#YUME日和

[utapri-translations-uuuu]

Makoto ni Tsuki Michite - Lyrics + Translation (誠に月満ちて)

Please do not repost/retranslate without permission.

Kanji:

(掲げよ 生き様を)

【Ei】 退く者は皆　刃に掛けよう

【Va】 英雄になれずとも

(構わない)

【Ya】 目の前の日常を　守り抜くため

【Va】 平和な世を創る

(懸命に)

【Ej】 蕾のまま枯らせはしない

【Sh】 命など 惜しみなく賭して

【Ng】 貫き通せよ 士道

【Ki】 本懐を遂げるために

【All】 いざ往け

【All】 (此処に) 泥臭く舞う

(嗚呼) 今宵は新月

(嗚呼) 悲願を告げる

(嗚呼) 一途に

(応) 遠く果てない

(嗚呼) 未来を求め

(嗚呼) 信じた道へ

(嗚呼) 切っ先を向け

光は見えずとも

七彩の正義たちが　足元を照らすだろう

【Ei】 互いに語り合った夢は褪せずに

【Va】 憧れが連れ立った

(志)

【Ya】 誰一人逃がさねぇ 悪には天罰を

【Va】 誠は不滅だと

(指し示せ)

【Ej】 邪魔する者は誰だろうと

【Sh】 容赦なく斬り捨てるまで

【Ng】 この目で確かめたい

【Ki】 後ろ指さされようと

【All】 理想郷を

【All】 (幾度) 稽古に励み

(嗚呼) 競い合うように

(嗚呼) ��け抜けた日々

(嗚呼) ひたすらに

(応) 燃ゆる残陽

(嗚呼) 期待ではなく

(嗚呼) 信じていよう

(嗚呼) 満ちる月を

明日もまた同じ横顔を見たいと願う

倒れても這い上がれ

【All】 (集え) 浅葱を纏い

(鳴呼) 死をも恐れぬ

(鳴呼) 覚悟で挑む

(嗚呼) 再ひ

(応) 相まみえるは

(鳴呼) 地獄だろうか

(時呼) それも一興

(鳴呼) 縁固く

散りゆく刹那まで誇り高く在りたいと

背中を預け合って

Rōmaji:

(Kakageyo ikizama o)

【Ei】 Shirizoku mono wa mina yaiba ni kakeyō

【Va】 Eiyū ni narezu tomo

(Kamawanai)

【Ya】 Me no mae no nichijō o mamorinuku tame

【Va】 Heiwa na yo o tsukuru

(Kenmei ni)

【Ej】 Tsubomi no mama karase wa shinai

【Sh】 Inochi nado oshiminaku toshite

【Ng】 Tsuranukitōseyo shidō

【Ki】 Honkai o togeru tame ni

【All】 Iza yuke

【All】 (Koko ni) Dorokusaku mau

(Aa) Koyoi wa shingetsu

(Aa) Higan o tsugeru

(Aa) Ichizu ni

(Ou) Tōku hatenai

(Aa) Mirai o motome

(Aa) Shinjita michi e

(Aa) Kissaki o muke

Hikari wa miezu tomo

Shichisai no seigi tachi ga ashimoto o terasu darō

【Ei】 Tagaini katariatta yume wa asezu ni

【Va】 Akogare ga tsuredatta

(Kokorozashi)

【Ya】 Dare hitori nigasanē aku ni wa tenbatsu o

【Va】 Makoto wa fumetsu da to

(Sashishimese)

【Ej】 Jama suru mono wa dare darō to

【Sh】 Yōshanaku kiri suteru made

【Ng】 Kono me de tashikametai

【Ki】 Ushiro yubi sasareyō to

【All】 Risōkyō o

【All】 (Ikudo) Keiko ni hagemi

(Aa) Kisoiau yō ni

(Aa) Kakenuketa hibi

(Aa) Hitasura ni

(Ou) Moeyuru zan'yō

(Aa) Kitai de wa naku

(Aa) Shinjiteiyō

(Aa) Michiru tsuki o

Ashita mo mata onaji yokogao o mitai to negau

Taorete mo haiagare

【All】 (Tsudoe) Asagi o matoi

(Aa) Shi o mo osorenu

(Aa) Kakugo de idomu

(Aa) Futatabi

(Ou) Aima mieru wa

(Aa) Jigoku darō ka

(Aa) Sore mo ikkyō

(Aa) Enishi kataku

Chiriyuku setsuna made hokori takaku aritai to

Senaka o azukeatte

Translation:

(Proudly display your way of life)

【Ei】 Those who retreat shall be met with the blade

【Va】 Even if I cannot become a hero,

(It makes no difference)

【Ya】 To protect the everyday life before my eyes,

【Va】 I will create peaceful times

(With all my might)

【Ej】 I won’t let the bud wither before it blooms

【Sh】 I will stake my life without hesitation

【Ng】 And stick to the samurai code until the end

【Ki】 In order to fulfill our long-cherished ambition,

【All】 Now, go forth!

【All】 (Here) We dance with a gritty resolve

(Ah) Tonight, the new moon

(Ah) Announces our ardent wish

(Ah) Single-mindedly

(Oh) Seeking a distant,

(Ah) Endless future

(Ah) I point my blade toward

(Ah) The path I believe in

Even if no light is visible,

The seven colors of justice will surely illuminate my way

【Ei】 The dreams we spoke of together never faded,

【Va】 Our (ambition) was fueled

By our yearning

【Ya】 No one will be spared from divine punishment for evil

【Va】 (We’ll demonstrate that)

Integrity is inextinguishable

【Ej】 No matter who gets in my way,

【Sh】 I will cut them down without mercy

【Ng】 I want to see it with my own eyes

【Ki】 Even if I’m blamed and criticized,

【All】 I will pursue an ideal society

【All】 (Countless) Days passed by,

(Ah) Pushing ourselves in training,

(Ah) As if competing with each other

(Ah) Let's not simply hope for

(Oh) The afterglow of

(Ah) The sun burning brightly,

(Ah) But believe in

(Ah) The full moon

I wish to see that same profile tomorrow as well

Even if you fall, rise again

【All】 (Gather) Clad in light blue,

(Ah) Unafraid of even death,

(Ah) We challenge with determination

(Ah) Will our

(Oh) Next encounter

(Ah) Be in Hell?

(Ah) That too would be okay

(Ah) We’re bound by fate

Until the moment we die, I want to stand proud,

Entrusting our backs to one another

[ondessiderales]

Temps dégagé pour les rêves

Pensez à activer les sous-titres et à les traduire en français !

« Le rêve se produit à un moment de dissolution de la conscience. Mais il faudrait d’abord savoir ce qu’est cette conscience ! On doit, en premier lieu, remarquer qu’elle se distingue de la sensation, car elle réclame un acte supplémentaire à la simple perception. Il faut « faire attention », faire preuve d’un type d’éveil particulier pour avoir conscience de ce qu’il se passe autour de nous. Sinon, nous sommes vite emportés par nos rêveries. Et quelle est la force principale qui nous oblige à prêter attention, sinon l’angoisse ? L’angoisse de castration projetée sur le monde déclenche l’éveil, l’attention. Ce monde qui nous cerne, la nature, le réel, ne sont pas tranquilles : ils sont habités d’une familière étrangeté, que nous percevons d’autant mieux que nous sommes seuls. La réalité la plus tangible est l’occasion d’un doute et d’un Durchblick constant : les perceptions sont regardées à travers : dans l’angoisse d’elle-même, la conscience auto-traverse ses propres objets. Ce doute constant concernant la réalité des perceptions, des pensées, ou des situations, engendre la recherche d’une causalité explicative et justificative toujours d’après-coup : on trouve toujours de bonnes raisons à n’importe quelle situation, de bonnes ou de mauvaises d’ailleurs, on s’explique les événements, explications projectives qui sont souvent fausses, voire délirantes, mais qui n’en sont pas moins soulageantes pour celui qui les donne, puisqu’il s’agit de sa vérité. »

Temps et vitesses du rêve, Gérard Pommier

* YUME日和 (Yumebiyori) peut aussi se traduire par : Une journée parfaite pour les rêves

Isekai (monde alternatif), chiens et chats

Adieu, Doraemon

[lyrics365]

YUME日和(Album Version)

Kin no SHINBARU narasu you ni Sasayaku no wa ohi-sama “Issho ni oide kigi no utage ni” Mimi wo sumashimashou SHABON no k**o de kao wo arai Soyosoyo kaze to sanpo “daijoubu kitto…” hane ni naru kokoro Hikari he to hanashite goran *Niji wo musunde sora no RIBON Kimi no egao he okurimono yo Negai wo kakemashou yume biyori Ashita mata shiawase de aru you ni k**o no watagashi tsumande…

[herosone111]

FC(NES)感觉值得玩的游戏，因为我是做游戏的，所以这个榜单是根据“游戏类型”分类的，所以一个类型的游戏一旦出现一个，其他可能就不会出现，所以假如出现“迷糊蛋”就不会出现“银河战士”。或者后面有MOD画质增强版就不收录了。

❶Super Contra(超级魂斗罗)

❷热血时代剧(ダウンタウンスペシャル くにおくんの时代剧だよ全员集合)

❸赤色要塞(Jackal)

❹忍者神龟3(TurtlesⅢ；日版是忍者神龟2)

❺帝国战机(Crisis Force)

❻Summer Carnival '92(烈火92)

❼Bram Stoker's Dracula(德拉克拉伯爵)

