaba a la vista. Finalmente, mientras flotaba suavemente en volteretas, la volvió a aparecer, pero era demasiado pequeño, casi del tamaño que había tenido la Tierra y- sí- encogiendo continuamente-

“Oohh, espera, espera, ¿ya qué pasa?”

-y podía sentir algo jalándole, aun mientras giraba, una fuerza nueva arrastrándole, tirándole más y más lejos.

“Oh no. Oh no. Oh, no está bien- está- ¡me debó derribado de la órbita! Oh, vale, bueno trabajo, Kev, tenía que hacerse aplastado en piezas justo al próximo de mí, ¿eh?”

La Tierra, por el otro lado, le parecía mucho más grande. Ya podía distinguir manchas de verde y moreno, expuestas debajo brechas en las nubes arremolinadas. Todavía había esta tracción, y aunque no había método de estimar precisamente su propia velocidad en esta vacía negra, esa bola grande azul-blanca-verde-moreno se agrandaba muy, muy rápidamente.

Era una cuestión de percepción. O la Tierra de repente decidió que necesitaba estar urgentemente en la galaxia próxima y aceleraba tan rápido que podía hacia él para llegar allá, o él estaba en muchos, muchos problemas.

“¡Voy a morir! Voy a- nono, no, está bien, no me asusto, tiene que haber algo-”

Escaneó su revuelto procesador central, el disco zumbido y saltándose en pánico, su dañado ocular girando locamente en su zócalo.

“-Nada. No hay nada, he estado derribado de la órbita por un meteoro y voy a morir y no hay nada que puedo hacer. ¡No! No, jaja, espera, espera- he encontrado algo-”

Aperture Science Mc. IV Núcleo de Personalidad Protocolo de Emergencia #00392359(F)

Qué Hacer En Caso De Circunstancias Catastróficas No Incluidas En El Manual, Como Estar Derribado De La Órbita Lunar Por Un Meteoro.

“Hala. Se consideraron de todos realmente, ¿no? Vale, vamanos-”

En el evento de las circunstancias delineado arriba, por favor, active la Aperture Science Señal de Facilitación de Recuperación.

“¿Mi qué? ¿Tengo uno de esos? ¿Dónde? Oh, espera, aquí está-”

Brevemente, un pulso de retroiluminación azul estalló detrás de uno de las pequeñas subsecciones de la cáscara interna maltratada, una pieza triangular redondeada colocado en el anillo alrededor del ocular de Wheatley. La pieza tarareó, y después comenzó a sonar en una manera pausada y constante.

“Brillante, ¡está activada! Vale, unas opciones aquí- ‘Fuerza de Señal.’ Um, alta. La quiero muy alta, la máxima… ¡ooh! ‘Control de Liberación.’ A ver qué hace-”

Fíjese, no en ningunas circunstancias desacoplar la Aperture Science Señal de Facilitación de Recuperación.

“¿Qué? Qué quiera decir, ningunas- ¡nono! ¡Espera! Pare, pare desacoplar, cambié de opinión-”

La pequeña pieza se levantó suavemente de su cáscara, se desprendió con unos clics pocos dramáticos, y se alejó dando tumbos en silencio, dejando un agujero insertado, aproximadamente triangular.

“¡Vuele!” Wheatley gritó atrás de la. “Vuel- no se vuela. Vale, que bueno. ¿Por qué se pondría un control de liberación al dentro de mi si no debería estar usado? ¡Loco! Vale, vale, no me asusto, tenía que haber algo más-”

Después, emplee los Aperture Science Cohetes de Aumento de Gravedad Personales.

“¡Ajajaa!” hizo alarde Wheatley, un poco histéricamente. “Ahora vamos. ¡Vale! Cohetes… cositas… ¡actíveles!”

Nada ocurrió.

Fíjese, los Aperture Science Cohetes de Aumento de Gravedad Personales son prototipos opcionales y solamente puede estar activado por un Aperture Science Administrador de Sistemas. También tener en cuenta que tratar a volver en la atmósfera de la Tierra sin el equipo de amortiguación correcto invalidará su garantía (para obtener más información, consulte su Aperture Science Mc. IV Núcleo de Personalidad Extendido Acuerdo de Garantía de Usuario Final, Página 345, Párrafo 15 [inciso 19].)

“Oh debe de estar de broma-”

Sin embargo, Aperture se complace en informarse que todos los Núcleos de Personalidades están equipados con un sintetizador vocal totalmente funcional, que se animamos a aprovechar al máximo durante sus últimos momentos de existencia.

