#Yuki Ueno | Explore Tumblr posts and blogs

allgoldenelite · 4 months ago

Text

Translation of various things surrounding DDT 8/25 (Ibushi's return match)

It's a long one, so click to read it all after the cut

On the mic after the match, Ibushi said:

In these 20 years I've been wrestling, there truly were times when I didn't know if I liked pro wrestling or not. Coming back to the DDT ring and being able to have a match here, it really made wrestling seem fun again. But my love for wrestling is still only at 60%. It's not enough for 100%, but from now on I will get into the ring in AEW and DDT and gradually find my own true wrestling style that's fun to me. Endô, let's have a singles match next. I'm always waiting.

Kôroku Yuya:

I was no match that presence that changes the atmosphere of where he is just by being there, or that aura he has. It was a good experience to get a taste of Ibushi Kôta live like that. But I have to defy him, don't I? There are many passionate guys among the rookies in DDT right now that you don't even know about. Remember that. Thank you for the nice inspiration.

During their backstage comments, Ueno and Mao were more critical of Ibushi coming back to DDT. Ueno said:

We're here right now because Ibushi built the history of DDT. But him coming back to DDT is nothing amazing. What is Ibushi going to do in DDT? What are we going to do in the future? That's [what I want you to] look at. I lost but I'll go forward.

And MAO said:

The guys who had their dreams together with Ibushi Kôta, they can't forget the era in which they dreamed together with him, they'll chase after the shadow of that time their entire lives. How do you think we've been feeling when we built our own era after that?! I don't care about Ibushi this Kôta that, but 'that time' is over! We are the now! We lived through the hard times, and even after DDT was picked up by CyberAgent when the numbers were low, they were still a bit low after that—that the numbers are finally looking good again, that's thanks to the era we built! Don't take us for idiots! You middle-aged lot, don't give yourself up to the 'golden star syndrome'. Wake up. We are the current generation.

To which Ibushi said:

A return to DDT after a long time I'm dead tired, but it felt like something nostalgic, something new. I'm going to physically stay a heavyweight for a bit... It was fun, but, well, I don't have any interest at all in the criticism? inferioty complex? of the rest of the roster and I don't want to get involved with that at all, so I'm going to ignore it. It crossed my mind if [he?] is going to do that kind of wrestling again, but Endô has really grown!"

Oh, these people are the aces? I guess they're from a generation I'm not familiar with [typo]. Either way I'm tired of superfluous jealousy so if this repeats I can always fade out, and also please get bigger crowds again, in the future I won't accept that kind [typo] of jealousy even if it's in wrestling. I'll leave I got AEW too"

And then Ueno had this to say (reposted by MAO and Chris):

For me it's not at all like that. Neither myself nor MAO has any kind of criticism of you or feels inferior to you, Ibushi. It's simply about the problem with the stance of those people who share their opinions. If you could, I'd implore you to watch our backstage comments again. I'm sorry it's about us, but please forgive us if our language is rough. I think the fact that [people] feel nostalgic about the DDT that you built under Takagi, and what the current you is going to build in DDT from now on, are two completely different things. Please don't just look at the past, but at DDT as it is now, as a promotion, as the individuals. It's not just about what's happening right now. The present continues a bit into the future. That's our DDT, us who're living in the now. The DDT the way I see it. It's extremely sad to see this as jealousy or inferiority complex or something like that, that's just unfortunate. I'll show [people] everything I've acquired as a human being. I think that if we can't shift our focus because there are other places, then that's the last stop for us as we are now. If you are born of Takagi Sanshirô and wrestling is fun for you to experience, then please experience DDT until you've had enough. Please don't give up on yourself or others. It's all in DDT. If singles are easier to do then let's have one immediately. We're the children of Takagi Sanshirô, so let's enjoy this. It'd be a waste [not to].

Chris:

At the end of the day, pro wrestling is a fight, so if someone snaps at you, you should snap back. I think no one is expressing petty jealousy, and I think if you think that we are then you have a pretty narrow world view. And the people who are blindly agreeing with that kind of misunderstanding aren't helping the situaton, either. DDT is a kind place with kind people, so let's enjoy this together. If it's not from the heart we won't get anything out of it, after all.

Mita Sayoko:

When Endo asked Ibushi, 'Ibushi, do you love pro wrestling' and Ibushi answered in his actual voice, 'I do', I remembered that time in 2013 at the show in Ryôgoku when Dieno and Ibushi, after their singles match, had this back-and-forth: 'Ibushi, why do you wrestle?' 'Because I love it'.

[the actual back-and-forth took place before Ryôgoku, and went like this:]

Dieno: “Thank you very much for so thoroughly and utterly smashing me to pieces for daring to think I could win even a little bit. Oh, damn it! Ibushi, can I ask you something? Why are you wrestling?” Ibushi: “Because it’s fun.” Dieno: “What a coincidence. [I feel so] too. One more, why are you in DDT?” Ibushi: “Because I love it, because I love it here.”