❽小美人鱼(The Little Mermaid)

❾脱狱(Prisoners Of War、P.O.W)

❿龙珠Z外传-赛亚人灭绝计划(ドラゴンボールZ外伝 サイヤ人絶滅計画)

⓫孤独战士-惑星戒严令(Isolated Warrior、Max Warrior)

⓬怪鸭历险记(Dark Wing Duck)

⓭西游记世界Ⅱ天上界的魔神(西遊記ワールド2天上界の魔神、Whomp 'Em)

⓮打砖块(Arkanoid)

⓯Jurassic Park(侏罗纪公园；英文，很难)

⓰雪人兄弟(Snow Bros)

⓱敲冰块(Ice Climber)

⓲松鼠大作战(Chip 'n Dale Rescue Rangers；有一代二代)

⓳气球大战(Boalloon Fight)

⓴Snake Rattle 'n Roll(双蛇城)

㉑航空小英雄(Tale Spin)

㉒忍者神龟2(TurtlesⅡ)

㉓三目童子(三つ目がとおる)

㉔Solomon's Key(所罗门之钥)

㉕七宝奇谋(The Goonies)

㉖迷糊蛋(へべれけ、HEBEREKE、Ufouria:The Saga)

——

画质好的任天堂卡带和MOD，其实这里开始就不按游戏好玩程度了，而是按卡带和游戏技术排列，也就是没有排列。

㉗Cosmic Epsilon(宇宙战机)

㉘Hard Drivin'(超级赛车)

㉙Bill Elliott's NASCAR Challenge(比尔艾略特之云斯顿赛车锦标赛)

㉚RESCUE-The Embassy Mission(救援-大使馆任务)

㉛無賴戦士(Burai Fighter)

㉜口袋里的魔鬼(Monster In My Pocket)

热血系列，很多汉化版，游戏太多无法一一介绍。

㉝邦夫君的热血足球联赛(くにおくんの热血サッカーリーグ；热血足球3其实是2，热血足球2其实是1代的国际版)

㉞热血格斗传说(熱血格鬥伝說)

㉟热血新纪录(びっくり热血新记录 -はるかなる金メダル、Crash'n The Boys Street Challenge)

㊱8 Bit Music Power(8Bit音乐力量)

㊲奥瓦的觉醒(Alwa's Awakening)

㊳Splatter House(腐尸之屋)

㊴魂斗罗力量(Contra Force)

㊵恶魔城传说(Castlevania III - Dracula's Curse)

㊶Solomon's Key Fire 'n Ice(所罗门之钥火与冰)

㊷魂斗罗(Contra)

㊸大金刚JR(Donkey Kong JR)

㊹忍者茶茶丸(忍者じゃじゃ丸くん、Ninja Jajamaru Kun)

㊺猫捉老鼠(Mappy)

㊻超越地平线(Over Horizon)

㊼突袭班戈灵湾(Raid on Bungeling Bay)

㊽Fire Hawk(火鹰)

㊾碰碰车(City Connection)

㊿双截龙(Double Dragon；有一代二代三代)

51 Cabal(勇士们)

52 Bee52(小蜜蜂52)

53 Commando(戰場の狼、战场之狼)

54 Kickle Cubicle(迷宫岛；推冰块)

55 Super Mario USA(超级马里奥USA、梦工场ドキドキパニック、Yumekojo DokiDoki Panic)

56 Super Mario Bros3(超级马里奥兄弟3)

57 月宫桌球(Lunar Pool)

58 天使之翼2(キャプテン翼Ⅱ Super Striker)

59 冒险岛(高桥名人の冒險岛；有一二三四代，有的有汉化版)

60 アルマジロ(Armadillo、仙人掌)

61 Startropics(热带之星；游戏内信件密码747，有一二代)

62 Metal Slader Glory(メタルスレイダーグローリー)

63 火炮(GUN-DEC、Vice: Project Doom)

64 重力装甲(Metal Storm、重力装甲メタルストーム)

65 Bat Man-Return Of The Joker(蝙蝠侠2)

66 剑王(Sword Master)

67 圣铃传说(聖鈴伝説Lickle、Little Samson；密码5555)

68 Power Blade2(Captain Saver)

69 忍者蛙(Battle Toads)

70 蝙蝠侠(Bat Man)

71 Dragon Fighter(龙战士)

72 Zanac(银河号)

73 加纳战机(GUN-NAC；在片头长按AB键进入作弊模式)

74 Q版沙罗曼蛇(Parodius)

75 鳄鱼先生(The Adventures Of Bayou Billy)

76 赤影战士(KAGE、Shadow Of The Ninja)

77 忍者猫(キャッ党忍伝てやんでえ、Samurai Pizza Cats)

78 炸弹人(Bomber Man)

79 B-Wings(B计划)

80 Mappy Kids(少年快乐鼠)

81 The Lone Ranger(独行侠、长枪手传奇)

82 Felix The Cat(菲力克斯猫)

83 双翼人(Legendary Wings)

84 特救指令(Shatter Hand)

85 马里奥拆屋工(Wrecking Crew)

86 Rampage(大猩猩拆楼、怪兽拆楼)

87 SD快打旋风(Sd Final Fighter、Mighty Final Fight)

88 星之卡比梦之泉的物语(星のカービィ_夢の泉の物語、Kirby)

89 Chack'n Pop(拯救爱心、流行恰克)

90 ELITE(精英、银河侵略者)

91 彩虹岛(Rainbow Islands)

92 泡泡龙(Bubble Bobble；有一二代)

93 Double Dribble(二次运球、篮球)

94 迷宫组曲(Milon"s Secret Castle)

95 杀戮战场(Combat)

96 超级中国人2龙之子(Super Chinese 2: Dragon Kid、Little Ninja Brothers)

97 弹珠台(Pin Ball)

98 Batman Returns(蝙蝠侠3)

99 Thundercade(雷电节奏、摩托车特殊部队)

100 影子传说(影の伝説)

101 Flappy(顽皮精灵、フラッピー)

102 Paper Boy(送报童；有一代二代)

103 ココロン(Cocoron、魔法世界)

104 唐老鸭历险记(Duck Tales、わんぱくダック夢冒険；有一二代)

105 超惑星战记(超惑星戦記メタファイト、Blaster Master)

106 踢王(Kick Master)

107 龍牙(Ninja Crusaders、龙牙)

108 激龟快打(Turtles Tournament Fighters)

109 上尉密令(Captain America and The Avengers)

110 红巾特攻队(Sky Destroyer)

111 梦之勇士(Little Nemo - The Dream Master)

112 Rock man(洛克人、Mega Man；有1到6代)

113 Exerion(火凤凰、凤凰战机)

114 Silk Worm(中东战争、联合大作战)

115 前线大作战(Front Line)

116 CLU CLU LAND(金鱼、克鲁克鲁世界)

117 魔法门之英雄无敌(Heroes Of Might & Magic)

118 嘉蒂外传(The Guardian Legend、ガーディック外伝)

119 绘描衛門(描绘卫门)

120 Super Spy Hunter(超级间谍猎人)

121 Devil World(恶魔世界)

122 重装机兵(Metal Max)

123 阿尔戈斯战士(Argos No Senshi、阿格斯战士、未来战士)

124 忍者龙剑传(有123代，很难)

125 希特勒复活(トップシークレット ヒットラーの復活、Hitler no Fukkatsu: Top Secret、Bionic Commando、生化尖兵、希魔复活)

126 魔道士阴谋(リトルマジック、Little Magic)

127 龙珠英雄(半熟英雄)

128 天神之剑(God Slayer - Haruka Tenkuu no、Crystalis)

129 WILLOW(威洛之旅、风云际会)

130 Daiva(DAIVA Story 6: Nirsartia no Gyokuz、超人迪瓦)

131 Shadow Gate(暗影之门)

132 Joy Mech Fight(快乐机器人)

133 ミッキーマウスIII 夢ふうせん(米老鼠3梦幻气球、Mickey Mouse III - Yume Fuusen、Kid Klown in Night Mayor World)

134 外星战将(Bucky O'Hare、バッキー オヘア、宇宙野兔）

135 G.I. Joe - A Real American Hero - The Atlantis Factor(特种部队2亚特兰蒂斯行动)

136 特种部队-一个真正的美国英雄(G.I.JOE - A Real American Hero)

137 Puzznic(连锁方块)

138 成龙之龙(ジャッキーチェン、Jackie Chan's Action Kung Fu)

139 Wizards&Warriors(巫师与武士、巫师与战士；有多代作品)

140 Gimmick!(吉米克)

141 Star Soldier(星际战士)

142 双鹰-乔兄弟的复仇(Twin Eagle-Revenge Joe's Brother)

143 The Flintstones(摩登原始人；有一二代)

144 六三四の剑(六三四之剑、Musashi no Ken-Tadaima Shugyou)

145 AbadoX:The Deadly Inner War(阿贝道X)

146 Terra Cresta(神鹰一号)

147 The Immortal(不死传说)

148 えりかとさとるの夢冒険(Erika To Satoru No Yume Bouken、绘里香与悟的梦冒险、少年梦冒险)

149 Ikari Warriors II - Victory Road(怒2-胜利之路)

150 西武ロードリスト蘭のチップチューン地獄(Seibu Roadlist Ran no Chiptune Jigoku、Seibu Roadlist Ran's Chiptune Hell、Run's Chiptune Hell、Chiptune Hell、西武大道_清单兰花之芯片音乐地狱、西武路单兰奇普顿地狱、西武路清单兰花芯片地狱；日文。有体验版(Trial版)但未找到正式版ROM，出品公司ProgressiveGames)

