#and also i kind of want to redo the sub file on my own copy of maerchen lol. | Explore Tumblr posts and blogs

c0rpseductor · 9 months ago

Text

i love flower assato so much. this is out of nowhere lol i just am endlessly thankful for them revitalizing all these translations and making it easier to share sanhora with other people. i'm still so so excited for whenever they're able to translate and complete MVs for idoido and maerchen, i'll be thrilled to have a nice new translation for those

#again not that defade's are bad! defade did a very valuable service #flower assato is just also doing some really HQ work #and also i kind of want to redo the sub file on my own copy of maerchen lol.#i added some bits in to try to make it more accessible to non-laurants but theyre really clunky #and in general i think maerchen live goes so Damn Fast that a more concise translation would be easier to get the first time round #almost everyone i show merucon gets to the bit in elisabeth's song where she's sick as a child and therese revives her and says to me like #what the fuck is going on the subs are going too fast #and i say im so sorry. it's ok to be confused. i was too.#hopefully if the new subs are more snappy that can compensate for the overlapping dialogue

1 note · View note