#also sameach is there for sentimental values

[juuret]

Why is it that every year I forget every single song I like.

[jemelle]

reflections {ncis}

rating: g

pairing: n/a, ziva david & abby sciuto

summary: 'Family. That’s what they are, aren’t they?' (or: Ziva & Abby celebrate Hanukkah)

a/n: set season 3 aka 2005. written for day 10 of the holiday special organized by @blakes-dictionxry, though i did stretch the prompt (when do i not?) i’m not Jewish, so if i’ve misrepresented something, please let me know! thank you for reading and chag chanukah sameach!

my masterlist

you can also read this story on ao3 here!

“There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it." – Edith Wharton

Ziva is supposed to be on vacation. Right now, she should be at a nice hotel outside of Annapolis, taking a bubble bath and reading the kind of magazines that Tony would never let her live down. It’s the day after Christmas, after all. Judging from the way some people in this country act, if anyone should be able to convince people to hold off on committing crimes for a few days, it’s the Christian God. Yet somehow, she’s still at work.

The phone call had come at eight in the morning, jolting Ziva out of a rare lie-in. She had reached for the receiver in the darkness, cursing loudly in Hebrew as her hand banged into the lamp on the side table.

“What is it?” she had groused without bothering to check the caller ID, voice still heavy from sleep. There was only one person who would dare disturb her this early, and she already had a good idea of what Gibbs was going to say.

“We got a case,” was the response, much as she had expected. Ziva had sighed, hanging up and running a hand through her unkempt hair. She really did not get paid enough for this.

In the end, it had turned out to be a simple case. One hard look at the brother and he had confessed, a jealous rage taken too far. No red herrings, no international crime syndicates. A waste of their investigative skills, if she’s being honest. 

The case itself had finished around four in the afternoon, but then there was the paperwork, and it was entirely possible Ziva had been putting off last week’s work as well. By the time she’s finished all of that, it’s too late to drive to her (non-refundable, she feels the need to add) reservation if she wants to arrive at a reasonable hour.

She’s getting ready to leave, promising herself that she can still salvage what’s left of this day, when McGee tells her that she’s needed urgently in Abby’s lab. As far as Ziva can remember, she hasn’t asked Abby for anything recently, so she approaches the lab carefully, half-expecting to find a sobbing Abby on the floor. Why Tony and Tim expect her to be able to deal with emotions, she’ll never understand. She may be a woman, but Ziva thinks she’s proven time and time again that emotional connection is not her forte.

The lights are dimmed when Ziva rounds the corner into Abby’s lab, but Abby herself is nowhere to be seen. Instead, Ziva sees a neatly set table with two place settings and, strangely, a hanukkiah. 

Tonight is the second night of Hanukkah. Ziva knows that– she had packed her own hanukkiah in her suitcase, intending to light it and pray when she reached her hotel room. But, to the best of Ziva’s knowledge, Abby isn’t Jewish.

Ziva raps lightly on the door to the lab, watching as Abby emerges from a shadowed back corner of the room. She sure can hide, Ziva will give her that. 

“What is this?” Ziva asks, gesturing at the spread in front of her.

“Happy Hanukkah!” Abby says, as if that answers the question. She steps further out of the shadows and Ziva can see that she’s holding a frying pan. 

“Thank you.” Ziva is confused, to put it mildly. While she appreciates the sentiment, she's still no closer to understanding the rationale behind Abby’s actions.

“Well, I thought… you don’t really have any family in D.C, so I researched what to do!” Abby approaches the table, depositing what Ziva can now see are latkes on the plates. Leaving the pan on the nearest lab surface, she flicks on the lights, displaying blue and white garlands hung around the room. “I even got you a present!”

“Oh, Abby.” She really is touched, especially given the rocky start their relationship had gotten off to. This is a gesture she might expect from Jenny (well, at least the dinner portion. She doesn’t think Jenny has ever been one for tinsel), but Abby doing this is a true testament to her giant heart.

“But?” Abby prompts, and Ziva forgot that while Abby is kind, she is first and foremost always willing to speak her mind. 

Ziva feigns innocence, the best she knows how to. “But what?”

Abby pouts. “There’s a but, I can tell.”

No one is immune to the Abby pout. Ziva relents, sitting down in one of the chairs and motioning for Abby to join her.

