#Sandman U | Explore Tumblr posts and blogs

chubsonthemoon · 5 months ago

Text

It is done! This is The Death of Translation, originally written in English by @landwriter, translated into Mandarin by @thirrith. Binding is dos-à-dos, with English version on one side and Mandarin on the other. Bookcloth was handwoven by me, on my rigid heddle loom :3

More under the cut!

Typeset: Fanbinders are Liars

Full stop, this typeset would not have been possible without Eth and all their patience, enthusiasm, and willingness to do even more translating! I reached out to them *checks watch* nearly a year ago in July 2023 (lololol), asking if I could use their translation of TDOT in a surprise bind I wanted to send along with Gloam's author copy of Flower King. They were kind enough to say yes, and even kinder to answer my questions when I reached out six months later in January, when I was finally able to start work on the typeset.

We talked about the many delicious things that are bound to come up when discussing translating not just from English to Mandarin, but also from digital space to meatspace. Some topics I had anticipated, like font questions, translating the colophon, etc. But even with the topics I thought I'd prepared for, there were still things that came up that both surprised and delighted: for example, while AO3's website allows for italics in Mandarin--

--my publishing program doesn't (or at least, it doesn't without needing to manually tilt every character by about 10 degrees). So as a workaround, Eth suggested changing these cases of italics to the font 华文楷体:

Through no one's fault but my own, this ended up being only slightly less work than manually tilting every instance of italics--I wanted to be sure that I got all of them, so I ended up doing a lot of double-checking manually anyway, instead of relying solely on the Search function. There was a lot of cross-referencing with the Word document that Eth was kind enough to provide, as well as squinting and general swearing. I also did the same for the uses of Latin script, manually styling each instance as Garamond to keep it consistent with the English edition:

The only other time I've had to do font surgery this intensive is probably for my typeset for Tell Me About the Big Bang, which I had to port over from a PDF. Folks, hell on earth. Do not recommend XD I remember squinting at my monitor as I had to visually confirm every instance of italics, thinking I will never do this again. Welp, four years later, here were are: fanbinders are liars, LMAO. At the very least, using Eth's Word document at least allowed me to search by styles, so it was a little easier on my eyes. 🙏

Is there a script that I might've been able to use if I was more code-savvy? Probably. But I figured going at it sledgehammer style would be the least hair-pulling way to get the job done, weirdly enough. Still, despite my best efforts, there are a few instances of PMingLiU to Garamond and PMingLiU to 华文楷体 that I know I missed, and I know I missed them because I caught them after I'd printed/cut/folded/sewn/glued (cue more swearing), so Gloam and Eth, my apologies >.< please consider them artifacts of a uniquely handmade object ajslkdjfs

In addition to the fonts, there were also some other fun things Eth and I discussed, like how to translate the notes I usually provide on the colophons! In addition to information on fonts, I also usually include some variation of:

This private, limited edition published by chubsthehamster (Moonham Press, imprint of Renegade Publishing) in 2024. This is chubsthehamster's personal copy. Out of three existing copies, this is the first.

The thing that came up with this, which still tickles my brain to this day, was how Eth chose how to translate "Moonham Press, imprint of Renegade Publishing." To get a better sense of what word to use for "imprint," they asked what the relationship was between Moonham Press and Renegade Publishing, which got me thinking about the relationship between my lil imprint and the wonderful @renegadeguild:

What's all very funny about all of this is that we are now, in fact, going by the name "Renegade Bookbinding Guild," per our most recently updated Code of Conduct. While this renders the wording I asked for out of date (and thus, the wording that made it into the book out of date :'D), I think it's also a testament to how cool the work @renegadeguild is doing--like any artform, fanbinding is alive, with its own evolving language, communities, and ideas about the craft. And I love it, I love it so much. (Was this also a plug for our new-ish website? Perhaps).

There's more I could say here, but this post is already going to be long enough, so I'll move on for now! If you get anything from this section, it's that @thirrith is amazing and very patient and kind, and I'm so grateful that we got to talk shop together. Thank you so much for all your invaluable help with this, Eth! I hope the typeset, though undoubtedly flawed, does your hard work justice!

Binding: Or, SO Much Math. Like, So Much, Guys. (It was worth it, though!)

Whoo, boy! So math was never my strong suit in school, but when I set out to do this bind last year, that wasn't an issue. At first. The dos-à-dos binding, if anything, just requires a little bit of finagling on the usual case-bound format--a bit more math if you want to do an all-cloth cover, like I planned on doing, but nothing I couldn't work out with some trial and error. (My prototype below!)

