#Runborn | Explore Tumblr posts and blogs

kounfetti · 6 years ago

Text

[Diabolik Lovers: Dark Fate] Subaru Sakamaki Vampire End Translation/Traducción

Please no reposting onto other sites, just link back to this post-and ask me before translating this into other languages!—-Por favor no republiques y preguntame antés de traducir a otras idiomas.

English

Monologue

The battle between Subaru and Karlhienz began.

As there is a clear difference in power between them, Subaru was knocked down several times.

But, each time, Subaru got back up.

The tip of the silver knife he clenched glistened.

And----

Monologue Ends

Scene: Eden Entrance Hall

Subaru: Uoooo...!!

Karlhienz: Gu..h...

Yui:..!!

Yui: (Subaru’s knife is in Karlhienz’s chest...)

Karlhienz:...Fuh. You did it, Subaru...

Karlhienz:....

Karlhienz falls

Yui:....h....!!

Karlhienz:........

Yui: (The knife reached his heart...)

Yui: (Now matter how much of a vampire he is, a stab to the heart that deep...)

Subaru:....! Father...!

Subaru: Oi, father! How did you get knocked down? Get up already....!

Yui: Subaru....

Karlhienz: Fuh...Dont you hate me?

Karlhienz: If so, dont have such an expression, you should rejoice.

Karlhienz:.....

Subaru: Wh...

Yui: (Karlhienz is disappearing...!?)

Karlhienz: Subaru...come closer...let me see your face...

Subaru: Father...

Karlhienz: Aah, the more I look at you, the more I see that you resemble me. And, Christa as well...

Yui: (Karlhienz...)

Karlhienz: Out of those that could have inherited my power, I’m glad that it was you...Subaru....my son...

Karlhienz: And, the true Adam...

Yui: (...Karlhienz put his hand on Subaru’s forehead...)

Subaru:..? What...

Karlhienz: I gave you my power.

Subaru: Power...?

Karlhienz: With this power, kill those demons. And, create a new world.

Karlhienz: That was my plan...for its sake, I have sacrificed many people...

Karlhienz: Whatever it takes, you must accomplish it.

Karlhienz: That’s what I ask of you, Subaru... and, Eve...

Yui:..!!

Yui: (He disappeared...)

Yui: (After knowing Karlhienz’s true intention, not much more can be done.)

Yui: (But, surely...Karlhienz must have loved them both...?)

Yui: (At the end, when he spoke with Subaru. He wouldn’t have that face otherwise.)

Yui: (...That’s what I think.)

Subaru:----....

Yui: Subaru...?

Yui: What’s wrong? Does something hurt?

Subaru: No...the power...

Yui: Eh...?

Subaru: The power is overtaking...my father...Karlhienz’s...power...

Subaru: I can do anything now. I can even beat those founders easily...

Subaru:...But...

Subaru: But, why give me this power...!

Yui: Subaru...

Subaru: I dont care about that plan. How am I supposed to know what the world should be like.

Subaru: Having this power, wont it be in vain?

Subaru: He used my mother all for this...?

Subaru: And not just my mother. Me, you. And even his own death...

Subaru: An end like this, what other purpose could there be? This is...like a void...

Subaru:....

Yui: (Subaru, is crying....?)

Yui: (Right now there’s no need for words, what is needed, is surely---)

Subaru:...Yui....

Yui:...There’s nothing I need to say. I understand everything.

Subaru:.....

Yui: (I can feel Subaru’s pain. And, it feels like my heart aches as well...)

Yui: (I think, the only thing I can do right now is hug him, but,)

Yui: (And still, if it comforts Subaru even a little bit...)

Carla: Are you here, woman?

Yui:....

Yui: (Carla, Shin...)

Shin: Good grief, you’re really forcing our hand.

Shin: But, you wont escape this time...!

Yui:......!

Subaru:...Shut up!!

Shin:Guaaaaa....!!

Carla: Wh....

Yui: Subaru...!?

Yui: (With just holding his hands in front of him, Shin was blown to the other side....? What in the world was that just now---)

Yui: (...! Perhaps, that’s Karlhienz’s power...!?)

Subaru: Dont even try to lay a finger on Yui. You’ll disappear without a trace.

Carla:...We’ll see who’s superior.

Carla: Die, vampire...!

Yui: Subaru...!!

Subaru:.....

Explosions

Yui:----Incredible...

Yui: (I can’t believe it...he really did make those founders disappear...and, only in a matter of moments...)

Yui: (Subaru really has Karlhienz’s power.)

Yui: (He inherited the vampire king’s power...)

