hoshiro-kurotsuki-blog

[hoshiro-kurotsuki-blog]

[Soraru] Biidama no Naka no Uchuu [Thai Sub]

玉の中の宇宙  Biidama no Naka no Uchuu จักรวาลภายในลูกแก้ว 

Illustration : △○□× (Miwashiba) (mylist/25806743)

Animation : お菊 (mylist/25801793)

Arrange : ぎぶそん  (mylist/12825401）

Mix : そらるいんほぉ

Vocal , Lyrics , Mix : そらる (mylist/7359936)

Album : Biidama no Naka no Uchuu, Track 13.

Sub Thai : Hoshiro & Kurotsuki

Youtube Biidama no Naka no Uchuu Thai Sub :

https://www.youtube.com/watch?v=t4EracZGz-k

気づけば君はそばにいた

強がりで まっすぐなかわいい人

キラキラ輝いた 大きなその瞳 大好きだった

Kizukeba kimi wa soba ni ita

Tsuyogari de massugu na kawaii hito

Kirakira kagayaita ookina sono hitomi Daisuki datta

ก่อนจะจำความได้ เธอคอยอยู่เคียงข้างผมมาตลอด

เธอผู้น่ารักและอ่อนโยน ที่มักแสดงให้เห็นว่าตนเองเข้มแข็งอยู่เสมอ

ดวงตาที่กลมโตและเปล่งประกายนั้น ผมชอบมันที่สุดเลย

初雪が降り 転んだ朝も

祭りの後の静かな夜も

並んでた二つの影

ただそれだけで そうずっと 嬉しくて

Hatsuyuki ga furi koronda asa mo

Matsuri no ato no shizuka na yoru mo

Narandeta futatsu no kage

Tada sore dake de Sou zutto ureshikute

ทั้งยามเช้าที่เริ่มออกเดินทางท่ามกลางหิมะแรก

ทั้งยามเย็นที่เงียบสงบในงานเทศกาล

และเงาของเราสองที่ยืนเคียงคู่กัน

เพียงแค่นั้น ก็มีความสุขได้ตลอดไปแล้วล่ะ

痛くて泣き出す日もある

隠してた涙ホントは知ってた

へっちゃらさ 強がりはにかんだ

君がとっても眩しかったよ 

Itakutte nakidasu hi mo aru

Kakushiteta namida honto wa shitteta

Hecchara sa tsuyogari hanikanda

Kimi ga tottemo mabushikatta yo 

บางวันเธอก็เจ็บปวดจนต้องร้องไห้ออกมา

น้ำตาที่เธอมักจะเก็บซ่อนไว้นั้น ฉันรู้จักดี

แต่เธอก็ยังคงเงียบสงบ และแสร้งเป็นเข้มแข็งด้วยท่าทีเขินอายแบบนั้น

เธอช่างเป็นอะไรที่ส่องสว่างสำหรับผมเหลือเกิน

想像の世界で 僕たちは

どこえだって 飛んでいけた

すごくちっぽけで 果てしなく無限に続いてた

ポッケの中 全部全部詰まっていた 

Souzou no sekai de bokutachi wa

doko e datte tondeiketa

Sugoku chippoke de hateshinaku mugen ni tsuzuiteta

Pokke no naka zenbu zenbu tsumatteta 

ในโลกแห่งจินตนาการ เราทั้งสอง

จะล่องลอยไปในที่แห่งใดกันดีนะ

โลกที่ทั้งเล็กจิ๋ว ไม่มีที่สิ้นสุด และ���ังคงขยายออกไปเรื่อยๆ

ทั้งหมดนั้นถูกเก็บเอาไว้ในกระเป๋าของผม

笑いあった日も いつの日か昔話になるのかな

僕をなくしても たまに思い出して

ちっぽけに光るガラス玉の 宇宙を 

Waraiatta hi mo  itsu no hi ka mukashi banashi ni naru no kana

Boku wo nakushitemo tama ni omoidashite

Chippoke ni hikaru glass tama no uchuu wo 

วันคืนเหล่านั้นที่เราร่วมหัวเราะไปด้วยกัน

สักวันหนึ่งมันจะกลายเป็นแค่เรื่องราวในอดีตไปหรือเปล่านะ?

