#SansounoUmi

[hoshiro-kurotsuki-blog]

[Amatsuki] Sansou no Umi [Thai Sub]

酸素の海 Sansou no Umi ทะเลออกซิเจน

Composition : Itou Kashitaro (伊東歌詞太郎)

Cover : Amatsuki (天月)

Arrangement : Lefty Monster P (レフティモンスターP)

Song : GUMI (tonal mark: Taruto たると)

Movie : Emumelo 

Illustration : Kuwahara Souta (桑原草太) 

Cove r: Amatsuki

Thai Sub : Hoshiro & Kurotsuki

YouTube  Sansou no Umi  Thai Sub :

 https://www.youtube.com/watch?v=Wi7htIFRIXw

カッコ悪い僕だから 頭が悪い僕だから 勇気なんてないから 自分を責めた このままいっそ一人で 誰にも気づかれないで 酸素の海に溺れたい

Kakkowarui boku dakara atama ga warui boku dakara Yuuki nante nai kara jibun wo semeta Kono mama isso hitori de darenimo kizukarenaide Sansou no umi ni oboretai

เพราะว่าตัวผมนั้นไม่ได้ดูดี เพราะว่าผมมันไม่ฉลาด

แถมยังไม่มีความกล้าหาญอะไรเลยอีกต่างหาก ผมจึงได้แต่คอยตำหนิตัวเองอยู่เรื่อยมา

อยู่อย่างโดดเดี่ยวมาโดยตลอด ไม่เคยแม้แต่จะมีใครมองเห็นเลยสักคน

จนรู้สึกว่าให้จมลงไปในทะเลออกซิเจนยังดีซะกว่า

机の上の 黄色い花は キレイだと思い込んでた 自分だけの場所で うずくまって 次のチャイム待ちわびた

Tsukue no ue no kiiroi hana wa Kirei da to omoikondeta Jibun dake no basho de uzukumatte Tsugi no chaimu machiwabita

บนโต๊ะทางด้านซ้ายนั้น มีดอกไม้สีเหลืองวางอยู่

ช่างเป็นดอกไม้ที่สวยจังเลยนะ

ตัวผมนั้นได้แต่ ก้มลงนั่งตรงที่ของผม

และเฝ้ารอให้เสียงกริ่งครั้งต่อไปดังขึ้น

壊して��まいこんだ 大切なものだけ 壊されるより前に なくしたモノ 言葉 笑顔 嘘 誰かを信じること 羽根のない僕は 空を見てた

Kowashite shimaikonda taisetsuna mono dake Kowasareru yori mae ni nakushita mono Kotoba egao uso dareka wo shinjiru koto Hane no nai boku wa sora wo miteta

สิ่งเดียวที่ผมทำมันพังไป คือสิ่งที่แสนมีค่าสำหรับผม

แต่ก่อนที่มันจะถูกผมทำลายลง มันคือสิ่งที่ผมทำหายไป

ทั้งคําพูด รอยยิ้ม คำโกหก หรือการเชื่อใจใครสักคน

ตัวผมผู้ซึ่งไร้ปีกใดๆ ก็ทำได้แค่เพียง มองขึ้นไปบนผืนฟ้าเท่านั้น

すり減った心では いつだって怖いから 孤独が好きだなんて ウソをついて 本当は知っていた このままじゃもっと辛いや 空っぽのまんま 過ごしていた毎日

Surihetta kokoro dewa itsudatte kowai kara Kodoku ga suki da nante uso wo tsuite Hontou wa shitteita kono mama ja motto tsurai ya Karappo no manma sugoshiteita mainichi

เพราะหัวใจที่อ่อนล้าของผม ผมจึงใช้ชีวิตอยู่อย่างหวาดกลัวมาโดยตลอด

ยังไงก็คงต้องอยู่คนเดียวต่อไปนั่นแหละ ได้แต่โกหกตัวเองแบบนั้นมาตลอด 

ทั้งๆ ที่ความเป็นจริง ตัวผมก็รู้ดี ว่าถ้าเป็นอยู่แบบนี้ก็มีแต่จะยิ่งปวดร้าว

ใช้ชีวิตทุกวัน ๆ ที่ผ่านไป ด้วยความรู้สึกที่ว่างเปล่า

言い逃れして どこか遠くなった 僕の知っていた自分を 見つけ出して 話しかけてみたいな　大人になるその前に

Iinogareshite dokoka tooku natta Boku no shitteta jubun wo Mitsukedashite hanashikakete mitai na Otona ni naru sono mae ni