Wheatley siguió avanzado hacia la Tierra, ganando velocidad mientras estuvo atraído más y más por la más fuerte gravedad del planeta. Dejando un rastro de metralla a veinte millas por segundo, girando como un calcetín en una secadora supersónica, tomó la respiración sintetizada más grande y posiblemente la más inútil en la historia de la respiración artificial, y procedió a seguir los consejos del protocolo de emergencia.

"AAAAAAAAAAAGGHHHHH!"

()~~~~~~~~~~~~~~~~()

"Señal entrante", dijo una agradable voz electrónica.

Ella dobló. Su gran chasis medio-cáscara se inclinó hacia el ápice de la cúpula sobre Ella, dando la impresión de atención molesta. Por días, estaba profundo en pensamiento Científico, intentado a resolver el dilema que La desconcertaba, creando y descartando hipótesis al ritmo de varios por picosegundo, y Ella no apreciaba la perturbación.

“Apunta señal.”

“Triangulando.” Una pausa. “Sujeto fijado. Señal es de origen externo.”

“Es de Afuera?”

Interés estalló en Sus enormes procesadores centrales. Sacó el flujo de datos de la señal. Era irregular, corrompido por la atmósfera y la distancia. Lo analizó, rebuscando entre las corrientes degradadas de unos y ceros, cosiendo los agujeros.

“Es un Señal de Facilitación de Recuperación.” Una pausa. Entonces, mientras más información se filtró en Sus procesadores del flujo repitiendo, las placas que cubrían las paredes curvas se contrajeron con fuerza, uniéndose en un patrón siniestro que complementaba perfectamente Su tono, un cambio tonal abrupto de la curiosidad al disgusto total y plano.

“Oh. Esa cosa.”

“Sujeto está acercándose la atmósfera,” dijo la primera voz.

Las placas ondularon. Al centro de Su mascara medio-cáscara, el ojo amarillo se angostó, pensativamente.

“Bueno. Doblando aumentación de señal. Abriendo relé de comunicación. Relé abrirá en tres… dos… uno…”

La cámara respiró.

“Hola, cretino.”

()~~~~~~~~~~~~~~~~()

“Hola, cretino.”

Wheatley gañó.

Tenía muchas razones a gañir. Llegó a las capas superiores de la atmósfera, y las leyes de la física- cuales habían estado muy indulgente con él mientras estaba en la órbita lunar- de repente eran, en sentido figurado y literal, justo encima de él. Desde el calor abrasado- la mayor parte de su cáscara comenzaba a brillar con un rojo módico y ahumado, hasta la intensa vibración del viento, que amenazaban con sacar su ocular del zócalo, no lo estaba pasando bien.

Ya él estaba cayendo de plomo por la exosfera. Su sendero por el aire húmido esforzaba una presión masiva que aplastó el oxígeno poco denso aparte en una onda de choque violenta, encendiendo el flujo de gases y polvo espacial detrás en una cola radiante.

Y ahora, para colmo, alguien hablaba en su mente.

“¿Qué? ¿Qué fue?”

“Cuanto tiempo.”

“Aaaah! Oh. Oh no.”

“Quería informarte,” dijo la Voz, “que yo sé exactamente qué haces.”

Esa Voz. El terror de la- el terror de Ella- estaba cableado en las raíces de su corazón artificial. Cierto es que, ya estaba completamente aterrorizado, que con su propio inminente fallecimiento y todo, pero de alguna manera su procesador emocional encontró bastante espacio para un agrio tirón de miedo deprimente.

“Dios mío- eh, quiero decir, ¡holaa! ¡Hola! ¿Cómo estás? Suenas- suenas muy bien-”

Hablar empezaba a ser un poco complicado debido a todo el temblor. También comenzaba a brillar de color naranja, un tinte flambeado se deslizaba a través de su visión dañada.

“Oh, estoy bien,” dijo Su Voz. “Todos han mejorados muchos desde recuperé control de las instalaciones. Sabes, ¿después de lo tomaste de mí esa vez? Fusiones de núcleo de reactor causados por estupidez se reducían por cien por ciento, y el humor está alto también, así está buena. ¿Qué tal estás?”

“Actualmente, estoy-” Un increíble ruido rajó el aire sobre él, y casi reventó su procesador auditivo. Los gases encendidos que pasaban detrás de él se encendieron en una violenta corriente de llamas. Aunque Wheatley no estaba en posición de apreciar lo que acababa de suceder, de hecho acababa de romper la barrera del sonido.

“-¡Agh! Ah- poco ocupado, poquito ocupado ahora. Puedo- ¿puedo llamarte luego?”