151 Iron Tank:The Invasion Of Normandy(Great Tank、铁坦克:入侵诺曼底、铁胆坦克)

152 Nespeccy(演示DEMO，用点的改变做出方格旋转)

153 Tokumaru Raycaster01(演示DEMO，可控制，德军总部)

154 Heoh Demo(演示DEMO，做假旋转场景）

155 High Hopes By Aspekt(演示DEMO，多种效果，模拟器未必支持）

156 AxelayNesMusic(256ko)(演示DEMO，假地平线扭曲)

157 BladeBuster(刀锋战机)

158 Race America(上下分屏双人赛车)

159 Bio Force Ape(生化猿人、生物力量猿人)

其实还有橄榄球之类但是不知道怎么玩，很多没有排列了。

——

MOD(改版)或玩家自制，这些是个人独立作品，不是系列，所以会收录。

Celeste Mario(蔚蓝马里奥)

RockMan 4 Voyage(4代之前没充分使用FC机能所以123代claw和2Bm和7Ep都不收录)

RockMan 4 Miuns Infinity

RockManCX_ワィソー課長の挑戰

RockMan 4 Burst Chaser X Air Sliding

阿拉丁

Blazing Blocks(炽热方块)

東方老桜夢

1944(1943的改版)

烟山坦克(有多个版本，福州烟台山16中学傅瓒制作)

导弹坦克(福州烟台山16中学陈天明制作)

Salamander_Arrangement Chronicle(沙罗曼蛇高画质版；是日版，日版有三个子机，美版只有两个)

Gradius_Arrangement Chronicle(宇宙巡航机高画质版；有一代&二代)

魂斗罗2019空神贺岁版

Prisoners Of War-2Players(脱狱双人版)

BöBL

Jewelry(魔法宝石、宝石方块；有一二代)

blockage-0.3.2(球与方块与洞)

NESertGolfing(dgolf、瞬间高尔夫)

Gruniozerca2_NesDevComp(搭桥狗)

thwaite(高射炮挡陨石)

SolarWars2001(太阳系战争2001；类百战天虫)

◇〓坦克大战过关版4.0_Zeng Ge Hack 2012.12.24

〓Binary City(坦克大战双子星_2009_Shederv.Org.Ru)

Rockman 6 Unique Harassment(洛克人6稀世侵袭)

Over The Moon(月亮之上、非常高兴；银河战士改版)

〓Balloon Fight-4Players(气球大战四人版)

◆重装机兵_最终明奇

〓Super Mario Bros-2Players(超级玛丽奥兄弟双人版)

Bad Apple(演示视频，作者未知)

〓BattleToads-DoubleDragon4Players(忍者蛙与双截龙四人版)

〓Battle City 4Players(坦克大战四人版)

〓Chip 'n Dale Rescue Rangers 2-4Players(松鼠大作战2四人版)

◆生化危机(精卫填海、Bio Hazard；从Game Boy移植并修改剧情为1代)

Gemini Wing(捉虫敢死队；盗版商台湾人从街机移植，Rom已遗失，特色是拿到的炸弹都拖在机尾，还可以互相飞过自己或敌人机尾截获对方拖着的炸弹，FC版没大威力炸弹还只能带三个炸弹，不好也不可玩)

〓Street Fighter Zero 2(StreetFighterZero97 2、少年街霸2；)

〓Sterrt Fighter Ⅲ(街头霸王3、九人街霸)

◇快打旋风3(Mighty Final Fight 3)

Street Fighter2010(街头战士2010阿木一坑改版)

天王降魔传(国产抄袭变身忍者的游戏，→→A冲刺，↓→A发波，AB必杀，近身AB变敌人)

Sonice(索尼克、超音鼠)

Hell Fighter(地狱战士)

〓JupiterScope2(土星分数2)

we_are_hejickle_v3(希腊地牢)

LoveStory(奇爱冒险)

MelanchonyOfExistanceChapter0(方块头探索)

Auge(横版飞机)

JamminHoney(吉他甜心)

ChickenOfTheFarm(田雞、田鸡)

wolfling(狼的逃脱)

robo-ninja-climb(忍者爬墙)

squish(喵喵冲刺)

nebs-n-debs(半空冲刺者；目前还是DEMO)

f-ff_v1(3D赛车)

super-homebrew-war(宅天堂明星大乱战)

InherentSmile(3D假笑迷宫)

Function(编程游戏)

SaveTheKuin_v01(RPG拯救坤坤)

〓Super_Tilt_Bro(测试乱斗)

〓WreckingBalls_alpha1(四人炸弹人)

240pee(电视测试)

sfx(音效测试)

theremin(音效测试)

full_palette(色彩输出测试Demo，发色数极限为(2灰度颜色+12颜色)*4亮度*8强调色)再减去一些重复的颜色大概为410种颜色。

RockMan5YH(洛克人5YH；只是改得有意思)

洛克人3キノコ王国的末日(洛克人3蘑菇王国的末日)

Rockman6 Spirits Of Hackers(洛克人6黑客精神)

Rockman Install Metal(洛克人5安装金属)

Megaman In The Mushroom Kingdom(洛克人在蘑菇王国)

SteinsGate(命运石之门，Steins Gate (U) (IRQ scanline fix)；英文版，修复IRQ问题，让实机游戏中对话框不再随着DPCM鼓点抖动，这是因为DPCM的DMA会占用CPU周期，以及将PPU帧中写入调色盘的操作带来的杂信尽量移动到屏幕边缘)

[monthly-ambigram]

2023-11月号

アンビグラム作家の皆様に同じテーマでアンビグラムを作っていただく「月刊アンビグラム」、主宰のigatoxin（アンビグラム研究室 室長）です。

『アンビグラム』とは「複数の異なる見方を一つの図形にしたもの」であり、逆さにしたり裏返したりしても読めてしまう楽しいカラクリ文字です。詳しくはコチラをご参照ください⇒アンビグラムの作り方/Frog96

◆今月のお題は「ゲーム」です◆

今月は参加者の皆様に「ゲーム」のお題でアンビグラムを制作していただいております。  ビデオゲームからゲーム理論まで様々な逆さ文字の数々をご覧ください。

「スイカゲーム」　回転型：ちくわああ氏

まさに今話題のゲームで、特にNintendo Switch版が大ヒットしています。 ストロークの端点処理をうまく生かしています。スイカに隠された部分として補完処理を利用するのがうまいですね。

「ゲームセンター」　図地反転回転型： いとうさとし氏

図地反転の回転型なので結果180°回転させても［ゲームセンター］と読めます。　傑作です。

「Yume Nikki」　回転型：mishima氏

2004年にRPGツクールによって開発され、その後さまざまなプラットフォームに展開されたゲーム。

〇のあしらいが効果的です。「kk」の形が揃っているのが気持ちよいですね。

「アウトラン」　旋回型：kawahar氏

セガが1986年にアーケード版を発売したドライブゲーム。その後コンシューマ機にも次々と移植されました。

旋回型は角度によってどの図形を拾って読むかが変わるところが見所ですが今回の調整も絶妙です。自車が事故ってスピンしているようにも見えてきますね。

「テトリス」　旋回型：くノ一忍者氏

1984年に発表された落ちものパズルの始祖。Tetramino+Tennisの造語だそうです。

チャレンジングな題材ですが、読み順の指定と背景により読み方を助けています。

「ＵＮＯ」　図地反転鏡像型： いとうさとし氏

カードゲームＵＮＯのロゴを図地反転(しかも鏡像で)アンビグラム化。鏡像の図地反転構造はとても興味深いですね。あまり作例のない珍しい対応解釈です。

「将棋」　交換型：海氏　　

「将」という漢字を切断し上下を入れ替えることで「棋」と読めるようにデザインされた交換型アンビグラムです。規則性があり敷き詰めも可能です。　将棋は言わずと知れたゲームの王様ですが 海氏の本作自体もゲーム的でとても楽しいです。　薄目で見ると「将棋」と確かに読めます。これは絶妙な形状だと思います。

「透明な駒」　鏡像型：lszk氏

将棋の駒をひっくり返す行為「成る」に着目した実用的なアンビグラムです。それぞれの透明な駒をひっくり返すと「歩→と」「香→金」「桂→金」「銀→金」「角→馬」「飛→龍」となります。　アンビグラムと実用性を結びつけた天才的なアイデアです。

「UNDERSTAND」　回転型：いんふぃにてぃ氏

法則を理解して条件を満たすようにしてクリアしていくという実験的なゲームで���。

本家ロゴに似せて作ってあります。ドット風なのが効果的で、省略された部分がとてもおしゃれなあしらいに見えますね。

「アイテム」　旋回型亜種：増池誠史氏

ゲームに必要な構成要素の筆頭。能力値はなくてもアイテムはどんなゲームにも登場します。

「テ」のグリフが共通していないので亜種としていますが、「ア／テ／ム」の旋回の見事です。「ア」を操作したらアイテムとして短剣が現れたように見えますね。

「リトライ」　回転型：peanuts氏

何度もリトライしてクリアに近づいていくのがゲームの基本であり醍醐味です。

「ト」の下部が「ラ」に隠れたような配置にしてバランスと可読性をとっていますね。矢印が何度も繰り返すリトライを表しつつ180度回転させることも示唆していてステキなデザインです。