Ibushi also replied to the first post in this thread:

I really was so lost that I weighed in my mind whether I loved it or hated it. A lot of things raced through [my head]. When I asked myself how I would feel if I didn't have pro wrestling anymore right now, I knew definitely that if it went away I would regret it. I've only ever had like, one regret in my life, but this one I would regret! So then I said, "I do [love it]."

[back to Mita:]

Endo belongs to the last generation in DDT who were deeply influenced by Ibushi, and Ibushi's not just the wrestler who inspired him to become a wrestler but 'someone I will always look up to'. I'm really glad that they each came up through an era when pro wrestling is unbelievable and that I could see with my own eyes the day when they could face each other in a DDT ring [after that]."

And then MAO comes along and throws a fastball at these sentimental feelings. When I saw him yell, "You middle-aged lot, don't give yourself up to the 'golden star syndrome'! Do you have any idea how hard we worked since then?! That era is over!", I felt like I couldn't just carelessly say "I want to see a match with Ibushi and the DNA generation after him" anymore,

and furthermore I knew that Ueno, who had lost his championship and had been made to talk about Ibushi only after his match, was [also] thinking, don't take us for idiots, so I trudged home, thinking around in circles about everything.

Dieno on his blog (this was the free part, there is also a paid one):

First, I should say, 'Welcome back'. This is probably putting the assclusion first, but let me talk about what's great about Ibushi in DDT. It's his degree of madness. That he's a psychopath. If you forgive the crass expression, the guy is insane. But because he has an unbelievable talent for wrestling, people pay attention to him, whether it be because of his moves of his physicality or his unique, hard work, and as a result he was successful in major promotions as well, not to speak of how accepted he was. Although he went to a major promotion, his madness didn't fit in there. That's all this is about. We will never know how much Ibushi was worried when he left DDT. Some people maybe even think it wasn't good. Well, a lot happened. Sorry, but I don't care about that. What does he mean to me? That's the only basis by which I judge Ibushi.

So then he returned to DDT yesterday (8/25). He made sure to dress up in madness. I think his injuries and ring rust did have an effect on him. But this was Ibushi at his most 'Bussan' to me. The same way Endô is 'Tecchan' to me. Ibushi was 'Bussan'.

I don't care if he himself agrees or not. If he's going to be a heavyweight wrestler than he's going to get bigger for that and a build a body he can use for that. I think he will adjust that himself in the future. As far as yesterday is concerned, I think it's enough that he showed up as 'Bussan'.

I guess I'll go into detail? This is jumping around in the timeline a bit, but somehow Endô made his challenge after the main event. It feels like before that he was looking at himself and checking what it was that he himself needed right now. Through the match with Ibushi. His question to Ibushi after the match was probably also part of that. In other words 'Do you love pro wrestling?' You get it, right? Tecchan was asking himself that. In reality the answer was already there. Because he was asking that inside a wrestling ring. But for him, that was probably the last piece needed [to make his] challenge. 'I wrestled because I love wrestling. But sometimes it was difficult in wrestling. Would I continue to love wrestling despite that?' That led to him declaring his challenge after the main.

Kôroku. I'm glad he got a taste of Ibushi before the others. I don't know how Ibushi is going to wrestle for DDT in the future. But I could see him wrestling in matchups that are meaningful. Consequently I guess he won't really wrestle those with shorter careers we call rookies. Thus it's a valuable experience that shouldn't be wasted. And on top of that. Of course, I don't know if this is the correct answer. I don't know, but if I had been Kôraku, I think I would've said 'This guy is crazy' during the match. After all, he tried to asphyxiate him. So I get the feeling that he acted in this kind of position in the match. And by doing so [Kôroku] became a key person of the match. But I don't know if it's the correct way to go to repeat that over and over. It changes depending on how you want to be perceived. Wrestling is hard.

Akito controlled the match. At the very least he did for our team. Akito's control of the chaos was very effective when it came to how excessively often it was Ibushi's turn, even though this was his return match after injury. There was a way everyone conducted themselves that was like, 'Everyone wants to see Ibushi in this match.' The nerve of this guy to have this kind of important position in DDT, in deed as well as in name. How upsetting to think that, I thought in admiration.

And actually, me and Ibushi. This is important for this match. I was able to predict the fact that Akito would help 'Ibushi's match' along the way I noted earlier, so here I shoved in my story with Ibushi, as is my nature. I thought I would do it as soon as Ibushi made his entrance. I write about this in more detail in the paid part, but I understand where Ueno and Mao are coming from. I guess you could call it a concern for the "current DDT". That's why I brought my story with Ibushi here. I think the result was worth it. We mustn't go back to 8 years ago, after all. Not just the wrestlers in this match. Every wrestler in DDT right now. The whole of DDT, in a way. And neither should Ibushi. We live in the now, facing the future together with the past. ...This is the kind of thing I will get deeper into in the paid part.

#translation #translation tag #rasslin #wow haven't done this shit in a long time huh #ibushi kota #kota ibushi #ueno yuki #yuki ueno #mao #ddt #danshoku dieno

37 notes · View notes