Yui: Ah....

Subaru:....Let’s go, Yui.

Subaru: I dont want to think about this anymore. I dont want to stay here a second longer.

Subaru: I didn’t want this power. Honestly, what I really wanted was...

Subaru:....

Yui: Subaru...

Subaru:...Right now, I just want you to stay with me. There’s nothing I need other than you.

Subaru: Come with me, Yui.

Yui:...Yep....

Yui: (Right now Subaru needs time to calm down...)

Yui: (I dont know where he’s intending to go, but I’ll follow him.)

Yui: (No matter where, together...)

Monologue

----After that, the lunar eclipse ended.

The founders disappeared. And even though we thought we would be at peace, with the absence of Karlhienz, the Demon World was in a riot.

.....While Subaru was hurt, he took me and turned his back on the Demon World.

Nobody knew where, to somewhere far, far away----

Monologue Ends

Scene: Garden

Yui: It’s been a while since we’ve walked like this.

Subaru: Before it rains again and the roses scatter, I wanted to come here again.

Yui: Yep!

Yui: (----Subaru and I have been living together for a few months.)

Yui: (At first, I wasn’t used to the pattern of things around here, but recently things have settled down.)

Yui: (I hope things continue to be peaceful as it is.)

Yui:........

Yui: (Huh...? I suddenly got dizzy...)

Subaru: Watch out!

Subaru:...Are you okay?

Yui: Yea...Sorry, thank you.

Subaru: Be careful okay? This isn’t just your body anymore.

Yui: Right.

Yui: (...I’m carrying Subaru’s child.)

Subaru: What do you think it’ll be, a boy or girl?

Yui: Surely a boy.

Subaru: Aah? Why do you think that?

Yui: Hmm, why...I’m not sure, it’s just a feeling.

Yui: I’ve already thought of a name too.

Subaru: Ehh. What name?

Yui: Haruto. In German, it can mean strong or stubborn. [TN: Japanese phoenetics make it so instead of Hart, its ハルト/Haruto. But Yui means Hart.]

Yui: If this child resesmbles you, they’ll want to become a strong person.

Subaru:...Strong, huh....

Yui: (What’s wrong? He suddenly has a gloomy face...)

Yui: (Maybe he doesn’t like the name...?)

Yui: Hey, Subaru....

Subaru:...Am I strong?

Yui: Eh...?

Subaru: Before, those Tsukinami guys asked me what strength was.

Subaru: And at that time, I replied with, “strength is being able to protect those you want to protect.”

Subaru: With my father’s power, I became the strongest compared to anyone. But...

Subaru: Fuck, I can’t explain this well...

Yui: Subaru...

Yui:..!!

Yui: (Just now, the bushes moved. Is there something there?)

Subaru: Your sneaking around is annoying. Disappear!!

Familiar A: Gyaaaaa!!

Yui: Kya....

Yui: (The person...no, it’s something else. Was it a familiar...?)

Subaru: Tch, recently there’s a lot of them.

Yui: Eh? What does this mean?

Subaru: There’s suspicious people wandering aroundhere recently.

Subaru: Because it wasn’t a big deal, I left it alone... It’s awfully annoying now.

Subaru: Dont leave my side okay? If you do, be sure to take me along.

Yui: Y-Yea...

Yui: But, why us...?

Subaru:....Maybe, they’re targetting you.

Yui: Eh....?

Subaru: You’re carrying a child of a new race, and that could be helpful for demons to utilize. But...

Yui: That’s....

Yui: (Having a partnership with Subaru along with raising a child, I thought that something like that should remain peaceful...)

Yui:...No...that’s scary....

Subaru: Yui...

Yui: Why? How come they can’t just leave us alone?

Yui: I just wanted, to live with you and our runborn child quietly...

Subaru:.....

Yui: Ah....

Subaru:...I was thinking for a long time. I can’t leave things like this.

Subaru: I can’t turn my back on the reality. And I wont run away, I’ll protect you and this child.

Subaru: I’ll become strong. In order to protect you, and not ashame our son.

Subaru: Not just with power, I want to be strong in the true meaning.

Yui: Subaru...

Subaru:----I’ve decided. We’re going back to the Demon World.

Yui: Eh....?

Subaru: I’ll follow my father’s lead, and calm down the riots in the Demon World.

Subaru: Thats--- The only way I can protect my family.

Yui:...Yea.

Yui: (Subaru looks like he’s matured more. Today, Subaru isn’t the person he was yesterday.)

Yui: (Surely, everything will be fine.)-

Monologue

---Shortly after that, Subaru and I returned to the Demon World.