ถ้าหากว่าเธอต้องสูญเสียผมไป อยากให้เธอจำลูกแก้วนั้นไว้

ลูกแก้วเล็กๆ ที่ส่องแสงประกายนั้น มีจักรวาลของสองเราอยู่

気づけばこぼれ落ちていた

大切に握りしめた 宝物

君と笑いあった いくつもの思い出

どこへいくのだろう 

Kizukeba kobore ochiteita

Taisetsu ni nigirishimeta takaramono

Kimi to waraiatta ikutsumo no omoide

Doko e iku no darou 

ก่อนที่ผมจะจำความได้ มันเคยพลัดตกลงไป

สิ่งสำคัญที่ผมตั้งใจถือเอาไว้อย่างทะนุถนอม

ความทรงจำมากมายที่ได้หัวเราะไปพร้อมกับเธอ

มันกำลังจะไปในที่แห่งใดกันนะ

初めて人を 好きになった日

傷つけあって 泣きじゃくった日

ゆっくり薄れ 消えてく

嬉しいことも 嫌なことも 君のことも

Hajimete hito wo suki ni natta hi

Kizutsuke atte nakijakutta hi

Yukkuri usurekieteku

Ureshii koto mo iya na koto mo kimi no koto mo 

วันที่ผมได้รู้จักและตกหลุมรักใครสักคน

วันที่พวกเราต้องเจ็บปวดจากใครสักคนจนต้องร้องไห้ออกมา

ทั้งหมดนั้นค่อยๆ เลือนหายไป

ทั้งเรื่องที่ดี ทั้งเรื่องที่เลวร้าย ทั้งเรื่องของเธอ

自分の道 歩いてく中で

君をなくす 失うことが怖いよ

膝抱え 泣き出すそのときに

ポケットで 光った小さな夢 

Jibun no michi aruiteku naka de

Kimi wo nakusu ushinau koto ga kowai yo

Hiza kakae nakidasu sono toki ni

Poketto de hikatta chiisana yume

ระหว่างที่ผมกำลังเดินอยู่บนทางของผมนั้น

ผมก็เกิดกลัวที่จะสูญเสียเธอไปขึ้นมา

ยามที่ผมจับเข่าตัวเองและเริ่มที่จะร้องไห้ออกมานั้น

ภายในกระเป๋าของผมก็มีความฝันเล็กๆ ส่องแสงประกายออกมา

想像の世界で 僕たちは

どこへだって 飛んでいける

すごくちっぽけで 果てしなく

無限に続いてた ポッケの中

全部全部詰まっていた 

Souzou no sekai de bokutachi wa

doko e datte tondeikeru

Sugoku chippoke de hateshinaku

mugen ni tsuzuiteta Pokke no naka

zenbu zenbu tsumatteta

ในโลกแห่งจินตนาการ เราทั้งสอง

จะล่องลอยไปในที่แห่งใดกันดีนะ

โลกที่ทั้งเล็กจิ๋ว ไม่มีที่สิ้นสุด และยังคงขยายออกไปเรื่อยๆ

ทั้งหมดนั้นถูกเก็บเอาไว้ในกระเป๋าของผม

転んだ日でも

いつの日か 昔話に なるからさ

君をなくし��ら 僕を覗いてよ

ちっぽけに光る ガラス玉の 宇宙を 

Koronda hi demo

Itsu no hi ka mukashi banashi ni naru kara sa

Kimi wo nakushitara boku wo nozoite yo

Chippoke ni hikaru glass tama no uchuu wo 

แม้แต่วันที่ผมล้มลงนั้น

สักวันหนึ่งมันก็จะกลายเป็นแค่เรื่องราวในอดีต

ถ้าหากว่าต้องสูญเสียเธอไปล่ะก็ ช่วยมองมาที่ผมทีนะ

ลูกแก้วเล็กๆ ที่ส่องแสงประกายนั้น มีจักรวาลของสองเราอยู่

ぽつり名前呼んでみる  

キラリと輝いた ビー玉と

終わらない 旅は続く

忘れないで 僕は一緒だよ 

Potsuri namae yondemiru

Kirari to kagayaita biidama to

Owaranai tabi wa tsuzuku

Wasurenai de boku wa issho da yo 

เมื่อผมลองเรียกชื่อของเธอออกมา

ลูกแก้วที่เปล่งประกายระยิบระยับสว่างไสว

และการเดินทางที่ไม่มีวันสิ้นสุดของเราก็เริ่มดำเนินต่อไป

ดังนั้น อย่าลืมนะว่าผมยังอยู่ตรงนี้ข้างๆ เธอเสมอ

[hoshiro-kurotsuki-blog]

[Amatsuki] Sansou no Umi [Thai Sub]

酸素の海 Sansou no Umi ทะเลออกซิเจน

Composition : Itou Kashitaro (伊東歌詞太郎)

Cover : Amatsuki (天月)

Arrangement : Lefty Monster P (レフティモンスターP)

Song : GUMI (tonal mark: Taruto たると)

Movie : Emumelo 

Illustration : Kuwahara Souta (桑原草太) 

Cove r: Amatsuki

Thai Sub : Hoshiro & Kurotsuki

YouTube  Sansou no Umi  Thai Sub :

 https://www.youtube.com/watch?v=Wi7htIFRIXw

カッコ悪い僕だから 頭が悪い僕だから 勇気なんてないから 自分を責めた このままいっそ一人で 誰にも気づかれないで 酸素の海に溺れたい

Kakkowarui boku dakara atama ga warui boku dakara Yuuki nante nai kara jibun wo semeta Kono mama isso hitori de darenimo kizukarenaide Sansou no umi ni oboretai

เพราะว่าตัวผมนั้นไม่ได้ดูดี เพราะว่าผมมันไม่ฉลาด

แถมยังไม่มีความกล้าหาญอะไรเลยอีกต่างหาก ผมจึงได้แต่คอยตำหนิตัวเองอยู่เรื่อยมา

อยู่อย่างโดดเดี่ยวมาโดยตลอด ไม่เคยแม้แต่จะมีใครมองเห็นเลยสักคน

จนรู้สึกว่าให้จมลงไปในทะเลออกซิเจนยังดีซะกว่า

机の上の 黄色い花は キレイだと思い込んでた 自分だけの場所で うずくまって 次のチャイム待ちわびた

Tsukue no ue no kiiroi hana wa Kirei da to omoikondeta Jibun dake no basho de uzukumatte Tsugi no chaimu machiwabita

บนโต๊ะทางด้านซ้ายนั้น มีดอกไม้สีเหลืองวางอยู่

ช่างเป็นดอกไม้ที่สวยจังเลยนะ

ตัวผมนั้นได้แต่ ก้มลงนั่งตรงที่ของผม

และเฝ้ารอให้เสียงกริ่งครั้งต่อไปดังขึ้น

壊してしまいこんだ 大切なものだけ 壊されるより前に なくしたモノ 言葉 笑顔 嘘 誰かを信じること 羽根のない僕は 空を見てた

Kowashite shimaikonda taisetsuna mono dake Kowasareru yori mae ni nakushita mono Kotoba egao uso dareka wo shinjiru koto Hane no nai boku wa sora wo miteta

สิ่งเดียวที่ผมทำมันพังไป คือสิ่งที่แสนมีค่าสำหรับผม

แต่ก่อนที่มันจะถูกผมทำลายลง มันคือสิ่งที่ผมทำหายไป

ทั้งคําพูด รอยยิ้ม คำโกหก หรือการเชื่อใจใครสักคน

ตัวผมผู้ซึ่งไร้ปีกใดๆ ก็ทำได้แค่เพียง มองขึ้นไปบนผืนฟ้าเท่านั้น

すり減った心では いつだって怖いから 孤独が好きだなんて ウソをついて 本当は知っていた このままじゃもっと辛いや 空っぽのまんま 過ごしていた毎日

Surihetta kokoro dewa itsudatte kowai kara Kodoku ga suki da nante uso wo tsuite Hontou wa shitteita kono mama ja motto tsurai ya Karappo no manma sugoshiteita mainichi

เพราะหัวใจที่อ่อนล้าของผม ผมจึงใช้ชีวิตอยู่อย่างหวาดกลัวมาโดยตลอด

ยังไงก็คงต้องอยู่คนเดียวต่อไปนั่นแหละ ได้แต่โกหกตัวเองแบบนั้นมาตลอด 

ทั้งๆ ที่ความ���ป็นจริง ตัวผมก็รู้ดี ว่าถ้าเป็นอยู่แบบนี้ก็มีแต่จะยิ่งปวดร้าว

ใช้ชีวิตทุกวัน ๆ ที่ผ่านไป ด้วยความรู้สึกที่ว่างเปล่า

言い逃れして どこか遠くなった 僕の知っていた自分を 見つけ出して 話しかけてみたいな　大人になるその前に

Iinogareshite dokoka tooku natta Boku no shitteta jubun wo Mitsukedashite hanashikakete mitai na Otona ni naru sono mae ni