「JOKER GAME／柳広司」 回転共存型：兼吉共心堂氏

スパイ・ミステリー小説［JOKER GAME］を180°回転させると その著者［柳広司］と読めるアクロバティックなアンビグラムです。本作はその小説の内容がスパイものということもありアンビグラム作品自体がまるで「暗号」のようです。着想が面白いです。

「すれちがい通信」　回転型：.38氏

主にニンテンドー3DSで、携帯機同士が互いを自動で探知し、ゲームデータを自動的に送受信する機能・サービスのこと。

かわいい書体でコンセプトロゴにぴったりのデザインになっていますね。面白い組み方をしているのでじっくり見てしまう魅力があります。

「ファミコン通信」　回転型：ヨウヘイ氏

こちらの『通信』は雑誌の名前。現「ファミ通」の古い誌名です。

氏はなんでも寄せ字に仕上げてしまう素晴らしい技能の持ち主ですが今回も非常にバランスよく変形させて詰め込んでいます。「通」がきれいに回っていて気持ちよいです。

「昇龍拳」　図地反転回転型： いとうさとし氏

『ストリートファイター』シリーズの打撃技の図地反転アンビグラムです。「龍」の字が普通に読めすぎて凄いです。あと「拳」の字がカワイイ。

「鬼畜ゲー」　回転型：douse氏

激ムズすぎて一瞬でやられたり、無茶な操作を要求される鬼畜なゲーム。私は『トランスフォーマー コンボイの謎』を思い出します。

「ゲー」を色分けして読みやすくし、反対側でも同じ色付けにしてありますが（同一グリフの観点ではこれが理想です）、「鬼畜」のほうの可読性も落ちておらずうまく作字していますね。パースも非常に効果的です。

「裏世界」 　回転型：螺旋氏

RPGなどで現れる裏側の世界のイメージでしょうか。『ゲーム＆逆』からの発想。

明朝体風の作字でまとめてあり非常に読みやすいです。「裏」上部の微妙なカーブの具合が「界」に生きるように調整されていて気持ちよいです。

「任天堂」　旋回型：ぺんぺん草氏

言わずと知れた、コンピュータゲーム開発で有名な大企業。

2文字／1文字での対応ですがうまいバランス調整によりだんだん大きくなるようにきれいに並んでいます。「堂」はいわゆる『kawahar box』の技法で図地が切り替わっているのが驚きのアイディアです。

「ゲームは1日1時間」　回転型：ヨウヘイ氏

高橋名人の名言ですね。「1時間だけ集中してやるのがいい」という意味合いだそうです。

斜めになっているのがポイントですね。「ゲーム」と「時間」の文字送り方向を切り替えています。ドット風なのが���読性を上げています。

「ゲームは1日1時間」　鏡像型：うら紙氏

続きまで書くと「ゲームは1日1時間。外で遊ぼう元気良く。僕らの仕事はもちろん勉強。成績上がればゲームも楽しい。僕らは未来の社会人」

同ネタですが鏡像型でもいけました。「間」の下部がそのまま「1日1」なのに気が付けば鏡像で組みたくなりますね。この作品も面白い組み方なのでじっくり見てみたくなります。

「命もないのに殺し合う」　回転共存型：オルドビス紀氏

『NieR :Automata』のTV版キャッチコピー。自動人形が戦うアクションRPGです。

「命／しあう」「も／のに」「な」「い」「殺」がそれぞれ回転型アンビグラムになっていますが、これを180度回転しても違和感なく読めるように配置しているところが見事です。もちろん全体のゲシュタルトも統一されていて美しい作品です。（回転しても同じ文字列ですが別のデザインになるので回転共存型としています）

「囚人のジレンマ」　回転型：Σ氏

ゲーム理論におけるゲームの一つで、ジレンマの代表例によく挙げられます。

「囚／マ」以外はかなり素直に一対一対応できるのですね。最後の一つをクリアするのに□で囲むのが面白いアイディアです。マスとして認識するか「くにがまえ」として認識するかを脳が自動で切り替えてくれます。

 最後に私の作品を。

「冒険の書」　回転型：igatoxin

読者の中にもお気の毒なことになったことがある人もいるかも知れませんね。

ゲームがお題のアンビグラム祭、いかがでしたでしょうか。ゲームといっても連想するものは様々でしたね。参加者の皆さんにとっては、他の方とネタが被らないように読み合うのもゲームの一つといえるかもしれません。　ゲームを御題にしたのは今回が2回目ですが 第1回目 に負けず劣らず素晴らしいアイデアが集まりました。　お忙しい中 御参加いただいた作家の皆様には深く感謝申し上げます。

さて次回のお題は『時事』です。2023年を振り返って、今年を象徴するような語句であればなんでもOKです。締切は11/30、発行は12/8の予定です。それでは皆様 来月またお会いしましょう。

——————————–index——————————————

2023年 1月{フリー}  　2月{TV}  　　　　  3月{クイズ} 　　     4月{健康}   5月{回文}　　  6月{本}           　　  7月{神話}　　　8月{ジャングル} 9月{日本史}    10月{ヒーロー} 　

※これ以前のindexはこちら→《index:2017年～》

[hiragi-shopping-street-summerfes]

ラジオ体操おやつ一覧

酒屋「みさご屋酒店」 のオレンジジュース

　よく冷えた夏らしい甘さが、疲れた体にしみる。

喫茶「ヴェトロ・カリノ」のコーヒーゼリー

　深煎りの豆からコーヒーゼリーを作り、それをクラッシュして盛り付け、水出しアイスコーヒーを少量かけ、仕上げに生クリームをトッピングしている。

　つるんとした食感のゼリーにはしっかりとした苦味があるが、クリームがそれを和らげている。

甘味処「あずき庵」のヒイラギ焼き＆ミニヒイワシ君の塩飴

　個包装されたヒイラギ焼きは、スタンダードな小倉味。

　ヒイワシ君を模した飴は、この夏の新商品。

　おや、目が合ったような……溶ける前に食べよう。

パンヤ・de・ナイトの名物いわしパン

「さあさあ、遠慮せず食べてくれたまえ！」と店主騎士のアキホが配る、揚げたいわしを挟んだパンは、猫もオットセイも目を輝かせる店の人気ナンバー1。

暑い夏、この塩気が嬉しい。

夢屋『ゆめYUME』のおまじないクッキー

クッキーは手作り感満載のカントリークッキーで、味はプレーン。

もしかしたら、今日はいつもと変わった夢が見られる……かも？

おにぎり屋・●▼●の一口おにぎり（わかめ・ゆかり���しゃけからランダム） おかず屋くにふだの野菜の漬物

おやつというより朝ごはん？　それもまたよし！

お隣同士のこのお店、おにぎりと漬物のコンビネーションもばっちりだ。

大衆居酒屋「壺中の天」の切り立てのスイカ

　いつも通りの手伝いと片づけをしていく皆に、「あら、待って！」と声がかかる。

　後頭部を覆い隠すように、日除け帽子を被った女性――傍目には普通のおばさまにしか見えないが、大衆居酒屋「壺中の天」の店員である二口女――が、続けて。

「長机は残しておいてちょうだい！　みんなまだ帰っちゃダメよ～」

　ひとまず従った皆が他の片づけを終え、麦茶・ラムネ・スポーツドリンク・オレンジジュースと飲み物を選び終えた頃、机の方から呼ぶ声がする。 　そちらへ行ってみれば、長机の上には大きなブルーシートが広げられていた。 その真ん中には、まさに今切ったばかりの水気したたる赤い果実。

「さあ、召し上がれ！」

　今日のおやつは夏にぴったり、大衆居酒屋「壺中の天」が仕入れた、切り立てのスイカだ！

※おやつの選定やRP文は、各店舗の皆様にご協力頂きました。ありがとうございます！

[ryder-translations]

CUBERS - CHOICE (Jul 9, 2022) - ENGLISH Translation / Romaji / 歌詞

YOU: 0:56 1:44 1:58 2:27 3:28 These are the YOU moments. TAKA: A refreshing song with well-blended cuteness and coolness. Please listen many times! 9TARO: Poke, poke! Do you know what I’m doing at 2:55? I’m trying to express the window at the back of a car, lol! And then at 3:05 I’m suddenly some happy person riding the car, now that’s the part worth watching! Isn’t it cute? RYOSUKE: Choreographed by CRE8BOY! It was so hard dancing this multiple times during the MV shoot, lol. But it came out super well, didn’t it? I’d like to cherish this song created by such a wonderful team and keep up the performance! HARUTO: Super awesome! Us as idols! Us as suited men! Which one do you choose? I’ll be waiting for all your comments!

[ENG Translation]

I realised that I’ve been spending my days in a routine without thinking twice. When asked about the ‘Future’ all I felt was strangeness, but I pretended that I was full of hope. Take a deep breath, look up, then slowly turn right and left. You just haven’t realised it yet, but there’s so much around you - Be happy. I gave a go at walking home the long way around and I found a lot of light that I’d never seen before - There’s no such thing as nothing.  You’re allowed to nurture your dreams with everything that you’ve got. You can do it like that. You can do it as you feel. My choice, happy choice Your choice, good choice Give a peace sign to the sky. That’s right - you can run full speed ahead in the direction of that dream. Lucky days full of excitement. Let’s place your choice, choice, choice, choose - And then find yourself in a never-ending sunny, sunny face. I realised that nothing had changed from yesterday, sticking on a fake smile. I pretend not to see, marching along. I’m saying goodbye to those days. A dream that belongs only to me, a dream that belongs only to you. That’s all we’ve got to believe, even if we aren’t used to it. You don’t have to be someone you’re not. Even being the butt of the joke can be beautiful if it births a smile. To make sure that the most precious things don’t break, let’s hold our hands. You’re allowed to have a life full of stops and turns. That can be fun, too. It’s okay to be unstable. My choice, happy choice Your choice, good choice Give a peace sign to the sky. 

