#also hug by dbsk immediately came to mind when i read the 2sumi convo LOL

[the-himawari]

A3! Ikaruga Misumi - Ayakashi Summer Festival Mini Conversations Translation

*Please read disclaimer on blog

---

Practise Conversation 1

At the upcoming meeting, we’re gonna talk about what we should do for summer festival with GODza and everyone from the shopping district.

What kinda stalls and decorations would be fun for an Ayakashi-themed festival~?

Oh, I know! I’m sure it’d be cute to line up some triangle kasa-obake* decorations! I’m gonna suggest that!

Madoka said he’s planning to come to the Ayakashi summer festival.

Ehehe, I’m so happy~.

I wanna hold a summer festival that will bring lots of happiness to all the guests and Madoka! Let’s do our best together, Director-san!

Practise Conversation 2

Shift came to the meeting for the summer festival today, so we chatted for a bit!

Shift told me he works a part-time job when he has time off from GODza’s rehearsals~!

Shift looked really interested when I told him I help out at a circus. It looks like he wants to try it too one day.

Also, when I told him that I work part-time at an onigiri shop, he said that he and Haruto would swing by next time to buy something!

I can’t wait~! If they come to the shop, I’ll let them know which onigiri I recommend.

Practise Conversation 3

I had today off work, so I went home during the day!

I talked lots and lots with Madoka while we munched on snacks together.

He told me all about how he bumps into Masumi at school from time to time~, about GODza’s rehearsals, and about his scripts!

I told him about the triangles I found lately, about my jobs, rehearsals, and about the dorm.

I also told him about my hang outs with Summer troupe, and the shopping trip I took with you the other day!

Ooh, and also about the sandwich you made, and the sparkly triangle you found…

…Ehehe. It sounds like I talked Madoka’s ear off about you.

Maybe it’s because we’ve gone out together a lot these days~?

I have fun hanging out with you, so I wanna tell Madoka all about you…

Keep hanging out with me lots from now on, ‘kay~!

Misumi & Masumi Talk

Masumi: Bake-danukis** can transform into people or objects, huh…

Misumi: It’s impressive they can turn into humans~! I’d love to turn into a different animal too~.

Masumi: Turn into a different animal?

Misumi: Yeah! I’d turn into a cat and play with all the other cats. I’d turn into a bird and fly around… I'd transform into a gazelle and run and skip around the wide grasslands! I also wanna transform into Triangle-kun~.

Masumi: If I was able to transform into a different animal or object… I’d turn into a cat… and have Director pet me on her lap. Or turn into a bird and perch on her shoulder with her face right next to mine… If I could become Director’s phone or bag, I could follow her wherever she goes. And when something happens, I’d return to my regular form and protect her…

Misumi: Masumi~?

Masumi: …I’d be able to do lots of things if I mastered this technique. I think I understand how a bake-danuki feels practicing their technique.

Misumi: That sounds like role study for a tanuki! I’ll do my best to prepare for my role as a daidarabotchi*** too!

Masumi: …A daidarabotchi was mentioned in this book I read earlier.

Misumi: Wah, thanks for letting me know! I’ll give it a read. Ehehe. Let’s put on an amazing show together!

---

*Kasa-obake: an umbrella yokai **Bake-danuki: a tanuki-like yokai ***Daidarabotchi: a giant yokai who poses as a mountain range while it sleeps