เอาแต่สร้างข้อแก้ตัวมากมาย จนตัวผมที่รู้จักตัวเองดีที่สุด

ค่อยๆ อยู่ไกลออกไปตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้

อยากจะออกตามหาตัวผมคนนั้น เพื่อจะได้พูดด้วยอีกสักครั้ง

ก่อนที่ผมจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่ไปซะก่อน

壊してしまいこんだ 大切なものたち かけらを集めてみた もう一度 元通りなんて絶対 ならないけどいいんだ 僕だけのものに変わりないから

Kowashite shimaikonda taisetsuna mono tachi Kakera wo atsumete mita mou ichido Motodoori nante zettai naranai kedo iinda Boku dake no mono ni kawarinai kara

ผมพยายามรวบรวมชิ้นส่วน ของสิ่งที่แสนล้ำค่าสำหรับผม

ที่ผมเคยทำมันแตกร้าวไป เข้าด้วยกันอีกครั้งหนึ่ง

ถึงแม้ว่ามันจะไม่มีทาง ซ่อมให้สมบูรณ์เหมือนเดิมได้ ก็ไม่เป็นไรหรอก

เพราะยังไงความจริงที่ว่ามันเป็นของผมคนเดียว ก็จะไม่มีทางเปลี่ยนแปลง

もう十分だ こんな痛いおもいは 誰も傷つけないと僕に 約束をした

Mou juubun da konna itai omoi wa Daremo kizutsukenai to boku ni yakusoku wo shita

ตัวผมน่ะรู้สึกเจ็บปวด มามากเกินพอแล้ว

เพราะงั้นจะไม่ยอมให้ใครต้องเจ็บปวดแบบนี้อีกแล้ว ผมขอสัญญา

壊してしまいこんだ 大切なものたち かけらを集めてみた もう一度

元通りなんて絶対 ならなくていいから 今の自分信じてみようよ

Kowashite shimaikonda taisetsuna mono tachi Kakera wo atsumete mita mou ichido Motodoori nante zettai naranakute ii kara Ima no jibun shinjite miyou

ผมพยายามรวบรวมชิ้นส่วน ของสิ่งที่แสนล้ำค่า

ที่ผมเคยทำมันหล่นหายไป เข้าด้วยกันอีกครั้งหนึ่ง

ถึงแม้ว่ามันจะไม่สามารถ กลับมาเป็นเหมือนเดิมได้ก็ไม่เป็นไร

เพราะผมอยากจะลองเชื่อมั่น ในตัวตนที่แท้จริงของผมดูบ้าง

弱くなんてない君は とても強い人なんだ 今まで生きてきたでしょう ひとりきりで 涙を流すたび 優しくなれただろう もう君はひとりじゃない 僕が歌うよ

Yowaku nante nai kimi wa totemo tsuyoi hito nanda Ima made ikite kita desho hitori kiri de Namida wo nagasu tabi yasashiku nareta darou Mou kimi wa hitori ja nai boku ga utau yo

เธอไม่ได้เป็นคนอ่อนแอเลยสักนิด เธอน่ะเป็นคนที่เข้มแข็งมาก ๆ เลยนะ

��นถึงตอนนี้ เธอก็ยังมีชีวิตอยู่ไม่ใช่หรอ ทั้งๆ ที่อยู่เพียงลำพังด้วยนะ

น้ำตาทุกๆ หยดที่เธอเสียไป ก็ทำให้เธอเป็นคนที่อ่อนโยนแบ��นี้ใช่มั้ยล่ะ

เธอน่ะไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวอีกต่อไปแล้วนะ เพราะว่าผมร้องเพลงนี้ ให้เธอยังไงล่ะ

[hoshiro-kurotsuki-blog]

[Maiko Fujita] Hotaru [Thai Sub]

蛍 Hotaru หิ่งห้อย

Vocal : Maiko Fujita

Lyrics : Maiko Fujita

Thai Sub : Hoshiro & Kurotsuki

Youtube Hotaru Thai Sub :

https://www.youtube.com/watch?v=nciHDDTOL0M

梅雨の真ん中 今日は雨上がり 生温い風 静かな夜道を 通り抜ける 夏が近い tsuyu no mannaka kyou wa ame agari namanurui kaze shizuka na yomichi wo toorinukeru natsu ga chikai

ท่ามกลางฤดูที่เปียกปอน

หลังฝนหยุดตกวันนี้ ลมอุ่นอ่อน ๆ

ก็ได้พัดผ่านถนนยามค่ำคืนที่เงียบสงัดไป

ฤดูร้อนนั้นค่อย ๆ ใกล้เข้ามา

光り輝き この目を奪い 手にしたくなる 触れてみたくなる あなたはこの蛍のよう hikari kagayaki kono me wo ubai te ni shitaku naru furete mitaku naru anata wa kono hotaru no you

แสงที่ส่องเป็นประกายนั่น

อยากที่จะสัมผัสแสงนั้น

เลยพยายามเอื้อมมือออกไป

เพื่อสัมผัสตัวเธอที่เหมือนกับเจ้าหิ่งห้อยตัวนี้

もういいかい まだみたい もういいかい その心 mou iikai mada mitai mou iikai sono kokoro

ขออีกสักครั้ง ฉันยังอยากจะเห็น

ยังอยากจะเห็นอีกสักครั้ง หัวใจดวงนั้นน่ะ

あなたの気持ちが見えない 望むほど苦しくなる それでも嫌いになれない anata no kimochi ga mienai nozomu hodo kurushiku naru sore de mo kirai ni narenai

ไม่อาจมองเห็น ความรู้สึกของเธอได้เลย

ยิ่งอยากรู้มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งเจ็บปวดมากเท่านั้น

แต่ไม่ว่ายังไง ฉันก็เกลียดเธอไม่ลงอยู่ดี 

ふわりふわりと 宙を舞う蛍 少し離れた場所から 見るのが一番いい そっと そっと

fuwa fuwari to chuu wo mau hotaru sukoshi fureta basho kara miru no ga ichiban ii sotto sotto