That’s right, you can continue to proudly dream any dream. That would lead to happy days. Let’s place your choice, choice, choice, choose - And find yourself in shinier days A never-ending sunny, sunny face.

[Romaji]

Kizukuto mainichi ruutiin utagau koto naku sugoshiteta Iwakan kanjiru mirai no ji kibou ni afureru furi shiteta Shinkokyuu shite ue wo muko migi mite hidari yukkuri to Kizuite nai dake kimi no soba takusan aruyo BE HAPPY Eki kara ie made kaerimichi toomawari shite kaettemitara Shiranai hikari afureteru zero paa wa nai Zenshin zenrei sono yume hagukundemo iindesu Son-nna kanji de iindesu Omou mama de iindesu MY CHOICE HAPPY CHOICE YOU CHOICE GOOD CHOICE Sora ni mukatte piisu Sousa zenryoku shissou sono yume no hougaku de iindesu Waku waku no LUCKY DAYS LET’S CHOICE CHOICE CHOICE Erandara Zutto SUNNY SUNNY FACE Kizukeba kinou to kawaranai itsuwatta egao haritsukete Ashinami soroete minai furi son-na hibi ni GOODBYE Bokudake no yume wo kimi dake no yume wo Shinjiru dake sa funare nagara demo ii kara Sono mama demo iinda monowarai no tane mo hana wo sakasereba kirei dane Taisetsu na mono ga kowarenai you ni kono te tsunagou Kyuu handoru na jinsei demo iindesu Sore mo tanoshiindesu Fuantei demo iindesu MY CHOICE HAPPY CHOICE YOUR CHOICE GOOD CHOICE Sora ni mukatte piisu Sousa seiseidoudou dono yume mo mitsuzukete iindesu Sore wa kitto HAPPY DAYS LET’S CHOICE CHOICE CHOICE erandara Kitto motto SHINING DAYS Zutto SUNNY SUNNY FACE

[Original]

気付くと毎日ルーティーン 疑うことなく過ご��てた 違和感感じる未来の字 希望にあふれるフリしてた 深呼吸して上を向こ 右見て左ゆっくりと 気付いてないだけ君のそば 沢山あるよ be happy 駅から家まで帰り道 遠回りして帰ってみたら 知らない光溢れてる 0%はない 全身全霊その夢育んでもいいんです そんな感じでいいんです 思うままでいいんです My チョイス happy チョイス Your チョイス good チョイス 空に向かってピース そうさ 全力疾走その夢の方角でいいんです ワクワクのラッキーデイズ レッツ チョイス チョイス チョイス 選んだら ずっと sunny sunny face 気付けば昨日と変わらない 偽った笑顔貼りつけて 足並み揃えて見ないフリ そんな日々に say good-bye 僕だけの夢を 君だけの夢を 信じるだけさ 不慣れながらでもいいから そのままでいいんだ 物笑いの種も 花を咲かせれば きれいだね 大切なものが 壊れないように この手繋ごう 急ハンドルな人生でもいいんです それも楽しいんです 不安定でもいいんです My チョイス happy チョイス Your チョイス good チョイス 空に向かってピース そうさ 正々堂々どの夢も見続けていいんです それはきっとハッピーデイズ レッツ チョイス チョイス チョイス 選んだら きっともっと shining days ずっと sunny sunny face

[milkbrexd]

let’s make a wish, in this weather that's ideal for dreaming that we’ll be happy tomorrow too.

[k11014]

#ユーミン #松任谷由実 #武道館 #なう #さいたまスーパーアリーナ より近い気がする #最後列 😅 #yuming #yumimatsutoya #荒井呉服店 #私も八王子出身です #八日町 #大和田町 #産まれたて の私と #16歳 のユーミンが #すれ違っていたかも 🥰 (日本武道館（Nippon Budokan）) https://www.instagram.com/p/Bux_MP7nFqM/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=1taqekp8qa5q2

[chrisutranslations]

TAKU INOUE & 星街すいせい - 3時12分 Lyrics [JPN/ROM/VIE]

Track title: 3-ji 12-fun

Lyrics/Compose/Arrangement: TAKU INOUE

Vocal: 星街すいせい (Hoshimachi Suisei)

Guitar solo: 後藤貴徳 (Gotō Takanori)

Track #04

Album: ALIENS EP

Label: VIA/TOY’S FACTORY

Release date: 2021/12/22

Buy/stream this album to support the artist and label Animate // Village Vanguard // Tower Records // Apple Music // Spotify // LINE Music // Amazon Music // YouTube Music

Credit goes to TAKU INOUE, Hoshimachi Suisei & Gotō Takanori.

歌詞：

はしゃいだな 夜はもう折り返しらしい 羽を休める戦士たち たしかにどこでもない場所さここは 昨日ならドアの外に置いてきた ほら華のない奇跡が 音に乗ってやってくる

星空みたいな光の隅っこで 銀河系みたいな輪になるカーニバル 僕の目も回っているよ いまなら世界を変えられるような 僕が変えられるような 気がして いた

今日も願ってる こないでこないで次の朝よ 踊っていたいよ僕ら死ぬまで 不安定で歪なこの場所で 笑いあってさ 意味のない秘密を交わしながら 夢を見てる One, two で世界を変えたくて

こないでこないで次の朝よ

気づいたら 君の散漫な話が 僕の簡単な眠りをかき消す 飽和したおかしなベースラインの中 二人で世界を変えにいく夢 君と変えにいく夢 見た気がした

3時12分

ずっと願ってる こないでこないで次の朝よ 踊っていたいよ僕ら死ぬまで 不安定で歪なこの場所で

ずっと願ってる こないでこないで次の朝よ 踊っていたいよ僕ら死ぬまで 同じ曲が好きってそれだけで肩を組んでさ 君のいない秘密はつまらないんだ 夢を見せて One, two で世界を変えにいこう

One, two で世界を変えにいこうぜ

-----

Romaji:

hashaida na yoru wa mou orikaeshirashii hane o yasumeru senshitachi tashika ni doko de mo nai basho sa koko wa kinō nara DOA no soto ni oite kita hora hana no nai kiseki ga oto ni notte yatte kuru

hoshizora mitai na hikari no sumikko de gingakei mitai na wa ni naru KĀNIBARU boku no me mo mawatteiru yo ima nara sekai wo kaerareru you na boku ga kaerareru you na ki ga shite ita

kyō mo negatteru konaide konaide tsugi no asa yo odotte itai yo bokura shinu made fuantei de ibitsu na kono basho de waraiatte sa imi no nai himitsu wo kawashinagara yume o miteru WAN, TSŪ de sekai o kaetakute

konaide konaide tsugi no asa yo

kizuitara kimi no sanman na hanashi ga boku no kantan na nemuri o kakikesu hōwa shita okashi na BEISURAIN no naka futari de sekai o kae ni iku yume kimi to kae ni iku yume mita ki ga shita

san ji jūni fun

zutto negatteru konaide konaide tsugi no asa yo odotte itai yo bokura shinu made fuantei de ibitsu na kono basho de

zutto negatteru konaide konaide tsugi no asa yo odotte itai yo bokura shinu made onaji kyoku ga suki tte sore dake de kata o kunde sa kimi no inai himitsu wa tsumaranain da yume wo misete WAN, TSŪ sekai o kae ni ikou

WAN, TSŪ sekai o kae ni ikou ze

-----

Lời dịch:

Đã rất vui nhỉ,

Hình như cũng đã đến thời khắc chuyển giao của màn đêm rồi

Những vị chiến binh đã khép lại đôi cánh

Quả thật, nơi đây chính là chốn vô định

Ta bỏ lại ngày hôm qua bên ngoài cánh cửa

Nhìn xem, thứ phép màu ôn tồn kia

Đang hòa nhịp cùng âm thanh

Ở góc nhỏ nơi ánh sáng lấp lánh tựa bầu trời sao

Là lễ hội sắc màu đang xoay vòng, hệt như dải Ngân Hà

Và đôi mắt tôi cũng quay cuồng như thế

Lúc này đây, dường như tôi cảm thấy

Bằng chính sức mình,

Tôi có thể thay đổi cả thế giới

Và hôm nay nữa, ta nguyện cầu

Rằng ngày mai ơi, xin đừng đến, đừng đến đây

Muốn nhảy múa cho đến khi ta chết đi

Tại chốn bấp bênh, méo mó này, và cùng vui cười

Khi sẻ chia cho nhau những bí mật vô nghĩa

Ta mơ thấy giấc mơ ấy

Đếm 1, 2 và hy vọng thay đổi thế giới này

Ngày mai ơi, xin đừng đến, đừng đến đây

Một khi nhận ra,

Những lời tản mạn của em

Đã đánh thức tôi khỏi giấc ngủ ngon

Trong âm bass bão hòa một cách lạ kỳ này

Tựa hồ tôi đã thấy

Giấc mơ nơi đôi ta sẽ thay đổi cả thế giới

Giấc mơ nơi cùng em, tôi sẽ thay đổi tất cả

3 giờ 12 phút

Và ta vẫn luôn nguyện cầu

Rằng ngày mai ơi, xin đừng đến, đừng đến đây

Muốn nhảy múa cho đến khi ta chết đi

Tại chốn bấp bênh, méo mó này

Và ta vẫn luôn nguyện cầu

Rằng ngày mai ơi, xin đừng đến, đừng đến đây

Muốn nhảy múa cho đến khi ta chết đi

Bám chặt lấy bờ vai nhau chỉ vì ta cùng thích một bài ca

Những bí mật không có em mới nhàm chán làm sao

Nên hãy cho tôi thấy giấc mơ ấy

Đếm 1, 2 và ta sẽ thay đổi thế giới này

Đếm 1,2 và cùng thay đổi cả thế giới nào

[leenaevilin]

