#Otonananoni

[mentalhells]

Sick Sick シックスティーン - Sick Sick Sixteen

Sick Sick, you there crying, yeah, you’re

Sick Sick sixteen

Sick Sick, nice to meet ya,* on nights listening to

Ding Dong drug music

Hack Hack, that’s real hip, you’re already a

Hack Hack harlequin

Until the point you Crack Crack, the world is

Crack Crack, so pitch black

Sick Sick　泣いてる　君は　そう

Sick Sick　シックスティーン

Sick Sick　夜露死苦　夜に聴く

Ding Dong　ドラッグ・ミュージックで

Hack Hack　ハクいね　君は　もう

Hack Hack　ハーレクイン

Crack Crack　するほど　世界は

Crack Crack　真っ暗くら

Sick Sick nai teru kimi wa sou sick sick shikkusutiin

Sick Sick yoroshiku yoru ni kiku

Ding Dong doraggu myujikku de

Hack Hack hakuiine kimi wa mou

Hack Hack haarekuin

Crack Crack suru hodo sekai wa

Crack Crack kurakku makkura kura

However, whoever to you sickly write “love”**

Even if you read it as “me”

Just being in love with love

That’s so not me

Jeez, I’m not a kid anymore

I’m not, not, not, not

ヤマイダレにコイと書いて

それを“あたし”と読んでも

恋に恋するだけ

あたしじゃない

もう　子供じゃない

ない・ない・ない・ない

Yamaidare ni koi to kaite

Sore o “atashi” to yonde mo

Koi ni koisuru dake

Atashi janai

Mou kodomo janai

Nai nai nai nai

Your face is so sick, I so get your heart tho,***

We’ll hold each other like we’re trading blows

To live is like, literally messed up

Sick Sick Sick Sick Sick

I’ll get you, not with the heater****, but with with my heart

Let’s not kill each other, but love each other

To live is like, seriously sick

Even sicker than dying

Sick Sick Sick sixteen

顔はヤバいよ　ハートをやんな

殴り合うように　抱きしめ合うよ

生きてくなんて　本気(ガチ)でヤバいよ

Sick Sick Sick Sick Sick

ハジキじゃないよ　ハートでやんな

殺し合うより　愛し合うんだ

生きてくなんて　本気(ガチ)でヤバいよ

死ぬよりヤバいよ

Sick Sick Sick　シックスティーン

Kao wa yabai yo haato o yanna

Naguri au you ni dakishime au yo

Ikiteiku nante gachi de yabai yo

Sick sick sick sick sick

Hajiki janai yo haato de yan na

Koroshiau yori aishiaunda

Ikiteiku nante gachi de yabai yo

Shinu yori yabai yo

Sick sick sick shikkusutiin

Thug Thug, talking all gangster, you wanna be called a

Killer Killer killer queen

Thug Thug, with your brass knuckles

Yo Yo, Throw the punch, you Hell’s Angel*****

Thug Thug　サグいって　言われたい

Killer Killer　キラークイーン

Thug Thug　メリケンサックして

Yo Yo　投げ　暴走天使(よばしり)

Thug Thug saguitte iwaretai

Killer Killer kiraakuiin

Thug Thug merikensakku shite

Yo Yo nage yoba shiri

However, whoever to you sickly write “dreams”**

Even if it’s a real thorn in your wrist

Only dreaming your dreams

Only pinky-promising

Even though I’m already all grown up

Yeah, yeah, yeah, yeah

ヤマイダレにユメと書いて

それを手首に刺(い)れても

夢に夢　見るだけ

指切るだけ

もう大人なのに

はい・はい・はい・はい

Yamaidare ni yume to kaite sore o tekubi ni irete mo

Yume ni yume mirudake yubi kiru dake

Mou otonananoni

Hai hai hai hai

It’s super cringe to just wait, don’t get driven all the way back

Ride it out until the next hell

It’s seriously cringe to laugh at others

Go laugh at yourself, jerk

Go give yourself a smile (lol)

待つのダサいよ　後ろに乗んな

次の地獄まで　乗ってきなよ

誰か嘲笑(わら)うの　本気(ガチ)でダサいよ

てめえを嘲笑(わら)えよ

てめえで　微笑(わら)えよ(笑)

Matsu no dasai yo ushiro ni nonna

Tsugi no jigoku made nottekinayo

Dareka warau no gachi de dasai yo

Temee o warae yo

Temee de warae yo

Sick Sick, your sixth sense runs wild

You’re scared of the world, a hate, hate, hated child

Your world of sensitive sensibilities, the world’s not all that bad

Sicks teen is all, is all but idiocracy

In this world running rampant with no-name goods

You’re surely damaged goods, you lunatic

Break away from the Kimagure Sixth Road******

Unsellable sickness, Cut Cut, give it a buy!