จ้องมองไปยังเหล่าหิ่งห้อย

ที่กระพือปีกท่ามกลางอากาศอย่างแผ่วเบา

จากที่แห่งนั้น ที่ฉันเคยได้สัมผัสมันแค่เพียงเล็กน้อย

ความรู้สึกชอบ

ก็ค่อย ๆ เพิ่มขึ้น เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

つかめない 届かない つかめない その心

tsukamenai todokanai tsukamenai sono kokoro

คว้าเอาไว้ไม่ได้เลย เอื้อมไปไม่ถึงเลย

แม้แต่คิดจะกอดเอาไว้ ก็ทำไม่ได้เลย หัวใจดวงนั้นน่ะ ‘自分だけが思っている’ 感じると泣きたくなる 同じ気持ちにはなれない ‘jibun dake ga omotte iru’ kanjiru to nakitaku naru onaji kimochi ni wa narenai ฉันก็แค่คิดไปเองอยู่คนเดียว

อยากจะร้องไห้ออกมาทุกครั้ง ที่นึกขึ้นได้แบบนี้

ไม่ว่ายังไง ความรู้สึกของเราก็ไม่มีทางตรงกันได้อยู่แล้ว もういいかい まだみたい もういいかい その心

mou iikai mada mitai mou iikai sono kokoro

ขอทีเถอะ ยังอยากจะเห็นอีกสักครั้ง

ให้ฉันได้เห็นอีกสักครั้งเถอะ หัวใจดวงนั้นน่ะ

あなたの気持ちが見えない 望むほど苦しくなる それでも嫌いになれない

anata no kimochi ga mienai nozomu hodo kurushiku naru sore de mo kirai ni narenai

ไม่อาจมองเห็นความรู้สึกของเธอได้เลย

ยิ่งอยากรู้มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งจะเจ็บปวดมากเท่านั้น

แต่ไม่ว่ายังไง ฉันก็เกลียดเธอไม่ลงอยู่ดี

‘自分だけが思っている’ 感じると泣きたくなる あなたの気持ちが知りたい

‘jibun dake ga omotte iru’ kanjiru to nakitaku naru anata no kimochi ga shiritai

ฉันก็แค่คิดไปเองอยู่คนเดียว

พอนึกขึ้นได้แบบนั้น ก็เหมือนจะร้องไห้ออกมาทุกที

ความรู้สึกของเธอน่ะ ฉันอยากจะรู้เหลือเกิน あなたの気持ちが見えない (梅雨の真ん中 今日は雨上がり 生温い風 静かな夜道を)

anata no kimochi ga mienai (tsuyu no mannaka kyou wa ame agari namanurui kaze shizuka na yomichi wo) ความรู้สึกของเธอน่ะ ฉันไม่อาจมองเห็นได้เลย

(วันนี้ท่ามกลางฤดูที่เปียกปอน

หลังจากที่ฝนหยุดตก

ลมอุ่นอ่อน ๆ 

ก็ค่อย ๆ พัดผ่านถนนยามค่ำคืนที่เงียบสงบ) それでも嫌いになれない (静かな夜道を 通り抜ける 夏が近い) sore de mo kirai ni narenai (shizuka na yomichi wo toorinukeru natsu ga chikai) ไม่ว่ายังไงก็ยังเกลียดเธอไม่ลงอยู่ดี 

(แสงที่ส่องเป็นประกายนั้น

ดึงดูดสายตาคู่นี้เหลือเกิน

อยากที่จะสัมผัสแสงนั้น

เลยพยายามเอื้อมมือออกไป)

(今日は雨上がり 夏が近い) (kyou wa ameagari natsu ga chikai)

หลังฝนตกวันนี้

ฤดูร้อนนั้น ค่อย ๆ ใกล้เข้ามา

[hoshiro-kurotsuki-blog]

[Mafumafu] Tachiiri kinshi [Thai sub]

  立ち入り禁止  Tachiiri kinshi  ห้ามบุกรุก

Composition, Lyrics : まふまふ

Vocals : まふまふ

Thai sub : Hoshiro & Kurotsuki

Youtube Tachiiri Kinshi Thai sub :

https://www.youtube.com/watch?v=PKjZPEik7so

幽霊少女は今日も無口に歩く 興味　愛憎なんての無い脳内 空々の人波

Yuurei shoujo wa kyou mo mukuchi ni aruku Kyoumi aizou nante no nai nounai Karagara no hitonami

เด็กหญิงซึ่งไร้ตัวตน ในวันนี้ก็ยังคงเดินเงียบๆ เหมือนอย่างเคย

ด้วยจิตใจที่ไม่คิดจะสนใจอะไร ทั้งความชอบ หรือไม่ชอบ

เดินไป ... ท่ามกลางฝูงชนที่ว่างเปล่า

誰の影に隠れて歩く？ 懊悩陶酔　愉悦　御来光 立ち入りを禁ず

Dare no kage ni kakurete aruku? Ounou tousui yuetsu goraikou Tachiiri wo kinzu

เงาของใครกันที่ปกคลุมตัวฉันที่กำลังเดินอยู่

ความทรมาณ ความหลงระเริง ความสนุกสนาน ประกายแสงยามรุ่งสาง

ฉันไม่อนุญาตให้เข้ามาใกล้ทั้งนั้น

幽霊少女は今日も無口に歩く 罵声　暴力　逃避行　嫌いだって 石を投げられ

Yuurei shoujo wa kyou mo mukuchi ni aruku Basei bouryoku touhikou kirai datte Ishi wo nagerare

เด็กหญิงผู้ไร้ตัวตน ในวันนี้ก็ยังเดินเงียบๆ เช่นเคย

ทั้งๆ ที่เกลียดคำเย้ยหยัน ความรุนแรง หรือการที่จะต้องวิ่งหนีแท้ๆ

แต่ก็ยังโดนขว้างก้อนหินใส่อยู่ดี

残念なことに　生まれた時に この世はボクの居場所を忘れたみたい

Zannen na koto ni umareta toki ni Kono yo wa boku no ibasho wo wasureta mitai

โชคไม่ดีเอาซะเลยนะ ตั้งแต่ตอนที่ตัวฉันคนนี้เกิดมา

ก็ดูเหมือนว่าโลกใบนี้จะลืมเรื่อง จุดยืน ของฉันไปซะสนิทเลย

誰もに否定されて 救いも無くて 自分を呪っている日々 もう　ボクはなに？

Dare mo ni hitei sarete Sukui mo nakute Jibun wo norotteiru hibi Mou boku wa nani?