[Update]『僕のヒーローアカデミア』The “Ultra” Stage 平和の象徴  (boku no hero academia the “ultra” stage heiwa no shouchou)

the show will be running from April 9th, 2022 and April 10th, 2022 (Kanagawa) @ KAAT神奈川芸術劇場 ホール (KAAT Kanagawa Geijutsu Gekijou Hall) April 22nd, 2022 to April 24th, 2022 (Kyoto) @ 京都劇場 (Kyoto Gekijou) April 29th, 2022 to May 8th, 2022 (Tokyo) @ TOKYO DOME CITY HALL

Cast:

Tamura Shin as Midoriy Shizuku (緑谷出久)

Kobayashi Ryouta as Bakugou Katsuki (爆豪勝己)

Takeuchi Yume as Uraraka Ochako (麗日お茶子)

Takeshi Naoki as Ida Tenya (飯田天哉)

Kitamura Ryou as Todoroki Shouto (轟焦凍)

Noguchi Mao as Asui Tsuyu (蛙吹梅雨)

Tanaka Naoki as Kirishima Eijirou (切島鋭児郎)

Hashimoto Shinichi as Aoyama Yuuga (青山優雅)

Yamasaki Saaya as Yaoyorozu Momo (八百万百)

Matsubara Rin as Tokoyami Fumikage (常闇踏陰)

Ookubo Keisuke as Shouji Mezou (障子目蔵)

Raita as Tomura (死柄木弔)

Oosumi Yuuta as Dabi (荼毘)

Inami Anju as Toga Himiko (トガヒミコ)

Kawasaki Yuusaku as Twice (トゥワイス)

Koyanagi Shin as Muscular (マスキュラー) Yonehara Kousuke as Gran Torino (グラントリノ)

Seto Yuusuke as Eraser Head (イレイザー・ヘッド)

Okamoto Yuuki as Present Mic (プレゼント・マイク)

Ueda Yuusuke as Endeavor (エンデヴァー)

Changhae as Best Jeanist (ベストジーニスト)

Inomata Rei as Izumi Kouta (出水洸汰)

Ina Seira as Izumi Kouta (出水洸汰)

Hosomi Daisuke as All for One (オール・フォー・ワン)

Yoshioka Yuu as All Might [True Form] (オールマイト [トゥルーフォーム]) Iwanaga Hiroaki as All Might [Muscle Form] (オールマイト [マッスルフォーム])

homepage twitter natalie

[koizumicchi]

ロマンチックウェディング  (HoneyWorks) English Translation

ロマンチックウェディング Romantic Wedding HoneyWorks feat. Hanon, Kotoha & かぴ キャラクター：榎本夏樹&早坂あかり&合田美桜

Lyrics: shito & Gom Composer: Uto Keiki

checked and proofread by @takanenene​​ thank you so much!!! (.◜ω◝.)♡

----- 

結婚式挙げるならドレスはねプリンセスライン 頭にフラワーリング 世界一幸せな日になるの

Kekkon shiki ageru nara doresu wa ne purinsesu rain Atama ni furawā ringu sekaiichi shiawase na hi ni naru no

If I were to wed, a *wedding ball gown is a must, A flower crown on my head, and it’ll be the happiest day in the world

お色直したくさんしたいよね 和装とかも憧れちゃう まずはプロポーズされなきゃね 逆プロポーズしちゃおうかな…

Oironaoshi takusan shitai yo ne Wasō toka mo akogarechau Mazu wa puropōzu sarenakya ne Gyaku puropōzu shichaou ka na…

I want to try out *other dresses in various colors I dream of being dressed in a kimono too But you have to propose to me first Or, should I do it instead…?

いつまでも待てないんだから ロマンチックにサプライズして 指輪とか高くなくてもいいから もらいたい自慢もしちゃいたいの 楽しみにしています 頑張れ！男の子

Itsu made mo matenain dakara Romanchikku ni sapuraizu shite Yubi wa toka takaku nakute mo ī kara Moraitai jiman mo shichaitai no Tanoshimi ni shiteimasu Ganbare! Otokonoko

I can’t wait forever, you see, So surprise me romantically There’s no need for you to give me an expensive ring But I still want you to, so I can show it off to everyone I shall anticipate it Hang in there, mister!

結婚式はみんなで写真撮ろう アルバム作ろう 子供は何人ほしい? 彼に似た男の子がほしいな

Kekkon shiki wa minna de shashin torou Arubamu tsukurou Kodomo wa nanijin hoshī? Kare ni nita otokonoko ga hoshī na

The formula for a wedding is taking pictures with everyone Let’s make an album with it How many children do I want to have? I want a boy that resembles him

新婚旅行絶対行きたいな 夢のハワイ憧れちゃう まずはプロポーズされなきゃね ダイエットして女子磨いて

Shinkon ryokō zettai ikitai na Yume no Hawaii akogarechau Mazu wa puropōzu sarenakya ne Daietto shite joshi migaite

I want to go on a honeymoon of course I dream of one in Hawaii But you have to propose to me first I’ll be on a diet and make myself more beautiful

待たせすぎると奪られちゃうよ 言い訳なんて聞きたくない ちょっとだけの時間でも嬉しいから 会いに来てキスも忘れないでね 恋する乙女なんです 頑張れ！男の子

Matase sugiru to torarechau yo Iiwake nante kikitakunai Chotto dake no jikan demo ureshī kara Ai ni kite kisu mo wasurenai de ne Koi suru otome nandesu Ganbare! Otokonoko

If you make me wait for too long, someone might take me away I don’t want to hear excuses It’s only a short time but it makes me happy Don’t forget to come see me and kiss me, okay? I am a maiden in love Hang in there, mister!

浮いたり沈んだり 面倒でごめんね 大好きだからなんだよ あなたでいっぱいだよ

Uitari shizundari Mendō de gomen ne Daisuki dakara nanda yo Anata de ippai da yo

In high-spirits and feeling blue I’m sorry for being a bother It’s because I love you I am full of you

いつまでも待てないんだから ロマンチックにサプライズして 指輪とか高くなくてもいいから もらいたい自慢もしちゃいたいの 楽しみにしています 頑張れ！男の子 憧れのプロポーズ 夢見る女の子

Itsumade mo matenain dakara Romanchikku ni sapuraizu shite Yubi wa toka takaku nakute mo ī kara Moraitai jiman mo shichaitai no Tanoshimi ni shiteimasu Ganbare! Otokonoko Akogare no puropōzu Yumemiru onna no ko

I can’t wait forever, you see, So surprise me romantically There’s no need for you to give me an expensive ring But I still want you to, so I can show it off to everyone I shall anticipate it Hang in there, mister! A proposal I’m dreaming of I’m a maiden with high hopes

—–

Notes:

*can be either princess line dress or a wedding ball gown like these

*can also mean this single kanji お色直し (changing outfits for wedding reception, etc) 

—–

kanji from

T/N: English and Japanese aren’t my first language so I apologize if there are mistakes. As always, if you are going to use my translations, please credit me.

[jigensass]

So I took a crack at translating the second ending of Lupin the Third, Part 6: Bitter Rain

By no means is this a perfect translation, I do not fluently speak Japanese, I spit the video into the best translator I could find. So if some of this does not make any goddamned sense, I don't think it's supposed to. If you do fluently speak Japanese and want to translate the video or put this jigsaw together, be my guest.

I attempted to translate the video 3 different times, each time changing something that was done when translating it. I will say that with what I have gathered, they left the subtitles off because mega, mega spoilers. So if you don't want to listen to me theorize in another post, please ignore. I will be posting the Japanese, Romanji, and English Translations that were given to me Attempt #1 - Video was split up and translated on a desktop computer

マーチ を 洗う ほう が 私 は 置き去り ところ に もう 何 も か も 指輪 だけ 輝い

て た あの 日 と 同じ 雨 が 降っ てる 今日 は 土砂降り 覚え て 涙 に 変わる

背中 合わせ て ね 2人 が 痛い あなた の 言葉 じゃ ない 気づい たら あなた の 目 を

見 て 泣き たく なる 時 の 魔人 に ライブ は 忘れ た 頃 に 使う 素敵 な

Māchi o arau hō ga watashi wa okizari tokoro ni mō nani mo ka mo yubiwa dake kagayai Teta ano Ni~Tsu to onaji ame ga futteru kyō wa doshaburi oboete namida ni kawaru Senaka awasete ne 2-ri ga itai anata no kotoba janai kidzuitara anata no me o Mite nakitaku naru toki no majin ni raibu wa wasureta koro ni tsukau sutekina

It’s better to wash the march, I’m left behind, but there’s nothing more shining on the ring. It's raining the same as that day It's raining today It's pouring I remember it and it turns into tears Back to back, it hurts two people It's not your words If you notice it, look at your eyes It's nice to use it when you forget to live with the demon when you want to see and cry.

