#YOU KNOW HOW THERES RPGGG MAKER RPG WIKIS AROUND WITH REKINDER ON IT | Explore Tumblr posts and blogs

thedrotter · 10 months ago

Text

hello dearest gamers ... today I have spent 3 hours translating the little character descriptions in the Re:Kinder page of Parun's website for the sake of me doing some wiki pages for em' characters and now i will share it with you!!! (ᵔ◡ᵔ) Here it is!! It's very likely a bit flimsy but it gets the point across (i hope).

(Oh yeah by the way the text in brackets "[ ]" is me butting in to clarify things not actual translated text)

Shunsuke

The protagonist of this story.

He holds the key to the story. [to unclasp it, or to solve it! The word used implies that, but I wasn't sure how to write it in in a way that sounded natural.]

A third grader in elementary school.

Ryou

He is Shunsuke's childhood friend!

Has a gentle and kind personality.

A third grader in elementary school.

Sayaka

A friend of Shunsuke and Ryou.

She is usually kind, but can be scary sometimes.

A third grader in elementary school.

Aya

Has a shy and quiet personality. [this sentence was a bit tricky to translate, there's a nuance to it i could not understand but this is basically what it's trying to say]

She has just recently moved into town.

A fourth grader in elementary school.

Rei

Has a strong personality that puts even that of the boys to shame. [in other words, it outshines theirs!]

She also cares about being fashionable.

A fifth grader in elementary school.

Hiroto

Oldest member of the group. [in between the kids, ignore Mami for a second Dx]

Seems older than he actually is, with a composed personality.

A sixth grader in elementary school.

Takumi

Has a weak and frightened personality. [which can also be read as timid and nervous (though it implies fear so frightened it is).]

For all the things that happen [to him] in the story, I give my condolences.

A third grader in elementary school.

Mami

Shunsuke's older sister [a sister figure, not literally his sister but wasn't sure how to write that in] next door.

She and Shunsuke are close friends!

A second year student in high school.

Yuuichi

Appears in the middle of the story.

A young boy that is a bit strange.

A second grader in elementary school.

Was it anything completely new and mindblowing no but is it fun to know what it says yes !!! 😊

#re:kinder #not art #do let me know of any mistakes!!#i do not speak japanese i worked with very limited understanding of how it works and goofy amounts of research😭#but it's honest manual work #cuz the automatic site translation had me raising eyebrows #so 3 HOURS OF SITTING DOWN HERE I GO!!!😍😍😍#basically me trying to see what adjectives bro uses to describe the characters #tell me. i am writing the personality section for them pleas e tell me #oh yeah i am writing wiki pages for the main cast cuz im insane #YOU KNOW HOW THERES RPGGG MAKER RPG WIKIS AROUND WITH REKINDER ON IT #i want the characters to have nice pages like all the other characters in those sorts of wikis #and i so conveniently have a nearly 40k word document on this game i made for the purpose of analysis cuz im sane #SO WHY NOT #specially for the spanish wiki because at least the english one has pages made for all of them spanish one has a sentence💔#in the characters page at least cuz i added silly tiny descriptions of the characters in the main one #THE SILLY LITTLE GUYS WILL GET THE PAGES THEY DESERVE!!!#because you know reading wikis on your favorite characters is very fun #i want people to be able to do that with them too #and it also gives me an excuse to talk about this game for more hours than i already have #even if its to a wiki #anyway play re:kinder 😊#oh yeah if youre curious on the honorifics . boys are given kun girls are given san. mami is given oneechan #didnt really mention em cuz they aint used in english

10 notes · View notes