ชีวิตที่ถูกปฏิเสธจากทุกๆ คน

ไม่มีแม้กระทั่งโอกาสที่จะได้แก้ไขตัวเอง

จนวันหนึ่งก็เผลอทำให้ตัวเองเจ็บปวดขึ้นมา

จริงๆ แล้ว ฉันเป็นตัวอะไรกันแน่ ?

立ち入り禁止 どこまでも出来損ないのこのボクに 優しさを突き撥ねても 消えない愛を縫い付けてください

Tachiiri kinshi Dokomade mo dekisokonai no kono boku ni Yasashisa wo tsukihanetemo Kienai ai wo nuitsukete kudasai

ห้ามล่วงล้ำเข้ามา

ถ้าหากคุณคิดจะผลักตัวฉันที่แสนจะไร้ค่าคนนี้

ให้จมลงไปในความเมตตาทั้งหลายในความคิดของคุณ

แต่ช่วยซ่อมแซมตัวฉันคนนี้ด้วยความรักที่ไม่มีวันสูญหายไปแทนจะได้ไหม

痛い痛い痛い　ココロが 未だ「心臓」なんて役割を果たすの 故に　立ち入り禁止する

Itai itai itai kokoro ga Imada “shinzou” nante yakuwari wo hatasu no Yue ni tachiiri kinshi suru

มันเจ็บ เจ็บปวด เจ็บปวดเหลือเกิน หัวใจของฉัน

มันยังไม่ได้ถูกเติมเต็มตามหน้าที่ของสิ่งที่เรียกว่า "หัวใจ"

ดังนั้น มันก็เลย ปิดกั้นตัวเองลง

幽霊少女は今日も無口に歩く どうせ生きちゃいないって五感が証を教えてくれる だから　今日は心の臓は　ココロは閉じた 気に入らないなら近寄らないでよ

Yuurei shoujo wa kyou mo mukuchi ni aruku Douse ikichainai tte gokan ga akashi wo oshiete kureru Dakara kyou wa shinzou wa kokoro wa tojita Ki ni iranai nara chikayoranai deyo

ในวันนี้ เด็กหญิงผู้ไร้ตัวตนก็ยังคงเดินเงียบๆ เช่นเคย

"ยังไงซะ เธอมันก็ไม่มีชีวิตอยู่แล้วนี่" สัมผัสทั้ง 5 ของเธอมันบอกกับเธออย่างนั้น

เพราะงั้น วันนี้ฉันจึงเลือกที่จะปิดทั้งหัวใจ และจิตใจของฉัน

ถ้าหากคุณไม่ชอบฉัน ก็อย่าเข้ามาใกล้ฉันสิ

幽霊少女は今日も　震えて歩く 罵声　暴力　逃避行　嫌いだって 石を投げられ

Yuurei shoujo wa kyou mo furuete aruku Basei bouryoku touhikou kirai datte Ishi wo nagerare

ในวันนี้เด็กหญิงผู้ไม่มีตัวตนก็ยังคงเดินด้วยความสั่นกลัวอย่างเคย

ทั้งๆ ที่เกลียดคำเย้ยหยัน ความรุนแรง หรือการที่จะต้องวิ่งหนีแท้ๆ

แต่ก็ยังโดนขว้างก้อนหินใส่อยู่ดี

その姿に生まれた忌みも 知らないままひとりすすり泣く

Sono sugata ni umareta imi mo Shiranai mama hitori susurinaku

ท่ามกลางความโศกเศร้าของชีวิตที่เกิดมาราวกับถูกถอดแบบจากแม่พิมพ์นั้น

โดยที่ไม่รู้ตัว ฉันก็ได้แต่ร้องไห้คร่ำครวญออกมาเพียงลำพัง

思い返すほど愛されたこともない 寄りそっていいほど心を許せない

Omoikaesu hodo aisareta koto mo nai Yorisotte ii hodo kokoro wo yurusenai

ไม่ว่ายังไง ฉันก็ยังได้รับความรักไม่มากพอที่จะสามารถมองย้อนกลับไปได้อยู่ดี

ถึงฉันจะอยากกอดหัวใจของฉันเอาไว้มากแค่ไหน แต่ฉันก็ยังไม่สามารถให้อภัยมันได้อยู่ดี

分かり合えるほど言葉を話せない 今日だってこの舌足らずが邪魔をする 壊れていく

Wakariaeru hodo kotoba wo hanasenai Kyou datte kono shitatarazu ga jama wo suru Kowareteiku

ถึงฉันจะอยากให้คนอื่นเข้าใจมากแค่ไหน แต่ฉันก็พูดออกมาไม่ได้อยู่ดี

จนกระทั่งวันนี้ อาการที่พูดได้ไม่ชัดเจนนี้ ก็ยังคงขัดขวาง

ให้ตัวฉันต้องแตกร้าวอยู่เรื่อยไป

どんな想いの伝え方も知らない 近寄らないでってハサミを振りかぶったって

Donna omoi no tsutaekata mo shiranai Chikayoranaide tte hasami wo furikabutta tte

ฉันไม่เคยรู้ว่าต้องทำอย่างไรถึงจะสื่อความคิดทุกๆ อย่างของฉันออกมาได้

รู้แค่วิธีวาดแขนที่ถือกรรไกรไปรอบๆ ราวกับสัญญาณเตือนว่า "อย่าเข้ามาใกล้นะ" เท่านั้น

ねえ　この愛は この愛は君の心に 届いていますか

Nee kono ai wa Kono ai wa kimi no kokoro ni Todoiteimasu ka?

นี่ ความรักนี้น่ะ ความรักนี้น่ะ จะส่งไปถึง

หัวใจของเธอได้หรือเปล่านะ ?

立ち入り禁止 どこまでも出来損ないのこのボクに ただ一つ 一言だけください

Tachiiri kinshi Dokomade mo dekisokonai no kono boku ni Tada hitotsu Hitokoto wo itte kudasai

ห้ามล่วงล้ำเข้ามา

หาตัวฉันที่แสนจะไร้ค่าคนนี้ ไม่ว่าจะจากไหนก็ตามที

แต่แค่อย่างเดียว

บอกกับฉันแค่อย่างเดียวก็พอ

���きていいよってさ

Ikite ii yo ttesa

ว่าที่ฉันมีชีวิตอยู่น่ะ มันดีแล้ว

教えて　何一つ 捨て去ってしまったこのボクに 生を受け　虐げられ なおもイノチを止めたくないのだ？

Oshiete nani hitotsu Sutesatte shimatta kono boku ni Sei wo uke shitagerare Nao mo inochi wo yametakunai no da?