Then came February, when I took a weaving class with my friend, and then everything kinda exploded.

My original idea was to use some green Duo bookcloth I had on hand (this color, actually)--for those of you not initiated into the Duo cult, Duo is a Rayon bookcloth with a very devoted fan following in Renegade. It's very pretty; the Rayon weave is one color, and the paper backing is usually complementary color, so it has this cool two-toned effect. Duo is in high demand in Renegade circles because sadly, the company that manufactures it went out of business last year. (Although I've heard rumors recently that there's another company making something similar, but the cloth has a really high purchase requirement and is, like, for businesses only I think).

Anyway, I also wanted to have a gold line around the whole book as a kind of bellyband/obi to further connect the two versions of the story (another reason why I chose the dos-à-dos format to begin with heh), as you can see from my scribbled notes here--

But alas! I knew going in that adhering things to Duo is often Problematic, thanks to one very painful experience trying to get some iron-on foil on another bind (the textured surface of Duo just makes it kinda hard to stick or paint stuff on it). So if I wanted a clean, continuous line, the remaining options were to either paint it on a strip of paper that I'd somehow...adhere to the cloth? Or maybe cut different slices of bookcloth and glue them on. I wasn't satisfied with either of those options, though.

Then--the weaving class. I made a scarf, and I love it and I loved making it. But the whole time, I'll not lie, my thoughts were elsewhere.

In short, my decision to weave my own bookcloth kinda came from a few different factors:

The desire to attempt to recreate Duo, that elusive beauty, the one that got away, etc. (I have several yards in my stash, but still). Others have also attempted to recreate it, and I thought I'd throw my hat in the ring.

My current spiral into the deep hole that is fiber arts (it started with crochet, then knitting, then sewing, then weaving, then spinning, and now I'm eyeing quilting! Please help me).

The gold line. It kept bugging me. And when I found weaving, I just thought there was something very neat about the process of actually making the cloth for a dos-à-dos binding from scratch, and especially for this binding. I wanted to bind a story about translation (or rather, the death of it, and yet still the necessity of it--how we must try to communicate, despite of, or perhaps precisely because of, everything that gets lost in the spaces between people, and the tragedy of that loss, and the beauty of what makes it through, and the love always present in the effort regardless), and also, the translation of that story. Weaving is a very meditative process, and with every pass of the shuttle, back and forth, building slowly but surely the fabric that would hold the story that Gloam had written and that Eth had translated, I thought a lot about translation, and the gaps between people, and how we choose our words not just when translating, but when we speak at all. From a design perspective, I used the same colors I would've used had I chosen the Duo bookcloth--green and gold--so the design wasn't too altered in terms of color scheme. But I think the choice to weave the bookcloth--the thing that bound it all together--made the project take on a completely new meaning for me, both in process and in scope, one that hadn't been there when I started. I saw the warp, perhaps, as the original story, laying the groundwork for the weft, the translation; or maybe it was the other way around, with the translation providing the scaffolding for its own, new meaning, choices that Eth had to make with this word or phrase or another building something new, something translated, and the original a live, moving thing that wove over and under each word turned phrase turned story; or maybe it was both. Maybe it didn't matter which was which, in the end. And as I wove, the thing that connected them, that gold line that had started all of this, slowly formed.

All that to say: Good God, was there a lot of math. So much math. That prototype pictured above was actually made specifically so I could calculate exactly how much I needed to weave, lol, because while I certainly had enough thread, I didn't want to have to warp more than once. I'd learned the basics in my class, but the training wheels came off here. I wanted to make my own custom fabric, which meant calculating things like ends per inch, picks per inch, loom waste, shrinkage after washing, the width of that damn gold line, how much I'd need for the hinge, the turn-ins, the boards--the whole nine yards (I didn't actually weave nine yards tho heh). It was all absolutely worth it in the end--so challenging and so, so rewarding!

(And my final reason for weaving the bookcloth? Not gonna lie, It was because I just wanted to see if I could do it LOL. I love trying at least one new thing with each of my binds, and this was it for this project. While I've been bookbinding for a few years now, I'm still very much a beginner weaver, and I'm so excited to continue to learn and experiment! Also, here's a video of me unwinding the cloth from the loom, heh. I used 10/2 Perle cotton in gold and green colors :3)

Also, turns out, you can back handmade cloth the same way you can any other cloth! I backed it using my usual heat-n-bond method, and with some Unryu Tissue in the color Forest. Since the cloth itself is a bit transparent, there are a bunch of really fun fibers you can see when it's held up to the light, but which aren't visible when the cloth is glued down to the boards. Still, knowing they're there still makes me happy :D

Finally, capping all this off, is one final, small detail I really liked: ginkgo leaf endpapers :3 this one's for me and Eth and Gloam specifically <3

Aaaand that's all from me for today, folks! Thus ends (several months late XD) my last Binderary project for the year. This was probably my most ambitious bind to date, and gosh it was so, so much fun.