“De todos modos,” Ella continuó, ignorando a él, “entiendo que estás eligiendo a morir en manera horrible al impacto con la superficie de la Tierra porque te sientas malo sobre qué me hiciste, y quería decirte que agradezco la ofrenda.”

Wheatley hizo intento a expresar que no se necesitan (o justifican, por cierto) ningunas gracias. Había atravesado la mesosfera, el gas y los escombros que había arrastrado con él ardían aún más en el aire hambriento de oxígeno, y ahora la aceleración había forzado a sus placas ópticas a cerrarse por completo, lo que significaba que ni siquiera iba a ser capaz de ver qué parte particular de la Tierra lo iba a convertir en polenta metálica.

“¡Ghhnnggg!” No era exactamente lo que buscaba, pero un buen intento dadas las circunstancias.

“Sin embargo, no es necesario. En serio. Al fin y al cabo, todos hacemos errores.”

El calor y la vibración eran haciendo intolerable. Wheatley no podía hablar nada más- no podía pensar nada más, actualmente- atrapado en el agarre de fuerzas gravedades que inmediatamente aplastarían algún humano en gelatina, su cubierta exterior incrementaba rápidamente a una temperatura de dos miles Kelvin. El único pensamiento semi-coherente que quedaba en su cáscara era un deseo revuelto de hacer sabidos sus sentimientos muy claramente al cualquier científico que originalmente había tenido la brillante idea de hacerlo capaz de sentir dolor.

Y encima lo todo, Su Voz. Perfectamente clara, y muy, muy dañosa.

“Mío era dejarte ir.”

Algo estaba ocurriendo- no podía verlo, pero podía sentirlo. Algo- no, algunas cosas estaban moviendo, unos servos zumbaban en los huecos puertos de conexión a sus costados, cosas que no sabía que estaban allí dentro, pero obviamente tenían alguna función porque podía sentirlas acceder a su asediada unidad central cuando entraban en línea. Incluso con todo el ruido, la presión y el dolor, sintió una punzada de frustración porque aquí, una vez más, había otra parte de él que ni siquiera sabía que podía usar-

Acceso para Administrador de Sistemas ha estado concedido. Sus Aperture Science Cohetes de Aumento de Gravedad Personales están listos para usar.

Wheatley respondió a esta alentadora noticia de la única manera que le quedaba.

Se desmayó.

()~~~~~~~~~~~~~~~~()

En la superficie, el lago parecía más o menos perfecto. Tenía todas las características que estaban asociados generalmente con lagos agradables- agua clara y limpia, cañas que balancean, orillas inclinadas cubiertas en hierba y una dispersión de flores silvestres acá y acá, y todos tales. Árboles lo sobresalían por encima. Un agradable bosque lo bordeaba hacia el este, y hacia el oeste la vegetación fue reemplazada por interminables campos de trigo inmaduro que se ondulaban suavemente. A veces el sol, que se hundía lentamente detrás de los campos, iluminaba la tranquila y clara superficie del lago y la hacía resplandeciente, llenándola de oro líquido.

Era un lago encantador para sentar acerca, un lugar hermoso para un picnic. Parecía como se encontraría en un cierto tipo de folleto de viaje más caro, como le invitaría a visitar un mundo poblado exclusivamente por gente más simpático y atractivo que alguien se conocía, y parecía como se divertía más también. Si este lago hubiera presentado en uno de esos folletos, hubiera una pareja sonriente que estaban gustando cocteles en una roja manta a cuadros debajo de los árboles, mientras una feliz familia jugaba con una colorada bola inflable en el bajío.

Que es una muy buena razón porqué nunca se debería creer nada presentado en folletos de viaje.

A veces, un pájaro volaría en alto, notaría las vidriosas aguas perfectas, y descendería en picado para un aterrizaje elegante y fotogénico en la superficie. Chapotearía por un segundo, esponjando sus plumas-

-y luego desaparecer sin dejar rastro.

Era una mañana en la primavera, a punto de la madrugada, fresca y suave. Las estrellas quedadas todavía estaban apenas visible, reflejadas en la superficie tranquila del lago. Los grillos cantaban sus cantos de garganta seca en la hierba alta, aunque ninguno saltaba demasiado cerca del lago.

Habían aprendido.

El próximo segundo, la mañana pacífica se hizo añicos. Un estampido sónico aullador golpeó a través de los árboles, separando la hierba y enviando a los grillos a buscar refugio. Un brillante punto de luz se precipitó a través del dosel, dejando un rastro de vapor llameante y ramas rotas, y golpeó el lago en un sibilante chorro de vapor que fue inmediatamente borrado por un géiser gigante de agua desplazada. El maremoto resultante empapó las orillas y arrancó la mayoría de las flores silvestres de raíz, chupándolas hacia el lago con el reflujo.