Attempt #2 - Video was split again, but now translated on a mobile phone (iPhone 8 Plust, IOS 15.1)

マーチ を 洗う ほう が 私 は 置き去り ところ なんて 何 も か*

(*Google asked me if I meant this: マーチ を 洗う 方 が 私 は 置き去り ところ なんて 何 も か)

も だけ 輝い て た の に 今日 は 土砂降り 涙 に 変わる

背中 合わせ て ね 2人 が あなた が 気づい たら 夢 を

見 て 泣け た 今日 忘れ た 頃 に 使う 素敵 な*

(*Google asked me if I meant this: 見 て 泣け た 曲 忘れ た 頃 に 使う 素敵 な)

Māchi o arau hō ga watashi wa okizari tokoro nante nani mo ka*(*Google asked if I meant this: Māchi o arau kata ga watashi wa okizari tokoro nante nani mo ka) Mo dake kagayai teta no ni kyō wa doshaburi namida ni kawaru Senaka awasete ne 2-ri ga anata ga kidzuitara yume o Mite naketa kyō wasureta koro ni tsukau sutekina* (*Google asked if I meant this: Mite naketa kyoku wasureta koro ni tsukau sutekina)

It’s better to wash the march, I’m left behind.* (*Google asked if I meant ‘It’s better to wash the march, but I’m left behind’) Even though it was shining, today it turns into pouring tears. Back to back, two people dream when you notice I was able to see you cry* (*Google asked if I meant ‘a song that made me cry when I saw it’) Attempt #3 - translating the full video end to end on desktop (aka probably the worst translation) まあ 千穂 アナウンサー が 私 は 置き去り ところ に もう 何 も か も 指輪 だけ 輝い て

た あの 日 と 同じ 雨 が 降っ てる 今日 は 土砂降り 思い出 は 涙 に 変わる 前

は 2人 が い た 部屋 あなた が 止まら ない 気づい たら あなた の 目 を 見 て*

*Did you mean: は 2人 が いる 部屋 あなた が 止まら ない 気づい たら あなた の 目 を 見 て

泣き たく なる 時 の 和式 に ライブ は 忘れ た 頃 に 使え たら 素敵 な

Mā Chiho anaunsā ga watashi wa okizari tokoro ni mō nani mo ka mo yubiwa dake kagayaite Ta ano Ni~Tsu to onaji ame ga futteru kyō wa doshaburi omoide wa namida ni kawaru mae Wa 2-ri ga ita heya anata ga tomaranai kidzuitara anata no me o mite *Wa 2-ri ga iru heya anata ga tomaranai kidzuitara anata no me o mite Nakitaku naru toki no washiki ni raibu wa wasureta koro ni tsukaetara sutekina

Well, Chiho announcer, I left behind, but there's nothing more than a ring shining It's raining the same as that day It's pouring today Before the memories turn into tears The room where there were two people If you notice that you can't stop, look in your eyes * Is a room with two people If you notice that you can't stop, look in your eyes It would be nice if you could use it when you forgot to live in a Japanese style when you want to cry.

[inuhebichi]

Aicle - Tokyo Sky Tree / 東京スカイツリー [Kanji; romaji; english below the cut]

KANJI: 和洋折衷 理想は建設中 ダンカを切って 成金掻っ払ってんだ 夢を含んで 口にするの簡単 ゴールにまわって 偽装つくって

カンフーなペッパ�� 小ギツネもフレイバーも ほらね、うまく笑えない ねぇ、ちょっと待って ほんのちょっと待ってて 絵空事がエブリデイ、エブリナイ

見上げれば眩しくて瞳閉じた 完成は後わずかいつの日か、きっと。

東京スカイツリーに登って 世界中を見下ろしたら 人間なんてちっぽけなのです

爪を噛んで おやつの時間です 横着したって 母 超不機嫌すぎてんだ 使い古して 錆だらけになって 東京タワーは必要ないの

自由人でも 外人の人も ほらね、うまく叫べない 空にはハイチュウ 闇には世界中を エブリシング エブリシング

見上げれば 眩しくて 瞳閉じた 着実に駆け抜けた 僕たちがきっと

東京スカイツリーに登って 世界中を見下ろしたら 今夜世界の誰よりも幸せになれるよ

愛情や夢の居場所は 君が教えてくれた 少し恥ずかしくもなるけど なんか、いつも、ありがとう。

ROMAJI: wayousetchuu risou wa kensetsuchuu  danka wo kitte narikin kapparatte nda

yume wo fukunde kuchi ni suru no kantan gooru ni mawatte gisou tsukutte

kanfuu na peppaa kogitsune mo fureibaa mo hora ne, umaku waraenai nee, chotto matte hon no chotto mattete esoragoto ga eburidei, eburinai

miagereba mabushikute hitomi tojita kansei wa ato wazuka itsu no hi ka, kitto

toukyou sukai torii ni nobotte sekaijuu wo mioroshitara ningen nante chippoke nano desu

tsume wo kande oyatsu no jikan desu ouchaku shitatte haha chou fukigen sugite nda tsukaifurushite sabidarake ni natte toukyou tawaa wa hitsuyou nai no

jiyujin demo gaijin no hito mo hora ne, umaku sakebenai sora ni wa haichuu yami ni wa sekaijuu wo eburishingu eburishingu

miagereba mabushikute hitomi tojita chakujitsu ni kakenuketa bokutachi ga kitto

toukyou sukai torii ni nobotte sekaijuu wo mioroshitara

konya sekai no dare yori mo shiawase ni nareru yo aijou ya yume no ibasho wa kimi ga oshiete kureta sukoshi hazukashiku mo naru kedo nanka, itsumo, arigatou

ENGLISH: The ideal blending of Japanese and Western cultures is under construction Cutting off the parishioners*, snatching up the newly rich If you contain a dream, it's easy to speak of while spinning around the goal and creating a facade

Kung-fu, pepper Little foxes, and flavors too You see, I still can't smile properly Hey, wait a second Only just a second A fabrication is everyday, everynight

When I looked up, it was so bright that I closed my eyes I'll be finished in just a few days, surely When I climb the Tokyo Sky Tree and look down upon the world Humankind is certainly miniscule

Biting my nails, it's snack time I've been lazy, so mother is really quite upset with me Becoming worn out and covered in rust, I don't need the Tokyo tower Even to a free person and a foreigner You see, I still can't cry out properly In the sky, there's hi-chew* In darkness, there's the world and everything, everything

When I looked up, it was so bright that I closed my eyes We ran through things steadily, surely When I climb the Tokyo Sky Tree and look down upon the world Tonight, I can become the happiest person in the world The whereabouts of dreams and affection, You taught me about them I'm a little embarrassed, but I suppose, as always, thank you

DISCLAIMER: these lyrics were done by ear because there's no official lyric booklet for this song, so some things might be incorrect. even as I was listening to the song in comparison to these lyrics i felt some minor things might be off, but i'm not going to try to fix all of it. particularly the line "In darkness, there's the world" but UHHH JUST ROLL WITH IT ITS FINEEEEEEEEEE

* 1 - parishioners might not be the best word but 檀家 (or as written in the lyrics, ダンカ) is normally a term to refer to families who pay money into a particular shrine or temple. this phenomenon isn't exclusive to japan, but the term danka itself is. to make it more understandable to a larger international audience, I left it as an alternative translation. * 2 - hi-chew is a type of candy, most likely this is to say the sky is full of happiness and emiru wrote some weird lyrics at the time so it makes sense

[herosone111]

网易的游戏《决战平安京》有很多缺陷。

首先是装备的设计，我在调整装备哪里搞不明白那些是一级装备，二级装备(由1级合成)，三级装备。

武器的颜色也和武器的属性毫无关系。

一般游戏里装备都是各种设置

暴击伤害，狼牙棒图案。

攻速装备，匕首图案。

暴击率装备，带黄色光芒。

吸血装备，绿色光芒。

攻击穿透装备，弓箭图案。

特殊能力，例如攻击冷冻，蓝色光芒。

额外伤害，例如每攻击四次触发电流，红色光芒。

法术也是一样

法强，书本图案，

法穿，权杖图案，

护甲，护甲图案，

魔抗，镜子图案，

回血，绿色光芒，

伤害，紫色光芒，

(随便写的，不一定这样，因为图案也有颜色，例如绿色匕首可能吸血，光芒也有形状，例如每四次攻击会触发电流，一般是武器旁边有四个连接的红色电球之类，但一般光芒只有红黄蓝绿紫五种颜色，同时武器图标的倾斜方向也有规定，一般暴击率武器狼牙棒图标是从右下向左上指向，武器图标一般是狼牙棒，剑，弓，匕首，书本，权杖，水晶，护甲，皮毛，披风，镜子)

它各种东西很乱，王者荣耀就整合得比较好，不过王者荣耀也是很无聊，一个游戏让人觉得无聊，它就快没了。

游戏毕竟是游戏，���是日本模拟器，日本的东西只在日本受欢迎，而日本人并不玩DOTA类游戏，因为他们讨厌合作，日本人不会给别人带来麻烦，就像我，蛊术士则给别人带来麻烦，他根本不会知道要停止，给自己和别人带来麻烦。