And, of course, thank you so much to Gloam for sharing your story, and Eth for translating it. I can't wait for y'all to receive your copies soon!

All my love! <3

#the sandman #The Death of Translation #bookbinding #fanbinding #binderary 2024 #<<<lol #landwriter #Ethiseth #also IF YOU SAW THIS POST BEFORE I FINISHED WRITING IT. NO U DIDN'T AJLKSDJFS #weaving #rigid heddle weaving

982 notes · View notes

cuubism · 2 years ago

Note

I see your "Dream yelling at Desire because 'how dare you make me have feelings for Hob!!'" and raise you "Dream yelling at Desire because 'how dare you make Hob have feelings for me!!'" because it's the only logical explanation for why Hob would claim to want someone like Dream

[ cat screaming crying . jpg ]

Dream storms into Desire’s realm, steps thudding on the uneven floor, rage propelling him forward. He cannot remember ever feeling such anger, such betrayal towards his sibling, not even when he had learned they were behind his imprisonment.

Desire’s games have always gone too far, but this is beyond trying to teach him a lesson, this is beyond what Dream can reconcile, this is simply cruelty.

“YOU,” he thunders, the air shaking around him as he stalks up to where Desire is lying casually on a chaise lounge as if they haven’t just ripped Dream’s one comfort in this life out from under him. “How dare you.”

“Brother, dear,” drawls Desire, popping a grape into their mouth with not a care in the world, “it is rude to simply fly in without even knocking on the door. You wouldn’t like it if I did it to you.”

Blind with fury, Dream grabs them by the throat and hauls them to their feet. Desire lets out a choked gasp, genuinely startled by his vitriol. Their pulse trips under Dream’s thumb.

Desire cannot be killed through something as simple as strangulation, but it truly is tempting to try. “What,” Dream snarls, grip tightening, “what have you done to Hob Gadling?”

Desire blinks at him, torn from their alarm by confusion. “Whomst? Listen, I know you know everybody’s name and their kinkiest fantasy but I honestly can’t be bothered with the details, you’re going to have to fill me in.”

The rage in Dream’s core only flares hotter. “Enough of this charade, you know exactly what you’ve done.”

“No, seriously, I have no idea what you’re—”

Dream whirls away, leaving his sibling staggering in the wake of his grasp. “Was it not enough?” he demands, staring sightlessly into the gleaming red curves of Desire’s realm. “Was the vortex not enough? Was a century of imprisonment not enough for you?” His voice cracks halfway through, and it’s mortifying. “Truly, your hatred of me is untempered by even the slightest compassion.”

Desire’s voice is quizzical when they next speak. “I am starting to wish I was behind whatever this is that seems to have pierced you straight through the heart. I’m afraid my own arrows have missed that organ thus far.”

“Hob Gadling,” Dream insists, but Desire’s seemingly-genuine confusion has him wavering. It’s not like them not to revel in their own victory, and oh, this has been a victory, Dream feels laid lower than even a century in a cage had managed. “You are manipulating him.”

“Once again, I don’t know who that is. But he’s clearly excellent ammunition so I’m certainly going to find out once you leave.”

Dream flexes his hands at his sides, summoning his control. If Desire truly was not behind this, then he’s already made a mistake in coming here. Best not to offer anything else.

Being in Desire’s realm makes this stoicism difficult. The very space brings emotions to the surface, drags feelings up from his stomach that he’s tried so very hard to tamp down. He tastes blood at the back of his throat, his stomach churns, his skin prickles with sweat.

Desire stalks up behind him, sensing all of this. “Now I am curious,” they murmur, dragging a finger up his shoulder, over the collar of his coat and along the back of his neck. “Now I must know what’s go you so riled up.”

“You think you have earned such things?” Dream says through gritted teeth. His heart is pounding hard and uneven such that it physically hurts in his chest, the weight of the Threshold bearing down.

“No need to earn, you can hide nothing from me here.” Desire circles around him to his front, dragging their finger along his collarbone until it lands right at the base of his throat. They look at him from under their lashes, all smug satisfaction. “You are all tangled up in the realm of Desire, aren’t you?”

Dream moves to storm off, but Desire blocks him, nails pressing into his skin.

“Nah-ah, no running away. Let your little sibling help you, hm? As you may know, I am rather wise in matters of the heart.”