With the power inherited from Karlhienz, Subaru was able to settle the riots. And eventually reigning as the Vampire King.

Monologue Ends

Subaru:----It’s a nice morning, isn’t it? It doesn’t look like there was ever a lunar eclipse.

Yui: Yea.

Yui: It’s really full of colors.

Yui: I was really surprised, that you would succeed Karlhienz.

Subaru: Fu..well, I thought so as well.

Subaru: I...was always stuck in a shell, closed off from anyone else.

Subaru: I always avoided my mother and father, and shut myself from reality.

Subaru: Even now, I dont feel like the things about my mother and father are completely resolved.

Subaru: But, I have a family now. You and my future child.

Yui: Yep.

Subaru: From now on, instead of dwelling on the past...I’ll cherish the future.

Subaru: So...

Subaru:....

Yui:....

Yui: (He suddenly kissed me...!!)

Subaru: Fu...what’s with your look?

Yui: W-Well...it was out of nowhere.

Subaru: Aah? Dont be so cute.

Yui:....

Subaru: You’re the reason I’m here now.

Subaru: I was able to clear off my dark past, and avoided a cruel fate.

Subaru: I wont let life past by. For eternity---I’ll love you.

Subaru:......

Yui: (Through this gentle kiss...I can feel how he feels...)

Yui: (I love Subaru too.)

Yui: (Always, for eternity----)

Ecstasy Epilogue ♥ Manservant End ♥ Brute End

Español

Monologo

La batalla de Subaru contra Karlhienz empezo.

Hay una diferencia clara en poder, y Subaru callo muchas veces.

Pero cada vez, se levanto.

Su cuchillo plateado brillo entre la luz.

Luego----

Monologo Termina

Escenario: Pasillo de Entrada en el Edén

Subaru: Uoooo...!!

Karlhienz: Gu..h...

Yui:..!!

Yui: (El cuchillo de Subaru esta plantado en el corazón de Karlhienz...)

Karlhienz:...Fuh. Lo hiciste, Subaru...

Karlhienz:....

Karlhienz cae

Yui:....h....!!

Karlhienz:........

Yui: (El cuchillo alcanzo su corazón...)

Yui: (No hay duda que una herida tan profunda al corazón para un vampiro es...)

Subaru:....! Padre...!

Subaru: Oi, ¡padre! ¿Como pudiste caer? ¡Ya levantate....!

Yui: Subaru....

Karlhienz: Fuh...Me odias, ¿no?

Karlhienz: Si es verdad, deberías tener una expresión diferente. Debes celebrar.

Karlhienz:.....

Subaru: Qu...

Yui: (¿¡Karlhienz esta desapareciendo...!?)

Karlhienz: Subaru...acércate...déjame ver tu cara...

Subaru: Padre...

Karlhienz: Aah, lo más que te veo, lo más que veo que te pareces a mi. Incluso, a Christa...

Yui: (Karlhienz...)

Karlhienz: De todos que podrían hereder mi poder, soy feliz que fuiste tu...Subaru....mi hijo...

Karlhienz: El Adán verdadero...

Yui: (...Karlhienz puso su mano sobre la frente de Subaru...)

Subaru:..? Que...

Karlhienz: Te di mi poder.

Subaru: ¿Poder...?

Karlhienz: Con este poder, mata a los demonios. Y luego, crea un mundo nuevo.

Karlhienz: Eso fue mi plan...por esa intención, he sacrificado mucha gente...

Karlhienz: Haga lo que es necessario, necesitas hacerlo.

Karlhienz: Te lo pido, Subaru... y tambien a ti, Eva...

Yui:..!!

Yui: (Desaparecio...)

Yui: (Despues de saber la intencion de Karlhienz, no hay más que hacer.)

Yui: (Pero, ¿seguramente, el amo a ellos dos...?)

Yui: (Al fin, cuando hablo con Subaru. No hay otra razón por tener esa expression.)

Yui: (...Es lo que yo pienso.)

Subaru:----....

Yui: ¿Subaru...?

Yui: ¿Que sucede? ¿Te duele algo?

Subaru: No...el poder..

Yui: ¿Eh...?

Subaru: El poder me esta sobrepasando...mi padre...el poder...de Karlhienz...

Subaru: Ahora puedo hacerlo todo. Hasta matar a esos fundadores...

Subaru:...Pero...

Subaru: Pero, ¡porque dar este poder a mi...!

Yui: Subaru...

Subaru: No me importa ese plan. Yo ni sé como debería ser un nuevo mundo.