ช่วยสอนตัวฉันคนนี้ ที่ละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไปจนหมด

ให้ยอมรับการมีชีวิตอยู่ ทั้งๆ ที่ยังถูกรังแกอยู่แบบนี้ที

ช่วยยืนยันที ว่าฉันไม่อยากจะจบชีวิตของฉันจริงๆ หรือเปล่า ?

痛い痛い痛い　ココロが 優しい声で壊れてしまうから 故に　立ち入り禁止する

Itai itai itai kokoro ga Yasashii koe de kowarete shimau kara Yue ni tachiiri kinshi suru

มันเจ็บ เจ็บปวด เจ็บปวดเหลือเกิน หัวใจของฉัน

สุดท้ายก็ถูกทำลายด้วยน้ำเสียงอันแสนอ่อนโยนของเธอ

และด้วยเหตุนั้น มันจึงปิดกั้นตัวเองลง

[hoshiro-kurotsuki-blog]

[Soraru x Mafumafu] Sekai shikku ni shounen shoujo [Thai Sub]

世界シックに少年少女

Sekai Shikku ni Shounen Shoujo

เด็กหนุ่มเด็กสาวในโลกที่สวยงาม

Movie : こみね 

Vocal&Mix : そらる 

Vocal&Music : まふまふ 

Youtube Sekai shikku ni shounen shoujo Thai Sub  https://www.youtube.com/watch?v=g8Ygohc2LLQ

常夜の下 灯るロウソク

jouya no shita tomoru ROUSOKU

ใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืน ถูกทำให้สว่างขึ้นด้วยแสงจากเปลวเทียน

 ソーダの海と氷の実とフォレノワール

SOODA no umi to koori no mi to FORENOWAARU

ทะเลโซดา ผลไม้ที่แช่ในน้ำแข็งและฟอเรต นัวร์

  アーチの上響いたテノール

AACHI no ue hibiita TENOORU

เหนือสะพานหินโค้ง เสียงเด็กหนุ่มนั้นตะโกนก้อง

 二人で指差した

futari de yubisashita

แล้วพวกเราทั้งสองก็ชี้ไปยัง

 夏の大三角

natsu no daisankaku

สามเหลี่ยมฤดูร้อน

 涙を飲んだら

namida wo nondara

กลั้นน้ำตาเอาไว้

 マクスウェル想像でディベートして

MAKUSUWEERU souzou de DEBEETO shite

พลางโต้แย้งสมการของแมกซ์เวลล์ในจินตนาการ

 今日が（終わる）前に（前に）

kyou ga (owaru) mae ni (mae ni)

วันนี้ (จะจบลง) ก่อนหน้านั้น (ก่อนหน้านั้น)

 溜め息ごと星座に縫いていこう

tameiki goto seiza ni nutteikou

มาเดินทางผ่านกลุ่มดาวเหล่านี้ไปด้วยลมหายใจของพวกเรากันเถอะ

  世界、恣意的愛ヲ謳ウ

sekai, shiiteki ai wo utau

โลกยังคงร้องเพลงแห่งความรักต่อไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

 どれだけ今日を捨てたって

doredake kyou wo suteta tte

ถึงแม้ว่าเราจะทิ้งขว้างวันนี้ไปนับครั้งไม่ถ้วนแล้วก็ตาม

 つまり誰かが望んで描いた昨日だろう

tsumari dareka ga nozonde egaita kinou darou

มันก็แค่เมื่อวานที่เราวาดไว้เพื่อตอบสนองความต้องการของใครบางคนเท่านั้นไม่ใช่หรอ

 ねえ明日を願っちゃいなくたって

nee, ashita wo negacchainakutatte

นี่ ถึงแม้เราจะไม่อยากมีชีวิตต่อไปในวันพรุ่งนี้ก็ตาม

 ボクら大人になるんだよ

BOKURA otona ni narunda yo

พวกเราก็จะต้องเติบโตเป็นผู้ใหญ่ต่อไปนะ

 なんてセカイシックかな

nante SEKAI SHIKKU kana

ช่างเป็นโลกที่สวยงามอะไรแบบนี้นะ

 ネームレス少年少女

NEEMURESU shounen shoujo

เด็กหนุ่มเด็กสาวที่ไร้นาม

  ねえ　お願い　振り向かないで

nee onegai furimukanaide

นี่ ขอร้องล่ะ อย่าหันกลับมาเลยนะ

 この傷は君にも見せたくなかったんだ

kono kizu wa kimi ni mo misetaku nakattanda

รอยแผลนี้น่ะ ฉันไม่อยากให้เธอมองเห็นมัน

 誰もいない小道を選んで

dare mo inai komichi wo erande

เลือกทางที่ไม่มีใครเดินผ่าน

 うつむいて探すんだ

utsumuite sagasunda

ก้มมองลงไป และเริ่มมองหา

 夏の大三角

natsu no daisankaku

สามเหลี่ยมฤดูร้อน

  右も左も見慣れないフリしているだけ

migi mo hidari mo minarenai FURI shiteiru dake

ก็แค่แสร้งทำเป็นไม่เห็นไม่ว่าจะซ้ายหรือขวา

  きっと分かりたくもないことばかりだ

kitto wakaritaku mo nai koto bakari da

แต่แน่นอนว่า ไม่ว่าอย่างไรก็ยังคงถูกเติมเต็มในสิ่งที่ไม่อยากจะเข้าใจอยู่ดี

両目をシャットして

ryoume wo SHATTO shite

ดังนั้น ผมจึงปิดตาทั้งสองลง

  あんなに愛していた物も

annani aishiteita mono mo

สิ่งที่พวกเรารักมากๆ นั้น

 3日眠ってしまえば

mikka nemutte shimaeba

หากพวกเราหลับไปสักสามวัน

 何処にあるのか居場所も

doko ni aru no ka ibasho mo

สิ่งนั้นอยู่ตรงไหนหรืออยู่ที่ไหนก็ตาม

 知らずに夢を見る

shirazu ni yume wo miru

เราจะฝันถึงขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว

 ねえ忘れられた瞬間に

nee wasurareta shunkan ni

นี่ ช่วงเวลาที่เราหลงลืมมันไปนี้

 ボクら何処へ行くのだろう

BOKURA doko e iku no darou

พวกเราจะไปที่ไหนกันดีล่ะ

 ずっとここに居たいな

zutto koko ni itai na

อยากจะอยู่ตรงนี้ตลอดไปจังเลยนะ

 正気さ少年少女

shoukisa shounen shoujo

เด็กหนุ่มและเด็กสาวผู้เปี่ยมไปด้วยหัวใจที่แท้จริง

 「こんなに空が綺麗なのは」

“Konnani sora ga kirei no wa”