The look on Desire’s face is craftiness, glee, not charity or wisdom.

“I neither need nor wish for your assistance,” says Dream, voice hard. “On this, or any other matter.”

“But there is a matter.” Desire leans in and speaks right in his ear. “I can smell the heartsickness on you, Dream.”

There is nothing Dream can say in response to this. Any denial would only be read as falsehood, for Desire does not lie – of late, Dream feels sick with wanting in Hob’s presence, hunger so sharp it turns over into nausea, much like the first time Hob had pushed him to eat after his captivity. How cruel, then, to have his pain eased, his desires sated by a reciprocation that cannot possibly be truly felt.

There is nothing to say, so Dream doesn’t speak. Silence, of course, is its own answer.

“You know, if there’s one thing I have always admired about you, big brother, it’s your willingness to destroy yourself for the sake of passion,” Desire continues. “You’d think that’d be my sort of thing. Who’ve you lost yourself on this time? Demigod? Demon? Dryad? Vampire?”

Dream glares at them, but does not speak.

Desire’s face absolutely lights up as they realize. “Oh. My. God. Is he human? Dreeaaammmmm, my my, maybe your little time out did change you, after all.”

Dream turns away, refusing to give them the satisfaction of confirming. Though he knows this reaction is also a confirmation.

Desire claps their hands. “Oh! I’m so proud of myself. Look at this! Look at the softness of your heart. Look how I can bruise it.”

Dream’s heart, indeed, gives a painful thump. “Should you dare to touch him, even the old laws will not protect you.”

Desire sighs, flopping back onto a couch, legs crossed, head propped in their hand. “Why bother? You’ll destroy it yourself, and that’ll be much more fun.”

I hate you, Dream thinks, like a petulant child. He hates, also, how any argument with Desire makes him feel that way, feelings crowding at the surface of his skin, throat tightening, mind spinning in a chaotic churn. His muscles clench so hard he thinks they might have snapped, were he human, then he forces himself back into a semblance of ease.

There is no extracting himself from this situation with any dignity.

“Interfere with my affairs again,” he warns darkly, “and I will destroy you.”

Then he storms out of the Threshold.

“Love you too!” Desire calls after him, a grin in their voice. “Good luck with your human!”

When he’d found Hob at the New Inn, thirty-three years after he’d meant to arrive, Dream had not known how he might be received. Friendship extended once may not be extended again after so brutal a rejection, and so prolonged an absence, no matter that the latter offense was not within his control.

Being met with a smile, then, and an easy acceptance of his apology, like Hob had already forgiven him long before Dream had stepped through the door, had been a revelation. Something had settled in him that he had not known was knocked askew. Could there, truly, be one thing in his life that was allowed to be easy? Where Dream’s missteps were not met with scorn or vitriol or world-shaking consequences, but with grace and the chance to try again?

It seemed improbable, but still Dream had grabbed for it with cold, shaking fingers. Had held that unlikely flame between his palms. Had watched as it grew, hotter and brighter with each smile Hob sent his way, with each gentle brush of fingers as he pressed cups of tea into Dream’s hands, with the hug Hob finally managed to wind him into, once Dream had told him of the true reason for his absence in 1989.

Hob’s grace, Hob’s generosity in inviting someone, something like him into his home, into his life… Dream did not quite know how to hold it, so unlikely it was. He tried, though, oh he tried. And he swore he would not mess it up, not like he had when Hob had first offered his friendship.

He has now, quite royally, messed it up.

He very much doubts Hob will be so generous this time.

He finds Hob where he left him, sitting on the couch in his flat, a book in his hand. He doesn’t seem to be concentrating on it; his thoughts feel scattered in ragged, disturbed daydreams.

He doesn’t even startle when Dream materializes next to him. Though he knows it can be startling to humans, Dream has not been able to break himself of just appearing where he needs to – traversing the long way from point to point is not how he works. But aside from the occasional, teasing, I have a door, you know, Hob never truly complains about these disturbances to his day.

Dream means to offer him an apology. To say, I should not have walked out when you said that you loved me. To say, I am supposed to be better, I am trying to be better.

Instead, just as Hob looks up, the words that trip out of Dream’s mouth, pushed by the flurry of Desire’s realm still pounding within him, are, “Did you speak truly, Hob Gadling?”

Which is a ridiculous question. Dream does not think he has ever heard Hob speak a lie. Still, Dream must have the answer.

Hob’s expression shifts through several incarnations, none of which Dream feels capable of reading. Finally, it settles on the same soft, exasperated understanding Dream remembers being presented with when he’d said, I know thirty years is truly quite late, at their reunion, before he’d told Hob why he was late.