我个人会选择可以关闭很多背景花纹，场地花纹，现在的花纹有点繁复，看起来很漂亮但是很累人。

这游戏的装备就像“苹果和衣服合成出棒槌”一样，装备的合成逻辑和图标有点学习成本。

这游戏可以换个皮在世界上推广。

我个人并不制作很多角色，也就只有坦克(物理)，物理射手，回复辅助(法强)，法师(法穿)，为什么没有物理刺客和法术刺客和法术射手？因为经常打破游戏平衡，它们可能在前期导致需要对方购买魔抗或者快速接近和杀死对方，从而把经济分到不该去的地方，导致中后期崩盘，装备带一些法术伤害倒是可以的。

坦克出装偏向攻击就倾向刺客，个人不会让坦克刺客一套带走对方，必须对方被队友打到只剩2/3血量才能一套杀死对方，刺客要经常上去就回不来，坦克的技能往往符合这个要求，只有一个移动技能，你要有一种牺牲的感觉，但是游戏往往厌恶损失，被杀让人觉得很讨厌。

同样真实伤害也是必须尽量避免的，它的伤害一般很少，需要后期升级后才会出现部分在射手身上，避免后期因为物理抗性太大导致射手没用，我是不会随便把真实伤害做在能不断输出的法师身上的，因为这往往导致无法抵抗(法师的攻击往往是范围或者追踪，或者可以穿透小兵，导致对方无法通过走位对抗)，只能禁用，法师的特性必须是瞬间爆发而不是能不断释放技能。

而且我的角色里并不是很分坦克和刺客，它只是通过出装来区分，而且出装加成也是偏向坦克的，避免冲进人群乱杀，一旦出输出装就很脆。

——

我是一个超现实概念画画家，蛊术士不知道如何通过我去看，反正我的看法类似这个游戏。

【Yume Nikki（梦日记）实况解说【完结】-哔哩哔哩】 https://b23.tv/1lGEHOn

——

【王立华：苏联是怎么没的？教员当初看穿了赫鲁晓夫后的未来-哔哩哔哩】 https://b23.tv/smSH89M

中国政府想像苏联那些窃取然后垄断，但是他们忘了一件事，就是社会会崩溃。

蛊术士怎么想没用，我才是系统主体(哪怕纳米武器，也只能用我作为核心，但是问题很大…)，就算有什么想法也得我回来才能解决，而且蛊术士拖延太久了，已经不可能回头了。

中国政府再拖下去还会完蛋，假如你要用我，你必须相信我，假如你不相信我，就让我走吧不要认为我能解决问题了。

中国的AI系统，会非常扭曲，千万别用中国的AI，而且中国越拖延，未来中国的AI会越垃圾，我从一开始就知道了，中国已经把那些人摧毁了，他们既然无法留下信息，那采集信息而生成的AI就是垃圾，我早就知道了，蛊术士还没动手他就已经接收了我的信息，但是他拒绝改变自己，所以只有死路一条。

中国的大数据我说了千万别买也是这个原因，中国的数据是扭曲的，穷人早就没钱了，中国购买者都是政府发钱给他们购物，不能代表真实的社会，货运都是因为这些永远有钱的人，不是真实的社会，我做的事就是修复社会，但是他们阻止了我，假如他们不给我钱，那我无法修复社会，给我钱，社会数据依然扭曲，因为这个钱不是我赚的，而且我没有了专利和策略，中国的数据是类似蛊术士之类人作弊造成的，数据全是因为作弊而推动生成的，永远无法恢复正常，所以中国将会在AI时代落后，蛊术士觉得自己很聪明，事实上我一开始就知道要做AI了，只是我不做强AI，因为我很清楚纳米武器知道人类的想法马上会毁灭人类来拯救世界，蛊术士就是一个傻逼，他没有预见性，而很多事开个头就决定未来，菩萨畏因，凡人畏果，蛊术士只是有武力，不代表他能解决问题，假如只看武力，那核弹夷平中国是最合理的，假如世界各国拒绝毁灭中国，那蛊术士他们就会用武力去告诉世界各国谁是主人。

[seisukeseirin]

ROMANJI

(I don't know what to believe) (I can't tell what is real and what is fake)

(Yes⇔No　Black⇔White　In⇔Out　Real⇔Fake)

Tashikameru koto mo sezu Tobikau jouhou ni odorasareru Uwabe dake kikazatta Iken wo motanu Majority

Toraekata shidai de (Up to you) Ura wa omote ni nari (Reversal) Deguchi no mienai kurayami ni Hitosuji no hikari ga sashikomu

Real na Fake ni hisomu shinjitsu Abakidase kono te wa nan no tame ni aru? Mamoritai yo donna ni kitsui sekai demo Koete miseru sa (Starting over again) Subete kono basho kara

Taikutsu ni aorarete Hi no nai tokoro ni kemuri wo tateru Tokumei ni mamorareta Itami wo shiranu Enormity

Umaku ikanai no wa (Not my day) Itsumo nani ka no sei (Get cold feet) Kazemuki bakari wo kinisezu ni Kesshite yuruganai ho wo agero

Fake na Real wo tsukamu nouryoku Togisumase onore no shinka wa soko ni aru Noboritai yo donna ni takai kabe demo Koete miseru sa (Climbing over again) Subete kono basho kara

Shinjiru kowasa utagau yuuki "Hito no yume" to kaku "hakanasa" mo Ima wo shiranakya (Mirai nado) Katarenai (Face reality) Yuganda nichijou ni me korashite

Real na Fake ni hisomu shinjitsu Abakidase kono te wa nan no tame ni aru Mamoritai yo donna ni kitsui sekai demo Koete miseru sa (Starting over again) Subete kono basho kara

(Yes⇔No　Black⇔White　In⇔Out　Real⇔Fake)

ENGLISH

(I don't know what to believe) (I can't tell what is real and what is fake)

(Yes⇔No　Black⇔White　In⇔Out　Real⇔Fake)

Without even confirming it Made to dance by the information that's flying around With only the exterior that's been decorated The Majority that doesn't have an opinion

It all depends on how you perceive it (Up to you) The flipside becomes the front [that you see] (Reversal) Within the darkness where you can't see the exit A ray of light comes streaming through

The truth that's quietly lurking, the Fake that's Real Uncover it, for what purpose do you have this hand? I want to protect you, no matter how harsh the world is I'll show you that I can overcome it (Starting over again) Everything [begins] from this place

Fueled by boredom Smoke rises in a place where there's no fire Protected by anonymity The Enormity of not knowing pain

The reason why things don't go well (Not my day) It's always the fault of something [else] (Get cold feet) Without needing to constantly worry about the direction of the wind Hoist the sail that will never waver

The ability to grasp the Fake that's Real Hone it, therein lies the evolution of oneself I want to climb it, no matter how high the wall is, I will show you that I can overcome it (Climbing over again) Everything [begins] from this place

The fear of believing, the courage to doubt Even when "evanescence" is written as "a person's dream" We need to know it [such things] now (Things like the future) [Things that] We can't speak of (Face reality) Straining to see in a distorted daily life

The truth that's quietly lurking, the Fake that's Real Uncover it, for what purpose do you have this hand? I want to protect you, no matter how harsh the world is I will show you that I can overcome it (Starting over again) Everything [begins] from this place

(Yes⇔No　Black⇔White　In⇔Out　Real⇔Fake)

KANJI

(I don't know what to believe) (I can't tell what is real and what is fake)

(Yes⇔No　Black⇔White　In⇔Out　Real⇔Fake)

確かめることもせず 飛び交う情報に踊らされる うわべだけ着飾った 意見を持たぬ Majority

捉え方次第で (Up to you) ウラはオモテになり (Reversal) 出口の見えない暗闇に 一筋の光が射し込む

RealなFakeに潜む真実 暴き出せ この手は何の為にある？ 守りたいよ どんなにキツイ世界でも 越えてみせるさ (Starting over again) 全てこの場所から

退屈に煽られて 火のないところに煙を立てる 匿名に護られた 痛みを知らぬ Enormity

上手くいかないのは (Not my day) いつも何かのせい？ (Get cold feet) 風向きばかりを気にせずに 決して揺るがない帆を上げろ

FakeなRealを掴む能力 研ぎ澄ませ 己の進化はそこにある 登りたいよ どんなに高い壁でも 越えてみせるさ (Climbing over again) 全てこの場所から

信じる怖さ 疑う勇気 「人の夢」と書く「儚さ」も 今を知らなきゃ (未来など) 語れない (Face reality) 歪んだ日常に 目凝らして

RealなFakeに潜む真実 暴き出せ この手は何の為にある？ 守りたいよ どんなにキツイ世界でも 越えてみせるさ (Starting over again) 全てこの場所から

(Yes⇔No　Black⇔White　In⇔Out　Real⇔Fake)

DISCLAIMER

I DO NOT OWN THIS PROPERTY (THE MUSICS NOR THE CHARACTERS), ALL CREDITS ARE GIVEN TO THE DRAMA “REAL⇔FAKE” AND THE MUSIC ARTIST “STELLAR CROWNS WITH   AKANE [STELLAR CROWNS WITH 朱音] - ARAMAKI YOSHIHIKO [荒牧慶彦], UEDA KEISUKE [植田圭輔], OZAWA REN [小澤 廉], SATO RYUJI [佐藤流司], MATSUMURA RYUNOSUKE [松村龍之介], WADA MASANARI [和田雅成], AOI SHOUTA [蒼井翔太]”