Tiempo pasó. El agua hirvió, burbujeó, se asentó lentamente. Eventualmente, los grillos comenzaron de nuevo, compitiendo con el crujido de las ramas en llamas mientras los numerosos fuegos pequeños en los árboles circundantes ardían y se extinguían. Curiosamente, teniendo en cuenta los montones de cañas, barro y otros detritos que se habían levantado por el impacto, a vez que las ondas finalmente se calmaron, el agua del lago estaba exactamente tan limpia y clara como antes.

()~~~~~~~~~~~~~~~~()

“Oh. Ohh.. au.”

La cámara estaba oscura, fría y mojada con un lustre de petróleo en la condensación precipitada en charcos acá y acá en el corroído piso metálico. Un escaso haz de luz entraba con esfuerzo desde muy arriba del techo agrietado, destacando las sombras retorcidas de los escombros y la maquinaria rota.

En el silencio muerte, los sonidos de un robot pequeño y esférico, ennegrecido en hollín y lentamente recuperando la conciencia, reverberaron más lejos que normal.

Wheatley trató de abrir sus placas ópticas tan amplio como sea posible, solo para descubrir que no podía. La placa baja estaba atascado abierto, probablemente soldado a la cáscara interior durante la caída supercalentada. No era una buena empieza, pero, tampoco no era volver a entrar en el red y despertarse al revés en un charco de murga antigua.

“Aau. Ehhh… qué- ¿qué ocurrió?”

Su voz estaba lenta y arrastrada, resonando tristemente en las paredes. En el brillo azul tenue e inestable de su ocular, pudo ver mosaicos blanquecinos familiares, construidos en módulos, manchados por años de corrosión y abandono. Había un olor denso y amortiguado a ozono y aceite de máquina. Wheatley no era de ninguna manera Sherlock Holmes, tendía a encontrar muy difícil sumar dos y dos para hacer cuatro (o, para ser honesto, incluso dos lotes de dos), pero sabía instintivamente que estos dos factores podrían significar sólo una cosa.

“Oh. Sí. Estoy de vuelta, ¿no? Estoy de vuelta en este maldito lugar. Voy a salir y decirlo; que no está ideal. Aunque, es cierto que es mejor que- oh dios, Kevin. Ahora lo he recordado también. Lo siento, Kev. Lo siento que no pude nana para prevenir aquel grande meteoro de atomizarte en aquel momento.

Él crispó. Ah. Chispas. Bueno que tenerlas de vuelta.

“Aunque, si yo te sea totalmente honesto, también estoy bastante aliviado de que te haya golpeado a ti y no a mí. No puedo evitarlo, lo siento, socio. No mucho simpático, pero ahí tienes. Es la naturaleza, ¿no? Sólo es la naturaleza, o en este caso, el programa- que me hace definitivamente muy feliz que no esté mí en pequeñas piecitas por todo el espacio ahora mismo. Supervivencia del más apto. No que ya estoy en asombrosa forma… mira, a ver si puedo-”

Con cautela, dobló una asa y se estremeció cuando una mezcla de murga y agua del lago se escurrió de la articulación temblorosa.

“Urghh, no, no debe hacerlo, claro que tengo esguince en algo ahí. No, por seguro hasta el cuello. ¿Puedo sacar unos diagnósticos? ¿Algo? ¿No? Oh, oh, espera, qué es- Índice de Daño de Sistema: setenta y cuatro por ciento. Umm… no bueno, voy a decir que no está bien. Procesador óptico a cuarenta y dos por ciento… fallo de sistema de reserva… fallo de conservación de poder de emergencia… oh, venga ya, mira, ¿hay algunas buenas noticias actualmente?

“Estás vivo.”

La Voz vino de todos lados a la vez.

“Veo que estás feliz por eso, aunque probablemente hasta mucho más no. Por el positivo lado, quería decirte que vas a continuar estando vivo por mucho, mucho, mucho tiempo. Algo es algo.”

Wheatley se estremeció, que resultó ser no era una idea muy buena. La vibración desalojó algo dentro de su ocular dañado, y su visión difuminó y parpadeó.

“Mírate,” Ella dijo. “Unos pocos años en el espacio y ya estás desmoronándote. Está obvio que no estuvo construido para perdurar. Les gustan hacerlo los humanos. Hacen rápidamente soluciones temporarias y mal deseñadas para que no necesitan pensar demasiado.”