เอาแต่สร้างข้อแก้ตัวมากมาย จนตัวผมที่รู้จักตัวเองดีที่สุด

ค่อยๆ อยู่ไกลออกไปตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้

อยากจะออกตามหาตัวผมคนนั้น เพื่อจะได้พูดด้วยอีกสักครั้ง

ก่อนที่ผมจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ไปซะก่อน

壊してしまいこんだ 大切なものたち かけらを集めてみた もう一度 元通りなんて絶対 ならないけどいいんだ 僕だけのものに変わりないから

Kowashite shimaikonda taisetsuna mono tachi Kakera wo atsumete mita mou ichido Motodoori nante zettai naranai kedo iinda Boku dake no mono ni kawarinai kara

ผมพยายามรวบรวมชิ้นส่วน ของสิ่งที่แสนล้ำค่าสำหรับผม

ที่ผมเคยทำมันแตกร้าวไป เข้าด้วยกันอีกครั้งหนึ่ง

ถึงแม้ว่ามันจะไม่มีทาง ซ่อมให้สมบูรณ์เหมือนเดิมได้ ก็ไม่เป็นไรหรอก

เพราะยังไงความจริงที่ว่ามันเป็นของผมคนเดียว ก็จะไม่มีทางเปลี่ยนแปลง

もう十分だ こんな痛いおもいは 誰も傷つけないと僕に 約束をした

Mou juubun da konna itai omoi wa Daremo kizutsukenai to boku ni yakusoku wo shita

ตัวผมน่ะรู้สึกเจ็บปวด มามากเกินพอแล้ว

เพราะงั้นจะไม่ยอมให้ใครต้องเจ็บปวดแบบนี้อีกแล้ว ผมขอสัญญา

壊してしまいこんだ 大切なものたち かけらを集めてみた もう一度

元通りなんて絶対 ならなくていいから 今の自分信じてみようよ

Kowashite shimaikonda taisetsuna mono tachi Kakera wo atsumete mita mou ichido Motodoori nante zettai naranakute ii kara Ima no jibun shinjite miyou

ผมพยายามรวบรวมชิ้นส่วน ของสิ่งที่แสนล้ำค่า

ที่ผมเคยทำมันหล่นหายไป เข้าด้วยกันอีกครั้งหนึ่ง

ถึงแม้ว่ามันจะไม่สามารถ กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ก็ไม่เป็นไร

เพราะผมอยากจะลองเชื่อมั่น ในตัวตนที่แท้จริงของผมดูบ้าง

弱くなんてない君は とても強い人なんだ 今まで生きてきたでしょう ひとりきりで 涙を流すたび 優しくなれただろう もう君はひとりじゃない 僕が歌うよ

Yowaku nante nai kimi wa totemo tsuyoi hito nanda Ima made ikite kita desho hitori kiri de Namida wo nagasu tabi yasashiku nareta darou Mou kimi wa hitori ja nai boku ga utau yo

เธอไม่ได้เป็นคนอ่อนแอเลยสักนิด เธอน่ะเป็นคนที่เข้มแข็งมาก ๆ เลยนะ

จนถึงตอนนี้ เธอก็ยังมีชีวิตอยู่ไม่ใช่หรอ ทั้งๆ ที่อยู่เพียงลำพังด้วยนะ

น้ำตาทุกๆ หยดที่เธอเสียไป ก็ทำให้เธอเป็นคนที่อ่อนโยนแบบนี้ใช่มั้ยล่ะ

เธอน่ะไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวอีกต่อไปแล้วนะ เพราะว่าผมร้องเพลงนี้ ให้เธอยังไงล่ะ