“เหตุผลที่ท้องฟ้านั้นสวยงาม”

 「きっとたくさん捨てたから」

“Kitto takusan suteta kara”

“แน่นอนว่าเป็นเพราะมันเต็มไปด้วยสิ่งที่เราทิ้งขว้างเอาไว้”

 「そうだとしたら」

“Sou dato shitara”

“และด้วยเหตุนั้น”

 「僕はここにいるのは」

“Boku wa koko ni iru no wa”

“ผมถึงได้ยืนอยู่ตรงนี้”

  ああ世界、恣意的愛ヲ謳ウ

aa sekai, shiiteki ai wo utau

อา โลกยังคงร้องเพลงแห่งความรักต่อไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

 全てが消えてしまったって

subete ga kiete shimatta tte

แต่ถ้าหากทุกสิ่งทุกอย่างมันหายไป

 ボクは何のため

BOKU wa nan no tame

แล้วผมจะตามหาลมหายใจของผม

 呼吸を探しているのだろう

kokyuu wo sagashiteiru no darou

ไปเพื่ออะไรกันเหรอ ?

 ねえ誰も望んじゃいなくたって

nee dare mo nozonjainakutatte

นี่ ถึงแม้จะไม่มีใครต้องการแล้วก็ตาม

 ボクら大人になるんだよ

BOKURA otona ni narunda yo

พวกเราก็ต้องเติบโตเป็นผู้ใหญ่ต่อไปนะ

  なんてセカイシックかな

nante SEKAI SHIKKU kana

ช่างเป็นโลกที่สวยงามอะไรแบบนี้นะ

 ネームレス少年少女

NEEMURESU shounen shoujo

เด็กหนุ่มและเด็กสาวที่ไร้นาม

 夜空が泣いて手を振るように落ちていく

yozora ga naite te wo furu you ni ochiteiku

ท้องฟ้ายามค่ำคืนค่อยๆ ลาลับไปพลางโบกมือลาทั้งน้ำตา

 両目を失ってまで得たんだ

ryoume wo ushinatte made etan da

ถึงอย่างนั้นฉันก็จะพยายามต่อไปจนกว่าจะสูญเสียดวงตาทั้งสอง

 見えないままでいい

mienai mama de ii

ถึงตอนนั้นแล้ว ถ้ามองไม่เห็นอีกต่อไปก็ไม่เป็นไรหรอก

  末だ泣き出すような心でも

ima da nakidasu you na kokoro demo

แม้หัวใจจะเคยจมอยู่ท่ามกลางกองน้ำตาก็ตาม แต่ตอนนี้น่ะ

 存外ハローグッバイおやすみ

zongai HAROO GUBBAI oyasumi

มันได้อยู่ไกลออกไปแล้ว Hello Goodbye ราตรีสวัสดิ์นะ

[hoshiro-kurotsuki-blog]

[n-buna] Kutsu no Hanabi [Thai Sub]

靴の花火  Kutsu no Hanabi  ดอกไม้ไฟที่ใต้รองเท้า

lyrics setting arrangement : n-buna

vocal : suis

Music Video Directed : 2度目の折り紙

subthai : hoshiro & kurotsuki

Youtube Kutsu no Hanabi Thai Sub :

https://www.youtube.com/watch?v=mghN0Jib47A

ねぇ ねぇ 

nee nee

 นี่ นี่ 

何か言おうにも言葉足らずだ                                                                       

nanika iou ni mo kotoba tarazu da

ตัวฉันไร้ถ้อยคำใด ๆ ที่จะพูดออกไป

 空いた口が塞がらないから から 

aita kuchi ga fusagaranai kara kara

เพราะว่า เพราะว่าริมฝีปากที่เปิดออก มันถูกปิดไปหมดแล้ว

ねぇ ねぇ nee nee

นี่ นี่

                                                                                                                              黙りこくっても言葉要らずだ                                                           

damarikokutte mo kotoba irazu da

ถ้าหากว่าฉันเงียบอยู่แบบนี้ คำพูดใด ๆ ก็ไม่จำเป็นอีกต่อไป

  目って物を言うから me tte mono o iu kara เพราะดวงตาของฉัน มันพูดแทนฉันไปหมดแล้ว

忘れていくことは虫が食べ始めた結果だ wasurete iku koto wa mushi ga tabehajimeta kekka da

การหลงลืมนั้นเป็นดั่งผลไม้ที่แมลงเริ่มกัดกิน

  想い出の中じゃいつも笑ってる顔なだけ omoide no naka ja itsumo waratte'ru kao na dake ทั้งหมดที่หลงเหลืออยู่ในความทรงจำของฉัน มีเพียงใบหน้าที่เปื้อนยิ้มอยู่เสมอเท่านั้น

夕暮れた色 空を飛んで yuugureta iro sora o tonde

ฉันกำลังโบยบินไปท่ามกลางท้องฟ้ายามค่ำคืน

  このまま大気さえ飛び出して kono mama taiki sae tobidashite 

ข้ามผ่านชั้นบรรยากาศเรื่อยไปอย่างไม่หยุดหย่อน

真下、次第に小さくなってくのは mashita, shidai ni chiisaku natte'ku no wa จนที่ด้านล่างตัวฉัน เล็กลงไปอย่างรวดเร็ว

君の居た街だ kimi no ita machi da

นั่นคือเมืองที่เธออยู่

靴の先に花が咲いた kutsu no saki ni hana ga saita 

ที่ข้างใต้รองเท้าของฉัน ดอกไม้นั้นเบ่งบาน

大きな火の花が咲いた ooki na hi no hana ga saita

ดอกไม้ไฟดอกใหญ่นั้นบานสะพรั่ง

  心ごと残して征こう、だなんて憶う kokorogoto nokoshite yukou, da nante omou ฉันจะทิ้งทุกสิ่งในใจของฉันไว้ข้างหลัง ฉันคิดแบบนั้น そんな夏が見えた sonna natsu ga mieta

