#and not the sinoviet (Hán)
Explore tagged Tumblr posts
Visit Tumblr Blog
Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.
Last Seen Tumblr Blogs
Fun Fact
In 2020, 27% of US Tumblr users had an annual household income of over $100,000.
Text
/vietnamese joke. text translation: If Four got dipped in soy sauce (vie: Nước Tương) people would people would call it Tương Tư (image: Four dipped in soy sauce) (this word means 'remembering someone you romantically love'. but Tương is soy sauce, and Tư is one of the ways to say four)
#this joke hinges on the fact that you read four as the Nôm pronounciation#and not the sinoviet (Hán)#because it would be Tứ#which wouldnt work#on a similar vain#nếu-#nếu Four đặt câu hỏi#if Four ask a question#ngta sẽ gọi là Tư Vấn#we would call it Tư Vấn#(vấn is the sinoviet reading for 問#means to ask)#but tư vấn is Inquiry#諮問#lu four
27 notes
·
View notes