Funny things I found out playing with language setting in Netflix while looking episode 15:
Chilchuck's scream sounds HAUNTED in brazilian portuguese. Give it a try if you can.
(You can hear it here)
In spanish dub, Senshi says: "tocó mis senos de hombre", which means "he touched my man boobs" in Spanish. And I think that's the best dub line one so far.
sam and brennan’s greatest weaknesses (respectively)
(transcript under the cut)
[transcript:
Clip 1:
Elaine: It’s possible this is my new favorite bird!
Sam: I agree. Before, my favorite birds were... [pauses]
Elaine: What?
Sam: Fuck me.
Elaine: [Laughs]
Sam: Um, bluejay. A robin. A cardinal. A flamingo... [pauses] Dinosaurs were technically birds. A pterodactyl—
Brennan: Sorry, dinosaurs were technically birds?!
Sam: I was just listening to an NPR story about this, Brennan.
Brennan: I believe that you mean birds were technically dinosaurs. Not all dinosaurs, were birds!
Elaine: He has a point.
Sam: Oh god in heaven, I don’t know if I know five more birds.
Clip 2:
Carolyn: Woody Harrelson has the vibe of someone who should have been cancelled years ago, but remains one of the rare celebrities loved by both sides of the political aisle, like Dolly Parton, The Rock, and... Kid Rock.
Brennan: That’s the opposite of these five celebrities that both the left and the right hate... Honestly, just like a list of five celebrities would be enough to really... [sigh] oh god, who’s famous? Um...
Sam: Who’s famous?
Carolyn: [Laughs]
Sam: This is like me with the birds.
Brennan: Oh, god, let’s switch. Let Sam name five famous people and I’ll name five birds. I’ll name a hundred birds!
“Sun-Spider was absolutely one of my favorite assignments on the film. I poured over Dayn Broder’s original designs to include as many design markers as I could, while trying to see if I could plus up the design. Had to make the wheelchair a mech that could follow her around.” — Kris Anka
The words for sloppy and slutty are the same in German (Schlampig). So you can imagine how fast my head snapped to look at my computer screen when I was absentmindedly watching Improbable Cause in German for the first time and i genuinely believed for half a second Garak had just called the Tal Shiar sluts and not sloppy
I've been meaning to do some kind of comic based on the events of Farewell, My Turnabout since I played it last summer, so here's something a little bit amped up from Phoenix's canon reaction to Edgeworth's return mixed with my own reaction to it (I was so relieved to see him)