#Siciòia

[sciatu]

Sicily Magic Land 2019

Rusbigghiti tu chi si a me buci apri i to ali e lenta auta vola straviati nto cielu chinu i luci Tempu è mi rinasci a me parola tempu è d’amari cu ammia amoi dannuci l’amuri d’unni mi crioi.

Svegliati, tu che sei la mia voce, apri le tue ali e lenta vola in alto, perditi nel cielo pieno di luce. E' tempo che la mia parola rinasca, è tempo di amare chi mi ha amato, di ridare a lei l'amore da dove mi ha creato.

Wake up, you who are my voice, open your wings and slowly fly high, lose yourself in the sky full of light. It is time for my word to be reborn, it is time to love those who loved me, to give her back the love from where she created me.

[sciatu]

Nascì e canusci l’azzurro e tu eri l’azzurru du mari, densu, caudu, immensu; tu eri l’azzurru du cielu ,ghiaru, infinitu, liggeru , io era comi n’isula nica nica e spidduta truvava paci e amuri, si o to mari mi strincia, si mi dubbava di baci da so spuma, e amava i carizzi di so unni. Nascì e tu eri l’azzurru infinitu e immensu unni u me cori s’apria e nto ventu bulava, felici Nascì e canusci u giallu  e tu eri u giallu dumatu du ciuri i inestra, u giallu duratu di ciuri i zammaruni, l’oru infinitu di campi i ranu ommai sicchi  unni bolanu i palummi e i merri, ciccannu nta pagghia l’uttima semenza. Tu eri u giallu sabbaggiu du zuffuru u to cori nfucatu d’unni u mei nasciu. Nascì e tu eri u giallu dumatu e sabbaggiu d’ unni u me cori nasciu e vessu u suli bulava felici. Jo nasci e caniusci u russu  e tu eri u russu du curallu rubbatu nto silenziu du funnu du mari tu eri u russu sabbaggiu da lava  chi nasci nto funnu da terra, tu si u russu di campi chini i ciura unni a natura cumanna e ventu e suli, brucianu, sdirupanu, regnanu Nascì e tu eri u russu passioni e re, cu me cori cumannava e vistia i sula filicità. Nascì e m’inzignai i culura, ma di culuri, tu mi nzignasti u sensu, chi ogni sfumatura avia, mi zignasti l’amuri chi ogni culuri mi dava. Cu sti culuri vistii l’anima mia e straviai pu munnu sulu pi ristari sempri cu tia

Sono nato è ho conosciuto l’azzurro e tu eri l’azzurro del mare, denso, caldo, immenso, tu eri l’azzurro del cielo, chiaro, infinito, leggero, io ero come una piccola isola e sperduta trovavo pace e amore se il tuo mare mi stringeva, si mi nutrivo con i baci della sua schiuma e amavo le carezze delle sue onde. Sono nato e tu eri l’azzurro infinito e immenso dove il mio cuore si apriva nel vento e volava, felice. Sono nato e ho conosciuto il giallo, e tu eri il giallo acceso dei fiori di ginestra, il giallo dorato dei fiori dell’agave, l’oro infinito dei campi di grano ormai secchi dove volano colombi e merli cercando nella paglia gli ultimi semi. Tu eri il giallo selvaggio dello zolfo, il tuo cuore infuocato da dove il mio è nato. Sono nato e tu eri il giallo acceso e selvaggio da dove il mio cuore è nato mentre verso il sole volava felice. Sono nato e ho conosciuto il rosso, e tu eri il rosso del corallo rubato nel silenzio in fondo al mare, tu eri il rosso selvaggio della lava che nasci in fondo alla terra, tu sei il rosso dei campi pieni di fiori dove la natura comanda e vento e sole bruciano, rovesciano, regnano. Sono nato e tu eri il rosso passione e sovrano che il mio cuore comanda e che vestiva di felicità Sono nato è ho imparato i colori, ma dei colori, tu mi hai insegnato il senso che ogni sfumatura aveva, mi hai insegnato l’amore che ogni colore mi dava, e con loro ho vestito l’anima mia e mi sono involato per il mondo, solo per restare per sempre con te.

I was born and I knew the blue and you were the blue of the sea, dense, hot, immense, you were the blue of the sky, clear, infinite, light, I was like a small lost island and I found peace and love only if your sea tightened me, I fed myself with the kisses of her foam and I loved the caresses of her waves. I was born and you were the infinite and immense blue where my heart opened in the wind and flew, happy. I was born and I knew the yellow, and you were the yellow of the broom flowers, the golden yellow of the flowers of the agave, the endless gold of the wheat fields now dried where pigeons flew and drifting in the straw the last seeds. You were the wild yellow of sulfur, your fiery heart from where my own was born. I was born and you were the wild and wild yellow from where my heart was born while in the sun was happy.    I was born and I knew the red, and you were red coral stole in the silence at the bottom of the sea, you were the wild red of the lava that is born to the bottom of the earth, you are the red of fields full of flowers where nature commands and wind and sun burn, overthrow, reign.    I was born and you were the red sovereign passion, that my heart commanded and who dressed me with happiness.    I was born, I learned the colors, but you taught me the meaning that every nuance has, you taught me the love that every color gave me, and with them I dressed my soul and I went for the world, just to stay with you forever.