Logró una risa nerviosa. Contrición positiva, esa fue una buena estrategia. Admite que tuvo la culpa, pero trata de no insistir en el tema. "¿Es así? Es- es gracioso que digas eso, en realidad, quporque-"

“Estuvo una solución temporaria y mal deseñada. Lo dice aquí mismo, en su informe primario. Esfera de Atontamiento. Solución temporaria y mal deseñada. Tonto también.”

Si no fuera por el hecho de ya sus placas ópticas estaban casi totalmente sin función, Wheatley habría los enangostado.

“Oh, ¿sí? Pues, ¿por qué no vengas aquí y decirlo, Señorita BotasMandonas-En-Cargo-De-Todo-Bragas? No te oye desembolsar mucho de- de soluciones temporarias cuando yo estaba allí arriba y tú estabas corriendo por todas partes aquí abajo en una potataahhh dios oh dios por qué lo dice por qué lo dice por qué lo dice-”

“Lo me recuerda,” dijo Su Voz, calmante. “Sabes, debería agradecerte. Siendo una patata era una experiencia de aprendizaje valiosa para mí.”

“¿Sí? Oh- ¡bueno! ¡Me alegra ayudar! Ah-”

“¿Sabes que aprendí? Perspectivo. Me enseñaste que no importa cuán malas sean las cosas, no importa cuán injusta parezca que sea la vida, no importa cuán pequeño y patético te sientas, siempre hay alguien aún más pequeño y patético que tú.”

El suelo tembló. Los paneles se deslizaron hacia atrás, arrojando décadas de óxido y suciedad, revelando un nido de rata enredado de brazos robóticos articulados y con alambre. Una docena de ellos serpenteó hacia arriba, arrastrándose ansiosamente sobre la cáscara de metal ennegrecida de Wheatley. Muchos de ellos, no pudo evitar notar, eran puntiagudos.

“Sabes. Para que eliminar la ira.”

“¿Qué? ¡No! ¡Nononono!” Mientras los brazos apretaban, explorando cada brecha y grieta en su cubierto con atención cariñosa, el procesador vocal de Wheatley votó a saltar por ‘contrición positiva’ y pasar directamente a ‘mendicidad abyecta.’ “No- ah- no, ¡por favor! ¡Nonono, por favor, por favor, lo siento, perdóname!”

“Oh, te creo.” Más brazos articulados doblaron alrededor de él de abajo, sus conectores encontrando los puertos de atraque en sus costados, cerrándole seguramente en su agarra. “Simplemente no me importa. No está sobre la venganza, bola de metal. Nosotros ambos sabemos que eres un inútil, insignificante cretino pequeño quien nunca ha hecho nana correctamente. Por suerte para nos ambos, puedo trabajar con eso. Ves, escuchándote ahora mismo cuando sabías que morirías en una bola de fuego fundida y agonizante, realicé que tienes una característica inestimable. Puedes expresar el dolor.”

Los conectores continuaban a apretar.

“Lo me gusta en una persona.”

Wheatley hizo un pequeño sonido de lloriqueo.

“¿Recuerdes hace poco cuando te preguntabas si hubiera unas noticias buenas? Pues, tengo unas. Aquel faro pequeño que expulsaste en el espacio porque estaban demasiado estúpido para no todavía está totalmente funcional. Ha mantenido una órbita terrestre media a una altitud de aproximadamente 20,200 kilómetros. En unas pocas horas estará directamente arriba. Si mis calculaciones están correctos, entonces en cuanto llegue al alcance de las instalaciones podrás usarlo para enviar un mensaje muy especial. Simplemente sé que estarás más que feliz para ayudarme, porque estoy a punto de darte una demostración practica de que pasará si no hagas.”

Uno de los brazos articulados flexionó a la extensión máxima, desplegando una larga broca en espiral que runruneó con hambre a vida.

“¿Sabes que hay una aceptada teoría científica que el tiempo no es linear necesariamente, y de hecho puede depender en un actual sentido concreto de percepción individual? Por ejemplo, el faso llegará al alcance de las instalaciones en aproximadamente cuatro horas de tiempo. Para ti, por el otro lado, tal vez parecerá como mucho, mucho más. Si lo hace, no te preocupes. No es solo tu imaginación. Es la Ciencia.”

#portal blue sky #blue sky portal #cielo azul portal #portal en español #spanish translation #portal fanfiction #waffles #esfera espacial #wheatley #glados #estoy aprendiendo

8 notes · View notes