นั่นคือฤดูร้อนที่ฉันได้เห็น 

  ねぇ ねぇ nee nee

นี่ นี่

  君を知ろうにもどっちつかずだ kimi o shirou ni mo docchi tsukazu da ถ้าหากฉันพยายามเข้าหาเธอ นั่นคงเป็นอะไรที่แสนเลือนลาง

きっと鼻に掛けるから kitto hana ni kakeru kara เพราะเธอนั้นช่างหยิ่งทะนงเสียเหลือเกิน 清々することなんて何にもないけど seisei suru koto nante nan ni mo nai kedo ถึงแม้จะไม่มีสิ่งใดที่สามารถทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาขึ้นมาได้

今日も空が綺麗だなぁ kyou mo sora ga kirei da naa

แต่วันนี้ท้องฟ้าก็ยังสวยงามเหมือนเคยเลยนะ 僕の食べた物 全てがきっと生への対価だ boku no tabeta mono subete ga kitto sei e no taika da สิ่งที่ฉันกินเข้าไปทั้งหมด

今更な僕はヨダカにさえもなれやしない imasara na boku wa YODAKA ni sae mo nare ya shinai

จะต้องเป็นค่าชดเชยสำหรับการมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน 

จวบจนกระทั่งตอนนี้ฉันก็ยัง ไม่สามารถเป็นได้แม้กระทั่งเหยี่ยวราตรี

朝焼けた色 空を舞って asayaketa iro sora o matte

เริงระบำไปในท้องฟ้ายามค่ำคืน

  何を願うかなんて愚問だ nani o negau ka nante gumon da

เธออธิษฐานว่าอะไรเหรอ ช่างเป็นคำถามที่งี่เง่า

  大人になって忘れていた otona ni natte wasurete ita 

ฉันเติบโตขึ้นมาและหลงลืมไป

  君を映す目が邪魔だ kimi o utsusu me ga jama da ว่าภาพเธอที่สะท้อนในดวงตาของฉันมีเพียงแค่ความรำคาญ

ずっと下で花が鳴った zutto shita de hana ga natta

ดอกไม้ยังคงส่งเสียงสะท้อนออกมาที่ด้านล่างของฉัน

大きな火の花が鳴った ooki na hi no hana ga natta

ดอกไม้ไฟยักษ์กำลังส่งเสียงก้องออกมา

音だけでも泣いてしまう、だなんて憶う oto dake demo naite shimau, da nante omou

เพียงแค่เสียงก็ทำให้ร้องไห้ออกมาได้ ฉันคิดแบบนั้น

そんな夏を聞いた sonna natsu o kiita

นั่นคือฤดูร้อนที่ฉันได้ยิน

ねぇ ねぇ nee nee 

นี่ นี่

空を飛ぼうにも終わり知らずだ sora o tobou ni mo owari shirazu da

ถ้าหากว่าฉันบินไปบนท้องฟ้า ก็คงจะบินไปอย่างไร้ที่สิ้นสุด

きっと君を探してしまうから から kitto kimi o sagashite shimau kara kara เพราะว่า เพราะว่าฉันตั้งมั่นแล้วว่าจะเลิกออกตามหาเธอเสียที

夕暮れた色 空を飛んで yuugureta iro sora o tonde 

ฉันกำลังโบยบินไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืน

この星の今さえ抜け出して kono hoshi no ima sae nukedashite

จนเวลาเนิ่นนนานผ่านไป ฉันก็เพิ่งจะปล่อยวางกับทุกสิ่งบนดาวดวงนี้

真下、次第に小さくて mashita, shidai ni chiisakute

ที่ข้างล่างของฉัน เริ่มเล็กลงอย่างรวดเร็ว

消えたのは君の居た街だ kieta no wa kimi no ita machi da

ก่อนเมืองที่เธออยู่จะลบเลือนหายไป

夏の空に花が咲いた natsu no sora ni hana ga saita 

ท่ามกลางท้องฟ้าฤดูร้อน ดอกไม้นั้นบานไสว

大きな火の花が咲いた ooki na hi no hana ga saita

ดอกไม้ไฟดอกใหญ่นั้นบานสะพรั่ง

いつまででも泣いていた���、だなんて憶う itsu made demo naite itai, da nante omou ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันก็อยากจะร้องไห้ออกมา ฉันคิดแบบนั้น

そんな夏が消えた sonna natsu ga kieta

นั่นคือฤดูร้อนที่เลือนหายไป 

[hoshiro-kurotsuki-blog]

[mafumafu] Yume to Utakata [Sub Thai]

夢と泡沫 (Yume to Utakata) ความฝันกับสิ่งที่เลือนหาย

君と歩いた   夕焼け空を 

Kimi to aruita yuuyake sora wo

ตัวเธอที่ก้าวเดินไป พร้อมกับท้องฟ้ายามพลบค่ำนั้น  

雲の裏側   隠してしまおう

Kumo no urakawa kakushite shimaou

ผมได้เก็บซ่อนเอาไว้ ในอีกฟากฝั่งของปุยเมฆ       

                                  息をするのは   どうしてですか 

Iki wo suru nowa doushitedesuka

ที่ผมหายใจอยู่น่ะ เพราะอะไรกันหรอ

生きていくのは   死んでいくこと

Ikite iku no wa shinde iku koto

นั่นก็เพราะจะได้มีชีวิตอยู่ แล้วก็ตายไปยังไงล่ะ

夜が閉じたら   迎えに来てよ

yoru ga toji tara mukae ni kite yo

เมื่อท้องฟ้ายามค่ำคืนปิดลง อย่าลืมมาเจอกันนะ

消えていく   世界はうたかた

Kiete iku sekai wa utakata

ค่อย ๆ หายไป โลกมันก็เป็นแค่ของชั่วคราว

もう僕の   隣にいないのかい

Mou boku no tonari ni inai no kai

ตอนนี้ สิ่งที่ผมเคยมี มันไม่ได้อยู่เคียงข้างผมอีกต่อไปแล้ว

もう少し   話がしたいな

Mou sukoshi hanashi ga shitai na

ก็แค่อยากจะพูดคุยกับเธอ ให้ได้นานกว่านี้อีกสักนิดเท่านั้นเอง

少しだけ

sukoshi dake

อีกแค่นิดเดียว

少しだけ

sukoshi dake

อีกแค่เพียงนิดเดียว