“It is just that Hanukkah is not very big in Israel.” 

If Ziva were home right now, she would probably be helping to light Rivka’s family menorah, saying her blessings, and (Ziva’s personal favorite) having latkes and sufganiyot. When she was eight, Ziva had eaten so many sufganiyot that she’d sworn off them forever. Naturally, her family had never let her live that down. They had been a family once, before Eli had left and Tali had died and Ari had become someone she no longer recognized.

“It’s not?” Abby’s voice pulls Ziva out of her memories.

“No. It is a big deal in America because Christmas is such a big deal. Children see all their friends getting presents and they want them too. In Israel, Hanukkah is about family.” Sure, there are parties and festivals, but none of this extravagant gift-giving she has seen in America. Ziva has nothing against adapting traditions, but the American celebrations hold nothing of value to her.

Abby’s face falls, and Ziva mentally kicks herself. “It is lovely, though,” she says, reaching past Abby to dim the lights again. There. Without the garlands in sight, it reminds her much more of the Hanukkahs she remembers.

“I know I wasn’t always… the nicest to you,” Abby says, and Ziva laughs, because that is the understatement of the century. “But… I really like you, Ziva David, and even if I didn’t, you’re part of our family now.”

Family. That’s what they are, aren’t they? Though they are her team by definition, the word team can’t possibly encompass all they meant to her. 

Gibbs is the only one who knows her secret and the only one she would have trusted with it. Tony and McGee are always by her side, ready to insult or defend her at a moment’s notice. Ducky is an ever-friendly ear and Jimmy a kind presence. Ziva includes Jenny in her count as well, though she isn’t sure Jenny would have included herself; she is always watching out for them, playing the games none of the rest of them want. And here is Abby, so different from Ziva in almost every regard, trying to make her feel at home.

If she were more sentimental, Ziva would call it a miracle. She had lost her first family a long time ago, even if Eli and Rivka are still alive. That a group of people are willing to accept her, to give her a second chance, makes her heart swell and her eyes water in an utterly un-Ziva fashion.

A tear must escape her eye, because before she knows it Abby is handing her a tissue. Ziva takes it, only slightly mortified, dabbing at her eyes until they’re dry. 

“I am okay,” she says in response to Abby’s unasked question. 

Wordlessly, Abby pulls a square box out of her pocket and slides it across the table. It’s wrapped in patterned paper, sparkling white stars against a midnight blue sky. Ziva slides a careful finger under the seam of the paper, trying not to rip it. 

Inside is a plain white mug. Ziva picks it up with two hands, spinning it around to reveal a simple Z printed on it.

“Thank you, Abby,” she says sincerely, before chuckling. “Now Tony will not be able to pretend he accidentally forgot which coffee mug is his.”

Abby’s smile drops, and she looks as though she might cry. She opens and closes her mouth a few times, but no sound escapes. Ziva waits patiently, because getting information out of Abby when she’s not ready to speak is like trying to get an internationally wanted criminal to talk.

When she finally speaks, Ziva has to strain to hear her. “I’m sorry… it’s just that the way you said that reminded me of Kate. I miss her.”

“Kate sounds like a wonderful person,” Ziva says. When she had first joined, that might have been a lie. She had quickly gotten sick of hearing how amazing Kate had been, of trying to measure up to a ghost. Now, Ziva knows that she can’t try to be anyone but who she is, and she only wishes she could have met the woman who apparently was more than a match for Tony.

“She was,” Abby responds, and now she’s the one who’s crying.

Ziva leans across the table, letting Abby hold her hands while she sobs. After a little while, Abby lets go, wiping her eyes with another tissue pulled from the depths of her lab coat. Absent-mindedly, Ziva picks up the matchbox lying by the hanukkiah, turning it over in her hands.

“Do you know the story of Hanukkah?” she asks. Abby shakes her head, eyes still watery. Ziva smiles, letting her head fill with memories of Hanukkahs past, she and Tali and Ari all clamoring to be the one to tell the story.

“Well,” Ziva says, striking a match against the box and using the match to light the shammash, the tallest candle in the hanukkiah. She removes the candle from its holder, using it to light the first and second candles, before returning it to its place, Abby watching her raptly the entire time. “Although I could begin in many, many places, our story really starts with a temple in the city of Jerusalem...”

tags: @robins-gf, @chmpgneprblms