#also November is uhhhh 9 months after Valentine’s Day

[purple-petrichor]

MarriageToxin Profiles Vol.1

Haven’t seen these in English yet, so I’m posting them! Taken from the Japanese manga releases. Translated by myself. Sorry for the image quality;;

Gero Hikaru

DOB:  November 24th Blood Type:  A

Heir to the "poison user" Gero family. The type to have many copies of the same clothes. Keeps a large number of work tools under his coat. If the room he lives in isn’t constantly clean, he feels unsettled. On nights after something rough happened, he cleans public toilets and other places until they’re better than new. Due to that, rumors of an urban legend ��the Midnight Cleaner” have begun to spread throughout one portion of the city.

Amount of money spent on DIY candy kits per month:  approx. 200,000 yen *(approx. $1,500 USD )

–

＊TL Notes:  Here’s Gero! Starting off strong with the main character.

Blood types are included in almost every profile in this series. In Japan, blood types are actually considered pretty important for determining one’s personality and romantic compatibility. It’s similar to Western astrology with star signs. For more detailed information, search google or read here. In Gero’s case, Blood Type A is actually the most statistically common in Japan (40% of the population) so that makes him a relatively normal guy. According to one article, “people with blood type A are known to be highly-organized, particularly precise, and pay much attention to details. They are diplomatic and friendly in nature, so you won’t have a hard time approaching them. They seek harmony among other people, but they sometimes prefer to be alone because of their sensitive nature.” Checks out overall. 

The DIY candy kits money is…far too much. Gero please what are you doing. Upon searching, a single package is like, $3.90 USD. So, $1500/$4 = 375 kits per month. That’s 93 per week. That’s 13 per day. Gero is the personification of that one dril “spend less on candles. no.” tweet. --

Kinosaki Mei

DOB:  May 18th Blood Type:  AB

A marriage swindler. Capable of winning-over any partner within 30 seconds. The possessor of an outstanding "mix-and-match" fashion coordination technique. On days off, ends up lounging around inside the house all day. After a long life in abject poverty, will eat anything. Once survived for 3 weeks based only off of gorging food on dates. Living space is small, and strewn with clutter. Is hiding a big secret. –

＊TL Notes:  The original text actually manages to avoid using any pronouns for Kinosaki. Given how Japanese is structured, it’s possible to sometimes drop a subject/object/pronoun entirely, without compromising the sentence. Unfortunately in English that’s much harder to manage, and often ends up sounding like you’re suspiciously trying to avoid the words. I tried to compromise here by arranging the text around. Just know that in the official text, they avoid giving any specific he/she gender markers for Kinosaki as of current.

For Blood Type: “This blood type is the combination of the precise qualities of A types and the free-spiritedness of B types. Given that it’s a rare blood type, people with this type are often perceived as geniuses or [eccentric]. They can be unpredictable and curious. People who belong to the AB type usually jump around from one activity to another, depending on their mood and situation. They chase ideal dreams and pursue learning and knowledge in a wide range of fields. They are calm and rational but have a complicated personality.”  Again, checks out for a swindler known for changing to handle any situation.

…Yes the final line does say “a big secret”. Uh. EDIT: Chapter 54 sheds new light on this line! Perhaps it’s not a dirty joke after all, but something far more tragic. 👀

More coming soon!