#adv hebrew dub

[koushirouizumi]

[This is being posted for {+Lost media} archival purposes only. I do not own DigiAdvs.]

[digitalgate02]

Kanbara Takuya has been sharing interesting voices with some interesting characters. 

Japanese - Gomamon (Advverse), Naruto Brazilian - Ash Ketchum 1st voice American - Matt (Adv/02) Hebrew - Gohan 

How about your dubs?

[arisgamer2000]

Mermaid Melody - Dubs Judge

Hi!! Today, I will share with you my opinion for dubs of the Mermaid Melody anime. Credits @hikayagami for the idea!! Soooo, let's start? (P.S. English ADV and Turkish dubs are not released)

Best Mermaid Melody dubs

Cantonese Dub

This dub (like every Anime/Cartoon Cantonese dub) has subtitles at the bottom of the screen for the whole episode which I find really useful! The acting and actors are GREAT and if I had to watch a dub for 24 hours a day, I would choose this dub! Most of the songs are left in Japanese except Koi wa Nandarou, Ever Blue and Taiyou no Rakuen in episodes 1, 16 and 34. Although it suffered cuts on TVB, TVB kids aired it uncut.

French Dub

The French dub I could say is one of the best ones because I love how powerful the voices of the actors sound as well as the improved scripts. Also, there is a songs dub for all the songs that appeared throughout the series. A thing I didn't really like is how songs that were sung by villains or (super) idols were given an echo. I can also appreciate how some names were changed such as Lucia becoming Lucie. As for the French DVDs, they're really HQ! X3

Hebrew Dub

The Hebrew dub is a faithful one to watch. The acting is mostly good and the actors did a great job! However, there was a laziness in the dubbing as you could hear the actors open their mouth and etc. All the 31 songs of the series(included opening and ending themes) are dubbed and sometimes even two translations existed. A Video-on-Demand service of the dub also existed and instead of using the original opening sequences, 4 new ones were made. Sadly, episode 23 is omitted and episode 6 has a cut. The TV version has Hebrew subtitles inserted which I find really respective!

Korean Dub

The Korean dub, ahhhh!! The acting is perfect and nothing is omitted!! Like the Mandarin Taiwanese dub. The songs are all dubbed along with the opening and ending themes. Also, this dub is one of the four ones around the world to make two translations of several songs.

Serbian Dub

This is a European dub I can show respect because of how different it is from other European dubs. First of all, Koi wa Nandarou is used as the opening theme for all episodes and Splash Dream as and ending theme beginning with episode 29. The songs are all dubbed but something I found weird about this dub is how episodes 52 and 91 had two ending sequences, the actual ones and Splash Dream. Pretty stupid huh? Also, when Sara reformed in episode 51 and sang Return to the Sea's second part the dubbers listed it as a separate song making Serbian Sara having two image songs! The voices sound iconic for me but the acting is fairly okay. Another reason I can show respect for this dub is that it dubbed over the original Japanese version instead the English one or the Spanish one. It followed the Japanese version closely. The Serbian dub, due to its succesion has been shown in Montenegro, Bosnia and Herzegovina and North Macedonia. 1 DVD was released in Serbia containing episodes 1 - 3 and a CD with all the songs of the first season was released too!

Taiwanese Mandarin Dub

The Taiwanese Mandarin dub is probably the most faithful dub ever! The actors and acting are the best and the songs are translated twice! All songs are dubbed along with openings and endings with none to be omitted. This is also the only dub to have Kaito voice by a woman LOL! Several songs had a new title in CD releases.

Average Mermaid Melody Dubs

Castilian Spanish Dub

Oh well, thanks to this dub, we got a Greek, European Portuguese and Turkish one and even the half English opening theme. But... it feels kinda off, I mean the acting is partially okay and many of the singing voices are nice but uhh some were fairly old but there were new actors hired even for minor characters!

European Portuguese Dub

Err... the acting is not really good but I can award the dubbers for trying their best! Also although it was dubbed over the Castilian Spanish dub, it looks like they followed the Japanese version as well. Songs were also dubbed but the songs sounded too off.

Greek Dub

Well... whil I am Greek and also love how this dub is the only European dub to have two translations for each song(like Hebrew, Taiwanese Mandarin and Korean dubs) and the acting is really really good but there were so many mistakes in the songs dub that feel weird. As in the Portuguese dub, some songs were recorded only once or given an echo in solo parts to sound like all 3 sing(like in Super Love Songs and Kizuna). At least I can say the voices are the most iconic ones X3

Least Favourite Mermaid Melody Dubs

Thai Dub

Oh well, the Thai dub kinda disappointed me. The acting barely exists and it is weird how the Japanese phrases are kept(e.g. Aquamarine Pearl Voice is pronounced as Mizuiro Pearl Voice XD) the songs are not dubbed but subtitled are inserted instead. Though the Thai DVD quality is not and the best one.

If anybody has episodes of the Albanian, Bosnian, Indonesian, Malay, Malaysian English, Tagalog dubs please don't hesitate to send me :)

[koushirouizumi]

(Further Commentary + from International Interpretations Under the 'read more')

(Yes, I Know. {But} I enjoy it in Hebrew {STILL} too)

"We'll rumage in the pages of the book"-- "Finding out in the world there are stories about bravery and

{ten powers of the soul*}" (Hanefesh)

*{Implying the traits associated with the Sefirot + Zohar and/or aka what was appropriated for Sephirothmon's ""design"".} (Note: This reference is ONLY being linked to INFORM, Specifically about Judaism.)

*Also it was translated as ""Soul elevation"" here but {since there seems to be Kabbalah associations with that word} I really don't think that captures the full meaning...

{Considering this AMV includes 2020 Koushiro...} (And one of those 'powers') Da’at ("Knowledge"),

Only in the knowledge of our own SELVES and the choice to become whatever we desire to become—

{REMINDER: DO NOT REPOST OR RE-PRODUCE MY GIFS WITHOUT PERMISSION} (PLEASE ASK to USE)

Yeah I might make a music edit someday to include this version too, if I can re-time anything needed correctly.

Digimon Adventure (Series) x La Belle et la Bête 2 {Parody} ~ A.M.V. Preview {Unfinished} / [In-Progress] / Work-in-Progress: ~ “L’Histoires” [“Stories”] + Duo/Ship/O.T.P: Koushiro{u} Izumi x Taichi Yagami {KouTai}/{Taishiro} + Friendships/(Platonic) Supporting: Koushiro & Tentomon line; Koushiro & Izumis; Koushiro & Chosen (briefly)

Digimon Adventure & related Series © Toei Animation La Belle et la Bête / Beauty and the Beast 2 © Disney

Disclaimer: I do NOT own Digimon. This is FAN-MADE. No $$$ is being made off this fan-work!

Notes:

This A.M.V. is currently UN-FINISHED. As of now, only the end section is completed. Hopefully you find some enjoyment so far though! This 1st part / intro / opening has taken about 45~ min already.

There are small Koushiro-spoilers from: Digimon Adventure 2020 Ep 14, 59; Tri: Kokuhaku (Kou+Tai moment)

{French Ver.}:

Histoires de héros, qui volent plus haut que les oiseaux, et vous donnent pour toujours l'espoir, d'emporter {la victoire}. Je sais qu'un jour viendra, où il gagnera son combat, dans un monde où il règnera, sa vie changera.

Stories of {HEROES}, who fly higher than [Icarus?] / the birds, and give you hope forever, to win… I {KNOW} that a day will come when (they) {WILL WIN} (their) fight, in A WORLD where (THEY) will reign, (THEIR) LIFE will {CHANGE}…

Keep reading