Sick Sick　シックス・センス　蔓延る

憎・憎・憎まれっ子　世に憚る

繊細センス　世・渡る世間は

Sicks teen　ばっか　ばっか　莫迦ばっか

無印良品　蔓延るこの世で

キ印の君　��っと不良品

鬼魔愚零　シックス・ロード仏恥義れ

売れない病気 Cut Cut　買ってやれ

Sick sick shikkusu sensu habikoru

Niku niku nikumarekko yo ni habakaru

Sensai sensu yo wataruseken wa

Sicks teen bakka bakka baka bakka

Muinryouhin habikoru konoyo de

Kijirushi no kimi kitto furyouhin

Kimagure shikkusu roudo futsu hajigire

Urenai byouki Cut Cut katte yare

However, whoever to you sickly write “die”**

Rather than flying off the rooftop

Go fly with music

Go fly with a song

Give flying a try

Right, right, right, right?

That’s right, Sick Sick Sick Sick

ヤマイダレにシぬと書いて

屋上から飛ぶより

音楽で飛べよ

歌で飛べるよ

飛んでみなよ

ネ・ネ・ネ・ネ

そうネ Sick Sick Sick Sick

Yamaidare ni shinu to kaite

Okujou kara tobu yori

Ongaku de tobeyo

Uta de toberu yo

Tonde mi na yo

Ne ne ne ne

Sou ne sick sick sick sick

Your face is so sick, I so get your heart tho,***

We’ll hold each other like we’re trading blows

To live is like, literally messed up

Sick Sick Sick Sick Sick

Let’s not face off, you’re not my foe

And don’t you beat up yourself

To live until you die is

Seriously, like, literally

Even sicker than dying

Sick Sick Sick sixteen

顔はヤバいよ　ハートをやんな

殴り合うように　抱きしめ合うよ

生きてくなんて　本気(ガチ)でヤバいよ

Sick Sick Sick Sick Sick

タイマンはんな　てめえではんな

てめえ自身とタイマンはんな

死ぬまで生きるの

本気(ガチ)の本気(ガチ)さ

死ぬよりヤバいよ

Sick Sick Sick　シックスティーン

Kao wa yabai yo haato o yanna

Naguri au you ni dakishime au yo

Ikiteiku nante gachi de yabai yo

Sick Sick Sick Sick Sick

Taiman han'na temee de han'na

Temee jishin to taiman han'na

Shinu made ikiru no gachi no gachi sa

Shinu yori yabai yo

Sick sick sick shikkusutiin

So don’t cry, don’t cry, don’t cry, Sick Sick

So don’t cry, don’t cry, don’t cry, Sick Sick

Don’t cry

泣きなよ　泣きなよ　泣きなよ Sick Sick

泣きなよ　泣きなよ　泣きなよ Sick Sick

泣きなよ

Nakina yo nakina yo nakina yo sick sick

Nakina yo nakina yo nakina yo sick sick

Nakina yo

TRANSLATION NOTES

This song has a teen delinquent (or yankii) motif (see music video<3) and as such uses a lot of slang and puns associated both with historical delinquent groups and with current day teens. One thing popular with teen delinquent gangs in the past was puns using phonetic pronunciations of certain words, but with kanji characters that hold other meanings, so there’s a lot of those and references to that practice. There are also some instances where certain kanji are written, but provided with alternate readings.

*: This first instance is a pun on “yoroshiku/nice to meet you”, written with the characters meaning night, tears, death, and suffering, respectively. It was popular with members of Bosuzoku biker gangs.

**: These lines are written in katakana (only phonetically) so their meanings are more obtuse, but (I believe) they’re puns on yamaidare, a kanji radical (used to construct kanji characters) and yamai, dare, meaning “sickness” + “who/whoever” respectively

***: I think it’s so funny that the closest english equivalent to the either really really good or really really bad popular slang term yabai is… Sick. This song is too sick. Yanna is a little trickier but as I understand it, it’s something like “y’know?” or “right?”… I hope

****: Hajiki is slang for gun, so I tried to pick appropriate matching slang…

*****: Literally meaning “acting recklessly” plus “angel” tagged on the end cuz it’s cute, this is a reference to the earlier mentioned Bosuzoku biker gangs. We do a little appropriate localization as a treat

******: Pun on a manga featuring delinquent characters, but “kimagure” in the name, usually meaning fickle or selfish, is changed to be spelled with the characters for demon, devil, foolery, and voidness respectively

[pastelfairytears]

♥

[pastelfairytears]

♥

[pastelfairytears]

♥

[pastelfairytears]

♥

[pastelfairytears]

♥

[pastelfairytears]

♥

[pastelfairytears]

♥

[pastelfairytears]

♥

[pastelfairytears]

♥

[pastelfairytears]

♥