Subaru: A darme este poder, ¿no será un desperdicio?

Subaru: ¿Uso a mi madre por esto...?

Subaru: No solamente mi madre. A mi, a ti. Hasta su propia muerte...

Subaru: ¿Todo esto por que? Siento...vacío...

Subaru:....

Yui: (Subaru, esta llorando...?)

Yui: (No hay nada que dicir...lo que necesita, segurmente es---)

Subaru:...Yui....

Yui:...No tengo que dicir. Te entendio.

Subaru:.....

Yui: (Puedo sentir el dolor de Subaru. Mi corazón duele a oír...)

Yui: (Pienso que la unica cosa que puedo hacer a este momento, es abrazarlo.)

Yui: (Si ayuda un poco...)

Carla: ¿Estas allí, mujer?

Yui:....

Yui: (Carla, Shin...)

Shin: Realmente nos quieres molestar.

Shin: ¡Pero, no vas a escapar esta vez!

Yui:......!

Subaru:...¡¡Cállate!!

Shin:Guaaaaa....!!

Carla: Qu....

Yui: ¡¿Subaru...!?

Yui: (Con solo usar sus brazos, ¿Shin voló hace al otro lado ....? Que demonios fue eso---)

Yui: (...! ¡¿ Quizás es el poder de Karlhienz...!?)

Subaru: Ni toces a Yui, o tambien vas a desaparecer.

Carla:...Vamos a ver.

Carla: ¡Muere, vampiro...!

Yui: Subaru...!!

Subaru:.....

Explosión

Yui:----Increíble...

Yui: (No lo puedo creer...hizo desaparecer a esos fundadores...y, solo en unos segundos...)

Yui: (Subaru realmente tiene el poder de Karlhienz.)

Yui: (Heredo el poder del reí de vampiros...)

Yui: Ah....

Subaru:....Vamonos, Yui.

Subaru: Ya no quiero pensar sobre esto. No quiero quedarme aquí un segundo más.

Subaru: No quiero este poder. Lo que yo quiería realmente fue..

Subaru:....

Yui: Subaru...

Subaru:...En este momento, lo que quiero es que te quedes conmigo. No hay otra cosa que necesito que ti.

Subaru: Venga conmigo, Yui.

Yui:...Si....

Yui: (Subaru necesita tiempo para descansar...)

Yui: (No sé donde intende ir, pero lo voy a seguir.)

Yui: (A cual quier lugar, juntos...)

Monologo

----Despues, el eclipse lunar termino.

Los fundadores desaparecieron. Y despues que pensamos que todo iba a hacer tranquilo, el Mundo de los Demonios estaba confundidos.

.....Mientras estaba adolorido, Subaru me llevo con el y escapamos del Mundo de los Demonios.

Nadien supo a donde, a un lugar muy, muy lejos----

Monologo Termina

Escenario: Jardín

Yui: Ha sido un tiempo desde la ultima vez que caminamos de esta manera.

Subaru: Antes que llegue la lluvia y las rosas desaparecen, quieria caminar por aquí.

Yui: Si

Yui: (----Subaru y yo hemos vivido aquí juntos por unos meses.)

Yui (Al principio, no estaba acostumbrada a este lugar. Pero, ya he podido descansar.)

Yui: (Espero que estara tranquilo aquí.)

Yui:.......

Yui: (¿h...? De repente mi maree...)

Subaru: ¡Cuidado!

Subaru:...¿Estas bien?

Yui: Si, perdón. Gracias.

Subaru: ¿Tenga cuidado? Ya no es solamente tu cuerpo.

Yui: Tienes razón.

Yui: (...Estoy embarazada con el hijo de Subaru.)

Subaru: Pienses que sera niña o niño?

Yui: Seguramente un niño.

Subaru: ¿Aah? ¿Porque piensas eso?

Yui: Hmm, no lo sé...Solo es un presentimiento.

Yui: Ya he pensado sobre el nombre.

Subaru: Ehh. ¿Que sera?

Yui: Haruto. En Alemán, puede significar fuerte o tenaz. [TN: La pronunciacon Japonesa es ハルト/Haruto, pero lo que ella intente decir es Hart.]

Yui: Si este hijo es como tu, quiera convertirse en una persona fuerte.

Subaru:...Fuerte, eh....

Yui: (¿Que sucede? De repente esta ...)

Yui: (¿Quizás no le gusta el nombre...?)

Yui: Hey, Subaru....

Subaru:...¿Piensas que soy fuerte?

Yui: ¿Eh...?