Grace, then. He is to be offered grace, again.

His emotions are still so close to the surface that he has to physically swallow down what he feels about that.

“Of course, I did,” Hob says, and there’s a hint of nerves in it, but he pushes through, he always does. “I wouldn’t lie to you about that.”

His gaze is genuine, open, and no, Desire had not lied – Hob’s feelings are no manipulation of theirs. And while it is tempting to search for other answers, spells or illusions or any number of other causes, Dream knows, deep down, that he will come up empty.

Hob’s feelings are true, are his truth, confounding though that is.

Dream no longer feels capable of holding any of this in his hands.

Instead, he kisses him.

It’s like he is pulled forward by a force outside his own body. He goes to Hob like he had gone to the sugar in the tea Hob had made him, that night at the inn when Dream had first realized how long it had truly been since he’d eaten; he goes to him like he had gone back to the Dreaming after being freed, returning home breathless, lost, changed.

Hob catches him against his mouth, hands cradling Dream’s face. His grip is solid and warm, and he kisses Dream like he looks at him like he speaks to him, with a care Dream hardly knows how to accept. He leans into it anyway, he leans in.

“I wasn’t fishing for a kiss when I said that, you know,” Hob says when they part, still lingering close enough that Dream can feel his heat, his breath. “I meant it in more of— well, that way, for certain, but really, any way you wanted to take it.”

“Any way,” Dream repeats, not sure he comprehends Hob’s meaning.

“Yeah, you—” Hob cuts himself off, letting out a breath, thinking. His hands slide from Dream’s face down to his shoulders, and he holds him there. “I. You just. I want you to know that you’re loved. Not demanding anything of it. Just telling you. Take it however serves you best.”

Dream stares at him, his whole being tripped and restarted at a new rhythm, and Hob gives him a sad smile.

“It’s too big to hold,” he says, and taps his chest. “In here. And besides, I wanted you to have it.”

Dream had had it. Only he hadn’t quite known what he had. The sunshine of Hob’s smiles, sustaining him, a bridge between distant points of light.

Finally, he manages to say, “I felt it. You have been my succor. My… only.”

Hob has captured him more effectively than Burgess’s snare, but this capture is not a prison. It hurts, oh, it aches, but it never wounds.

Hob smiles at him again. There’s still something pained in the creases around his eyes. “I know.”

He’s still touching Dream. His hands run over him, up his neck, over his throat, along his collarbone, and—

catch, on the collar of his shirt, above his heart.

“What happened?”

His voice is tight, now, worried, and— yes. There are bruises on Dream’s chest, crawling up over his breastbone. He had felt them form, and hadn’t stopped them.

Hob’s expression darkens further the longer he looks; he drags the collar of Dream’s shirt down, trying to see how far the damage spreads. “You’ve got bruises all over you. Dream, what happened?”

What happened is Dream stood in the Threshold and his heart beat so hard it drummed right through to the surface of his skin. What happened is it hurt so badly his form shifted to give reason for the pain.

“Desire,” he says, and he does not mean his sibling.

Hob doesn’t seem to understand, but he smoothes a hand over Dream’s heart as if to wipe the bruises away. Dream could will his body to return to its original, unharmed state, but he does not. He lets the blood stay pooled beneath his skin.

Hob sighs, tugging Dream’s coat tighter around him, shielding him from further injury. “Come here, you. You strange creature.”

He pulls Dream in, though he does not have to pull hard. Dream tucks his face into Hob’s neck, reveling in the warm scent of him, woodsmoke from the fireplace down in the inn where they’ve now spent many a long evening, basking in the heat of the flames. Hob’s arms go around him.

Absolution. Dream does not think this is a gift that has ever been granted to him.

“I would also love you,” he says. “If you would accept it.”

“If I would accept it?” Hob repeats. “Darling, your love is a privilege.”

Dream’s heart, in all its bruises and blood, finds rhythm again, and he thinks, though he certainly doesn’t pull away from Hob to check, that his skin clears up partway, too.

#dream literally STOMPING into desire's house and screaming at them #desire being like why are you hitting yourself? while wacking him in the head #truly sibling behavior #dreamling #the sandman #dreamling fic #dream of the endless #hob gadling #desire of the endless #my writing #i made dream like. way too self aware in the first draft of this. then i had to go back and make him LESS self aware lmao #like first draft dream: hm i think perhaps i am doing this because of my past trauma 🤔#me: babygirl u are not that self aware try again #as per usual. this started as a short little drabble. and got much longer. and much more serious XD

2K notes · View notes