Subaru: Hace tiempo, esos Tsukinami me preguntaron lo que yo pensaba ser fuerte significaba.

Subaru: En ese tiempo, yo respondí “ser fuerte significa que puedes proteger a los que quieres proteger.”

Subaru: Con el poder de mi padre, no hay nadien que puedes oponirme, pero...

Subaru: Maldicion, no lo puedo explicar...

Yui: Subaru...

Yui:..!!

Yui: (Justo ahora oí algo. Hay algo allí?)

Subru: ¡Esculcando me molesta! ¡¡Desaparece!!

Familiar A: ¡¡Gyaaaaa!!

Yui: Kya....

Yui: (Esa persona, no, fue algo más. ¿Era un familiar...?)

Subaru: Tch, hay muchos de ellos recientemente.

Yui: ¿Eh? ¿Que significa?

Subaru: Hay gente sospechosa por aquí.

Subaru: No era algo molesto al principio, pero ahora hay demasiados.

Subaru:¿No dejes mi lado? A donde vayas, llevame contigo.

Yui: SSi...

Yui: Pero, porque a nosotros...?

Subaru:....Quizás, te buscan a ti.

Yui: ¿Eh....?

Subaru: Vamos a punto de tener un hijo de una nueva raza, y seria algo que los demonios pueden utilizar...

Yui: Es....

Yui: (Pensé que ser la pareja de Subaru y tener un hijo debería ser tranquilo...)

Yui:...No...me da miedo....

Subaru: Yui...

Yui: ¿Porque? ¿Porque no nos dejan en paz?

Yui: Solo quieria vivir tranquilamente...

Subaru:.....

Yui: Ah....

Subaru:..Estuve pensado por un rato, no puedo dejar las cosas como son.

Subaru: No voy a correr de la realidad.Voy a protegerte a ti y a mi hijo.

Subaru: Seré fuerte. Para protegerte a ti, y a nuestro hijo.

Subaru: Quiero ser fuerte en la manera verdadera.

Yui: Subaru...

Subaru:----Ya lo he pensado. Vamos a regresar al Mundo de los Demonios.

Yui: ¿Eh....?

Subaru: Realizaré el plan de mi padre, y voy a tranquilizar a la confusión en el Mundo de los Demonios.

Subaru: Eso es--- La única manera de proteger a mi familia.

Yui:...Si.

Yui: (Subaru ya no es la misma persona de ayer. Ha madurado.)

Yui: (Seguramente, todo saldrá bien.)

Monologo

----Despues, regresamos al Mundo de los Demonios.

Con el poder de Karlhienz, Subaru pudo tranquilizar la confusión en el Mundo de los Demonios. Eventualmente, se convertio en el reí de los vampiros.

Monologo Termina

Subaru:----Es una buena mañana, ¿no? Parece como si nunca habia un eclipse lunar.

Yui: Si.

Yui: Realmente tiene muchos colores.

Yui: Realmente estaba sorprendida que you succeeded Karlhienz.

Subaru: Fu..pues, pensé lo mismo.

Subaru: Siempre... escondí del mundo afuera.

Subaru: Siempre me corte de la realidad de mis padres.

Subaru: Hasta ahora, lo de mi madre y padre no me deja en paz.

Subaru: Pero, ya tengo una familia. Tengo a ti, y a mi futuro hijo.

Yui: Si.

Subaru: Desde ahora y en adelante, olvidaré del pasado y...apreciare el futuro.

Subaru: A si que...

Subaru:....

Yui:....

Yui: (¡¡Me beso de repente...!!)

Subaru: Fu...¿Porque esa mirada?

Yui: P-Pues...me sorprendiste.

Subaru: ¿Aah? No seas tan linda.

Yui:....

Subaru: Tu eres la razón que estoy aquí.

Subaru: Pude olvidar de mi pasado obscuro, y evite un destino cruel.

Subaru: Ya no voy a dejar la vida pasar por volada. Por eternidad---Te amo.

Subaru:......

Yui: (Puedo sentir la emociones que siente atravez de este beso...)

Yui: (Subaru, te amo.)

Yui: (Siempre, por eternidad----)

Ecstasy Epilogue ♥ Manservant End ♥ Brute End

#diabolik lovers #dark fate #subaru sakamaki #diabolik lovers dark fate #diabolik lovers translation #diabolik lovers en español #diabolik lovers traduccion #kaetranslates #kaetraduce #i looked up what hart meant in german and it can also mean violent fun fact #AND A LOT OF OTHER BAD ADJECTIVES GKDKFG #took like a week sorry for the cliffhanger LOOL

189 notes · View notes